harhautua

Haluan tuoda kuitenkin esiin, että oma kenttämme on niin taisteluvalmis, - että on vain vaarallista harhautua minkäänlaiseen mystiikkaan.

But I would make the point that our own field is so embattled that it can only be dangerous to stray into any kind of mysticism.

He tuovat kiusauksen harhautua polulta.

And they bring temptation to stray.

Äläkä anna niiden harhautua.

And do not see them stray.

Jos harhaudut polulta, eksyt.

If you stray from the path, you will lose your way.

"Jos sanasi harhautuvat totuuden polulta Jumalan omien hyväksi, jos aikeesi on mitä jaloin, sinua ei tule tuomita syntiseksi."

"And if thy words stray from truth for the good of Goïs own, if thy intent be pure, thou shalt not be judged sinful."

Ei tarvitse sanoa, miten harhauduit, kunhan haluat palata oikealle tielle.

You don't have to tell me how you've strayed from the path. I just want to be sure you're ready to return to it.

Sinun ei tarvitse kertoa, miten harhauduit polulta.

You know, you don't have to tell me how you've strayed from the path.

Akil... harhautui.

Akil... strayed.

Peter harhautui tieltä, ja Jumala kosti hänelle kovasti.

Peter strayed from the path and the Lord smote him good.

Minusta tuntuu, ettei hän harhaudu liian kauas tytöstä.

My feeling is he won't stray too far from the girl.

Mutta mitä tahansa teetkin, älä harhaudu polulta.

But whatever you do, do not stray from the path.

Tehän ette juuri harhaudu polulta kotinne ja Diogenes-kerhon välillä ettekä ikinä maanantaina, jolloin tarjotaan lempiruokaanne. Olette siis täällä tärkeämmästä syystä kuin minun poikamiesiltani vuoksi.

- May I deduce that you who rarely strays from the path that runs from your home to the Diogenes Club and never on a Monday when they serve your favorite potted shrimps must be here for some far more important reason than my stag party?

Jos joku heistä on harhautunut, voin vain pahoitella - ja sanoa, ettei tule toistumaan.

If one of them strayed, I can only apologise and say, "It will not happen again."