haarautua

Nyt kun hänen tulevaisuutensa on turvattu, haluat haarautua omillesi.

Now he's on Easy Street and you want to branch out on your own?

Historia haarautuu luoden Maan jossa teimme valinnan - ja toisen, jossa emme tehneet.

History branches in two, creating one Earth where we made the choice and a second where we didn't.

Kukin madonreiän sisääntulo haarautuu useaksi poluksi.

At every point of entry... a wormhole branches into multiple paths...

Kukin madonreiän sisääntulo haarautuu useisiin osiin.

From every point of entry... a wormhole branches into multiple parts.

Kuuden metrin päässä se haarautuu käytävään.

20 feet in from there, it branches off, takes us to the walkway, right here.

Se haarautuu myöhemmin.

It branches further on.

Jotkut ketjut haarautuvat kokonaan uusiksi.

Some shooting chains initiate other branching chains.

Kaikki nuo linjat-- ne ovat tulevaisuuksia jotka haarautuvat jokaisesta kriittisestä päätöksestä minkä teen.

All those lines-- they're futures that branch off of each critical decision I made.

Paljon ruumiinosia puuttuu yhä, - ja pohjoissuunnalla on liittymiä, jotka haarautuvat eri suuntiin.

Well, we're still missing a lot of body parts. And north of this section, there are multiple switch points where the tracks branch out into dozens of other lines.

Elämän puu haarautui lukemattomiksi eri lajeiksi, - jotka hyödynsivät uutta ympäristöään kaikin tavoin.

And here, the tree of life branched into a multitude of different species that exploited this new environment in all kinds of ways.

Mutta se haarautui tiettyihin alueisiin, - kuten tietoverkko- ja kieliohjelmistoon, sekä järjestelmä- ja sovellusohjelmiin.

But it branched out through very specific areas: ..network and language software, system and application software.

Kun se ei ole kierteellä, tai on haarautunut kuten tämä, silloin se on aktiivinen ja voi mutatoitua.

When it's unwound, or branched like this one, - that's when it's active, when it can mutate.