دادن

...‏ولی اگه من یه چیزی به پلیدی انسان می‌ساختم ‏آخرین کاری که می‌کنم، قدرت دادن بهش برای ‏انتخاب بین بد و خوب ــه

But if I created something as diabolical as a human being... ..the last thing I'd do is give it the power to choose between good and evil.

پناه دادن به شياطين که بين ماست کافيست

No longer can we give refuge to the evil amongst us.

و خداوند شهامت انجام دادن امور الهي را نيز ميبخشد

And he'd give you the strength and the grace to do it...

اونها که همينطور پتي هرست پس ندادن، دادن؟ (بازيگر و نوه ي "ويليام راندولف هرست"،غول مطبوعات که ربوده شد)

They didn't just give Patty Hearst back, did they?

.‏بهش یه غذای دیگه دادن که گفت مزش بد بوده

He was given another meal, which he said tasted bad.

دمت گرم، به اندازه ده سنت از اون جنس نابت بده

Thank Christ. Just give me a dime of your finest sticky.

می دونی که دستگیری اش فقط ...مگنیتو رو تحریک می کنه ولی همین که داریمش بهمون .یه برتری دیپلماتیک می ده

You know, her capture will only provoke Magneto, but having her does give us some diplomatic leverage.

ده سال زير سقف من و بااينحال هيچوقت نشد تو رو شخصا برکت بدم

Ten years in the shadow of my home, and yet I have never given you my blessing.

بله، يکي مون خبر بَد رو مي ده يکي هم نقش بيمار رو بازي مي کنه

Yeah. One of us gives the bad news, and one of us gets the bad news.

سرعت خيلي زيادي بهش مي‌ده

Nothing gives you speed like the whip.

داد زدم نمي توني بخشش من رو با يه الماس بخري

I screamed, "You can't buy my forgiveness with diamonds."

.اي کاش يکي بهم درس مي داد

I wish someone had have given me lessons.

نميدونم، يکي هفته ي پيش اينو واسه جمع آوري کمک هاي مالي بهم داد

No idea. It was given to me at a fund-raiser a week ago.

اشتباه نکنید،نمیشه به یه ورق کاغذ و یا شنیده ها استناد بکنیم یاد گرفتم و میدونم که نمیشه کسی رو تحت پیگرد قرار داد

And make no mistake, not a shred of what you've heard from my learned friend acting for the Prosecution has given any proof at all.

پارلمان به الغاء قدرت هاي ويژه اي که يلتسين داده شده بود راي داد

It voted to repeal the special powers that had given to Yeltsin.

وقتي به عشق اين دوتا" ...دهنده و گيرنده فکر ميکنم نميتونم کاري جز حسادت ...به داشتن و عشق ورزيدن و "و دادن اما بعدش ديگه نميتونم کلمه مناسب را پيدا کنم

"When I think of the love that these two givers and receivers share I can't help but envy the lifetime ahead of having and loving and giving..." And then I can't think of a good word for right here.

بعضياميگنبامپيجانسو ، مرد بزرگي بود ،برطبقمداحيها مردي دهنده .يکمردازميان مردم ... هيچکس انتخاب نکرد تا

Some say Bumpy Johnson was a great man, according to eulogies, a giving man.

اين فرم دهنده (منظورش گچه ) باعث شده آرتروز بگيرم

This getup is giving me arthritis.

اميدوارم به عموم جزئيات کافي رو داده باشم مي تونين اون چيزايو که جا انداختم پر کنين

I hope I've given my uncle enough detail. You can fill in anything that I've missed or...

بيشتر برده ها بهشون به عنوان کادو داده مي شن

Most of their slaves were given to them as gifts.

.اسم پدر داده نشده

Father's name not given.

اون سمبل جهانيه مردي که همه اميدشو از دست داده

They are the universal symbol of a man who has given up hope!

. از اينکه من اون فايل ها رو داده بودم عصباني بود

He was angry I'd given you those files.

و من داده‌ام اداره‌ی کل سئول پلورر بسلامتی حسن

And I have given total control of the Saule Pleureur to Hassan.

ریزا باید اونجا باشه ما به هم قول دادیم

You will. She gave me her promise.

ما این امکان رو بهشون دادیم که بصورت مُسالمت آمیز جزیره رو ترک کنن

We gave them the opportunity to leave the island peacefully.

پس خوشحالم که بهش سینه دادیم

Glad we gave it tits then.

ما بهت یه چسب زخم دادیم و تو بهمون

We gave him a Band-Aid and you gave us the...

که خیلی وقت پیش به همدیگه دادیم

We gave each other so long ago.

شما بهش حرکت باستانی . موج هان شو به معنای اخراج رو نشون دادید

You just gave him the ancient hun shu wave of dismissal.

.از جمله دختر من .پس بهش ترفیع دادید

So you gave him a promotion.

.آنها جانشان را دادند

They gave their lives.

،گوش کنید ، اونا یه شماره امنیتی به من دادند ...و الان تو کیف پولمه Listen, they gave me a safety number, and it in my wallet...

Listen to me. They gave me a safety number and it was in my wallet, and I don't know where it is now.

باورم نمي شه که اونها اينو بهش دادند

I can't believe they gave it to him. Ah, this is pathetic!

اینو تو مدرسه به پسرم دادند.

They gave that to my son at school.

چه تعداد از آنها قدرتشان را به تو دادند؟

How many of them gave you their magic?

.من همه اينا رو بهت دادم

I gave you all this.

...من کتابهام رو بهت دادم اما بهت اجازه ندادم که .شعرهاي منو بدزدي

I gave you my books... but I didn't authorize you to steal my poems.

بهش 15 درصد دادم . . اونم دخترمو طلاق داد .

l gave him 1 5 percent... . ..he gives my daughter the divorce....

،وقتي اين کتاب رو بهت دادم ...به اين خاطر بود که ميدونستم

When I gave you this book, it was because I knew...

...آره اما اون فيلمي که بهت دادم کاملا

You said you watched porn. Uh, yeah, but that movie that I gave you was totally...

تو شماره لامار رو اشتباه بهم دادی، میدونی!

Man, you gave me the wrong number on Lamar. You know what else I know?

.تو بهش توی زندگیش یک هدف دادی

That you gave him purpose.

...اینو بهم دادی چون نمیدونستی که ..."مسئول تبدیل شدن پرونده‌ی رشوه دادن "ایوا .به پرونده‌ی قتل، خودت بودی

You only gave it to me because you hadn't realized that you were responsible for turning Ava's bribery charges into murder charges.

تو بهم دادی.

You gave it to me.

چی میشه اگه اون بچه ای که به سرپرستی دادی برگرده؟

What if the child that you gave up is back?

من به شما هر چيزي که دارم مي دهم

[Music] I gave you everything I have [Music]

CC يک دهم - اين دوزِ استاندارده و من هم همينقدر بهش دادم

Point-one cc. That is the standard dose, that is what I gave her.

مدارک تولد من به شما يه تاريخ دقيق مي دهم

Birth records. If I gave you a date. An exact date.

من به تو هر چيزي را که دارم مي دهم

[Music] I gave you everything I have [Music]

خدايان به من دستور داده‌آند ولي نمي‌توانم اين‌كار را بادستان خودم انجام دهم

The heavens gave me an order, but I couldn't do it with my own hands.

بگذار بهت بگم چيزي رو كه ميخواهي بداني به فرض كه من مي توانستم كمكت كنم .اما من يك گربه ام و در هيچ جايي هيچ گربه اي جواب راست به كسي نمي دهد

I would tell you what you want to know if I could, mum, but I be a cat, and no cat anywhere ever gave anyone a straight answer, har har.

'چگونه می توانم شما به این اتهام که به منظور... به شما داد پاسخ می دهند؟

'How do you respond to the accusation that you gave the order...?

اونا کار رو به کسي مي دهند که نتونه باور کنه

Someone who can't believe they actually gave him the job.

زن هاي كشيش اين ها رو به يتيم ها مي دهند

The nuns gave it to us at the orphanage.

وقتي داشتم يه زندگي جديد براي خودم مي ساختم، تو ازم خواستي بمونم اون زندگيِ جديد، شانسِ دوباره اي بود که به خودم داده بودم درست همون موقعي که بهترين حس رو به زندگيم داشتم

You asked me to stay, when I was building a life... a new life... a second chance that I had given myself just so that you could feel better about leaving.

من اميدم به زندگي رو از دست داده بودم تا اينکه واريس قانعم کرد که شايد تو ارزش اين رو داشته باشي که زنده بمونم

I had given up on life until Varys convinced me you might be worth living for.

اون همسرم بود اون فقط چيزي رو که بهش داده بودم برد

She was my wife. She just took what I had given her.

او تونست به خاطر بياره برداشتن اسلحه اى ... که جسى بهش داده بود و بعدش جمعه خوب بود و او ... ... اقدامات مربوط به تشييع جنازه رو مطالعه ميکرد

He could remember lifting the gun that Jesse had given him and then it was Good Friday and he was reading about the funeral proceedings as if they'd happened a long time ago.

...اگه هيل چيزي به ورونيکا دوناوان داده بود ...که ميتونست جلوي اعدام رو بگيره

If Hale had given Veronica Donovan anything that could have gotten a stay of execution,

...من تقريباً از هر راهي استفاده کردم براي پيدا کردن کسي که اين قلبو به من داده بود...

I tried in every way that I knew how to find out... who had given me this heart.

...فقط امروز صبح حسابدار بهم گفت که .اون اون روز به آرمان 2 ميليون روپيه پول نقد داده بود

Just this morning my accountant told me... he had given Armaan 2 million rupees in cash that day.

.خداوند به من يک پيغام داده بود

God had given me a message.

...من به اين دنياي پست ملکه‌اي رو که حقشه رو خواهم داد

I will give this wretched world the queen it deserves.

من به مردم عظيم ترين . روياي زندگيشون رو خواهم داد

I will give the people the greatest vision of their lives.

ورونسکی شنل من رو دزدیده و من کتم رو هم بهش خواهم داد

Vronsky has robbed me of my cloak and I will give him my coat.

. در اين صورت قدرتي خارج از تصورت را به تو خواهم داد

And I will give you more power than they can.

.من "اين" رو بهت خواهم داد

I will give you this.

به جوانان شهامت خواهد داد و آنان را به سرنوشتي تازه رهنمون خواهد کرد به سرنوشتي آزاد

The young and inexperienced will give their courage and their faith to the tired and the uncertain.

،که ستارگان را آفريد... ...به ما نوادگي خواهد داد که

Who made the stars, will give us as many descendants-.

پرسي" دستورات مراحل بعدي رو به شما" خواهد داد

Percy will give you instructions for the next step.

...اما اگه قلابي نباشه ...اونوقت پاسخهات رو خواهد داد... .و تاج رو بر سرت خواهد گذاشت...

But if she's not... then she will give you your answers... and place the crown on your head.

اونا به شما پناهندگي سياسي خواهند داد

They will give you asylum there.

.ولي ارباب "کرازينس" به شما 20 نفر خواهند داد

But good Master Kraznys will give you 20.

من از محراب اين را به تو تقديم ميکنم تا کفاره ي گناهان بندگانت را بدهم

And I have given it to you upon the altar... to make atonement for your souls.

خب اون توپو بده به من

Well, then give me the ball!

دمت گرم، به اندازه ده سنت از اون جنس نابت بده

Thank Christ. Just give me a dime of your finest sticky.

حالا خرس رو به من بده

- Done! Now give me that bear!

بوسا، سنگ رو بده به من

Boso, give me that stone.

خواهش ميکنم، بهم يه فرصت دوباره بده

Please, give me another chance.

اگه اوليا حضرت شهادت صادقانه اي ،داده باشند .در دادگاه بي گناهي شما ثابت ميشه

If Your Grace has given honest testimony, your trial will prove your innocence.

اميدوارم به عموم جزئيات کافي رو داده باشم مي تونين اون چيزايو که جا انداختم پر کنين

I hope I've given my uncle enough detail. You can fill in anything that I've missed or...

خوب، اين ملاحظه تورو ميرسونه با توجه به اينکه چند بار به تو غذا داده باشم چقدر پول برات جور کرده باشم

Well, that's very thoughtful of you considering how many meals I've given you, how much cash has flown from me to you...

اگه من به کسي 5.7 ميليون دلار ،ظرف سه سال و نيم داده باشم

If I give someone 5.7 million dollars in three and a half years,

هيچ دستوري اعتباري نداره مگر اينکه من داده باشم

No order is valid unless I give it.

براي چي من بايد ادرار يه نفر ديگه رو داده باشم بهت؟

Why would I give you someone else's urine?