trancar

- Será mejor que recuerdes trancar.

- You'd better remember to lock up.

Así que, ya venía robando a ellos hacen años, entonces yo empecé a trancar mi madre en el baño, yo he robado todo en el apartamiento, pero se acabaron las posibilidades.

Actually, I had been robbing them for years but then I started to lock my mom in the bathroom, I had been robbing the entire apartment, except those possibilities dried up.

No olvides trancar la puerta.

Don´t forget to lock the door.

Recuerda, no debes trancar la puerta.

Remember, you don't have to lock the door.

Voy a trancar la puerta, y no voy a salir hasta que esté satisfecho.

I'm going to lock the door, and I'm not coming out until I'm satisfied.

Las puertas de acceso del lugar se trancan electrónicamente.

The access doors to the facility lock electronically.

- ¿Kyle trancó la puerta de nuevo?

Kyle locked the door again?

Correcto, así que trancó la puerta desde afuera.

Right, so he locked the door from the outside.

Ella probablemente trancó la puerta y no saldría

She probably locked the door and wouldn't come out.

Nos trancó.

- We're locked out !

Oigan, esta cosa se trancó.

Hey, this thing is locked.

- Los controles se trancaron.

- He got the controls. They're locked.

Juro que la tranque

- I swear I locked it.

Necesita uno que tranque, preferiblemente con llave.

You need one that locks, preferably with a key.

No tranque la puerta porque ya me voy a dormir.

And don't lock the door, I'm going to bed soon.

No tranque la puerta.

Don't lock the door.

Tenga cuidado, tranque bien la puerta por dentro.

You take care, you just lock it from the inside.

- El vagón está trancado desde fuera.

- But the van's locked from outside.

- Todo está trancado.

- It's gridlocked.

- Y va terminar trancado en Ia prisión.

- And you've ended up locked in prison.

El cuarto de Olga estará trancado.

Olga's r oom is locked.

Encontre un galpon atras de la casa, pero está trancado.

I found a shack behind the house, but it's locked.

¿Por qué me estás trancando las puertas?

Why are you locking doors on me, Ray? You know the place is small.