resignar

-Gracias, pero aun así deseo resignar.

-Thank you, but I still want to resign.

Después de todo lo ocurrido... y de cualquier inconveniente que le pude haber causado... en su infancia... creo que mi deber es resignar mi posición en esta familia.

After all that has occurred... and any inconvenience I may have caused you... in your infancy... I feel it is my duty to resign my position in this household.

Me uní bajo la presión de mis padres. Pero tengo decidido resignar mi comisión una vez que mi asignación se haya completado.

I joined under pressure from my parents, but I've already decided to resign my commission once this assignment is complete.

Pero tuvo que resignar su comisión en el Cuerpo de Marines?

But he had to resign his commission in the Marine Corps?

Shiraito se tuvo que resignar.

Shiraito resigned herself to the hopelessness of it.

- Me resigno a mi destino.

- I'm resigned to my fate.

- Me resigno.

- I'm resigned to that.

- No me resigno a eso.

- I'm not sure if I can resign myself to that.

El secretario de finanzas Antony Leung resigno los efectos inmediatamente

Financial Secretary Antony Leung resigns Effects immediately

Me resigno a lo que el tiempo decida, ¿Por que les distes una dirección falsa?

I'm resigned to what life may bring, but why did you give a false address?

Es bonito oír que da gracias a Dios en medio de este mundo a medio camino de la disolución que de momento, se resigna a la paz a regañadientes.

It is good to hear her giving thanks to God in this world halfway to dissolution, which, for a moment, resigns itself with an ill grace to peace.

Esta flor, todavía con vida, se resigna a su destino

This flower, still vital, resigns herself to fate

Esta historia de fugas, se resigna, tengo menos de 72 horas para encontrar un candidato.

This story leaks, he resigns, I've got less than 72 hours to find me a candidate.

Así que Mike y yo nos resignamos a una vida con campanas de viento, y Axl se resignó a una vida con Kenny.

So, Mike and I were resigned to a life with wind chimes, and Axl was resigned to a life with Kenny.

Creo que nos resignamos a no saber nunca lo que le había pasado a Bobby.

I think we resigned ourself to never really knowing what happened to Bobby.

Nosotros nunca nos resignamos.

We were never resigned.

Y al hacerlo nos resignamos a los terribles destinos que nunca pudimos ver venir.

And in doing so, we resign ourselves to terrible fates we can never see coming.

¿QUÉ ES EL EXISTENCIALISMO PARA TI? ¿Nos resignamos a la triste verdad de que nuestra existencia es puramente un ejercicio en la locura humana?

Do we resign ourselves to the sad truth that our existence is purely an exercise in human folly?

El error no es la revolución... es cuando los oprimidos se resignan sin combatir.

The error is not a revolution is when the oppressed resign without a fight.

Entonces se deleitan en este futuro terrible y se resignan a eso.

So you dwell on this terrible future, and you resign yourselves to it.

Los mediocres se resignan al éxito de seres excepcionales...

Mediocre people resign themselves... when exceptional people succeed.

Otras, como yo, se resignan contra lo inevitable.

Others, like myself, resign themselves to the inevitable.

Así que me resigné a un fin de semana divertido sin incidentes.

So I resigned myself to a fun weekend without incident.

Creía que era un sentimiento no correspondido y me resigné.

I believed my feelings weren't returned and I resigned myself.

De todos modos, resigné de la Cámara de Música y al mismo tiempo resigné de la Berlín Philharmonic Orchestra en 1934.

Anyway, i resigned from the Music and at the same time i resigned as musical director of Berlin Philharmonic Orchestra in 1934.

Después de asegurarme de su romance con el Conde Vizakna, paré de escribir y me resigné a mi destino.

After I was assured of her affair with Count Vizakna, I stopped writing and resigned myself to my fate.

Entonces me resigné a una vida sin amor.

but i never did. so i resigned myself to a life without love.

Así que Mike y yo nos resignamos a una vida con campanas de viento, y Axl se resignó a una vida con Kenny.

So, Mike and I were resigned to a life with wind chimes, and Axl was resigned to a life with Kenny.

Bertrand Dormoy, su gerente general, bisnieto del fundador, resignó su posición siguiendo la toma y presión de un fondo de inversiones extranjero.

Bertrand Dormoy, its general manager, great-grandson of the founder, resigned from his position following the takeover and pressure of an outside investment fund.

Doña Violeta se resignó.

Dona Violeta is resigned.

Ella también resignó la presidencia de Delta Psi Beta.

She'salsoresignedasthe presidentofDeltaPsi Beta.

Es así que el dormilón "Seguridad Ante Todo" Moone se resignó a sí mismo a una vida de voces burlonas dentro de su cabeza.

And so it was that Sleepyhead Safety-First Moone resigned himself to a life of mocking head-voices.

Y luego recaía con demasiada frecuencia y se resignaron.

And then I lapsed once too often and they just resigned.

Me resignaré a mi destino, contigo y con el juicio.

I will resign myself to my fate, with you and at my trial.

Oh, ¿te resignarás después de esto?

Oh, you will resign after this?

Nosotros resignaremos.

For us, we will resign.

En este caso, que vuestra majestad se resigne a perder Mogador.

In this case, Your Majesty must be resigned to losing Mogidor.

Es hora de que me resigne.

It's time for me to resign

Será mejor que me resigne.

I'd better just resign myself.

¿Que me resigne y me despida de ti?

What it resigns to me and it dismisses to me of you?

¿Quieres que yo resigne?

So you want me to resign?

Habrá médicos que no se resignen a esperar.

Doctors won't be resigned to waiting.

No se resignen a eso.

Don't be resigned to that.

"Me había resignado a la soledad hasta que golpearon la puerta."

"I had resigned myself to another night of reading your magazine... "when there was a knock on my dorm room door.

"Sentado hoy aquí, el único sobreviviente..." "...de los experimentos de la Dra. Webb..." "...me siento algo resignado."

As l sit here today, the only survivor of Dr. Webb's experiments, l feel somewhat resigned.

# Silencioso y resignado

♪ Silent and resigned

- Estoy resignado.

-I am resigned.

- No, me he resignado.

- No, just resigned.

Yo me estoy resignando al hecho de que no le gusto a Denny Crane.

I'm resigning myself to the fact that Denny Crane did not like me.