| "Los Sres. Lunático, Colagusano, Canuto y Cornamenta están orgullosos de presentar el mapa del Merodeador". | "Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs are proud to present the Marauder's Map." |
| "Me voy a tomar un riesgo, y esto va a ser el pastel para presentar a los jueces ". | "I'm going to take a gamble, and this is gonna be the cake to present to the judges." |
| "Si te niegas a presentar el reportaje como queremos que se presente, te despediremos por insubordinación". | and and he said Well he said if you refuse to present this story the way we think it should be presented you'll be fired for insubordination. |
| "Su Señoría, quiero presentar un caso pero sólo tengo el rompe. | "Oh, Your Honor, l want to present a case, but all l have is a jig. |
| "hará lo posible por presentar toda la verdad... | "should do his utmost to present the whole truth |
| " A ti, mi amor, te presento amor y pollo Khurana" | "For you, dear, l present love and Chicken Khurana." |
| " A ti, oh amado, te presento amor y el pollo Khurana" | "For you, O dear, l present love and Chicken Khurana." |
| "Damas y caballeros, les presento al mejor en todo del mundo. | Ladies and gentlemen, presenting the world's greatest everything. |
| "Mitia, te presento a Maroussia". | Mitya, I present you Maroussia. And whoops, she heard that. |
| "Sra. Doyle, le presento a su hijo, el héroe. " | Leave her out of this. - "Mrs. Doyle, I present your son, the hero." |
| - La siguiente semana lo presentas. | - Next week you'll present it. |
| - Le presentas un desafío. | - You present him with a challenge. |
| - ¿No me presentas a tu prometida? | Tancredi, don't you want to present me to your fiancée? |
| - ¿No me presentas? | - Won't you present me? Well... |
| A veces presentas una apariencia amenazante. | You sometimes present a threatening appearance. |
| " La hora del dentífrico Sentela presenta su 'Tiempo de melodías' con Amanda Cooper". | "The Sentela Toothpaste Hour presents its 'Melody Time' starring Amanda Cooper." |
| "Alaska" Joe Kelso presenta... al Trío Golden Gate. | "Alaska" Joe Kelso presents... the Golden Gate Trio. |
| "Alexander Korda presenta" ¿ven esto? | "Alexander Korda presents"... you see this? |
| "Cabalgata de Estrellas" presenta a las increíbles Dreams cantando su nuevo éxito: | CBS's Star Cavalcade presents the incredible Dreams singing their latest hit, Heavy, Heavy. |
| "Como no opera dentro de ninguna rama definible del gobierno Iron Man presenta una amenaza potencial tanto a la seguridad de la nación como a sus intereses." | As he does not operate within any definable branch of government, The Iron Man presents a potential threat to the security of both the nation and to her interests. |
| " Los amigos, en la víspera de Día VaIentine, presentamos ..." famoso casanova--ahora--sincero--amor Sr. Dev Karan Singh. | Friends, on the eve of Valentine's Day we present... famous casanova-turned-sincere-lover Mr Dev Karan Singh. |
| "Lo Mejor de Soul Train" pero quedaron insatisfechos... con solo 120 horas de video... ahora les presentamos "Lo Peor de Soul Train"... con todos los artistas de los 70s y 80s... que ustedes tratan de olvidar. | but weren't satisfied with only 120 hours of footage, we are now proud to present "the worst of soul train" |
| - - Irina, te presentamos Isabelle. | - Irina, I present you Isabelle. |
| - Ahora presentamos a las chitas. | - We now present the cheetahs. |
| - Esta noche presentamos... nuestro tributo a la Figura Americana. | Tonight, we present... our tribute to the american silhouette. |
| Bien, es bueno ver que presentáis juntos un frente común para variar. | Well, it's nice to see you both presenting a united front for a change. |
| Lleváis trabajando conmigo alrededor de seis meses, y, ¿esta es la mierda de caso que me presentáis? | You've been working with me for nearly six months now, and this is the crap case you present me with? |
| Pensé en un nombre que hablara no sólo de quienes sois, sino de cómo os presentáis a vuestro público. | Well, I thought the band needed a name that not only said who you were, but what you want to represent to the audience. - So... |
| ¡Me presentáis como si fuera una ficción ridícula, una broma! | You present me as if I were a ridiculous fiction, a joke! |
| ¿No me lo presentáis? Qué descortesía. | Will one of you ill-mannered boors present him? |
| "...y la contribución esencial de muchos otros, presentan:" | ...together with major contributions by many others, present: |
| "Cohan y Harris presentan George Washington Jr. | "Cohan and Harris present George Washington Jr. |
| "Las figuras Lichtenberg se presentan como patrones rojizos de helechos causados por la ruptura de pequeños capilares causados ? | "Lichtenberg figures present as reddish, fernlike patterns "that are created by the rupture of small capillaries |
| - Usted me dijo. - Les presenté esa opción pero fue decisión de ustedes. | - Well, I presented you with that option, but that was your choice. |
| ...reducción de la actividad física, problemas de memoria disminución del coeficiente intelectual cuando presenté los resultados de estos estudios por primera vez algunos atendieron y escucharon lo que los resultados decían. | It typically is what we see with other neuro-toxic agents, that are well known to cause a hyperactivity, or a memory problem, or an IQ problem. When I first presented the results of these studies um, one of the, uh, individuals sitting and listening to the results, he says, |
| A diferencia de cuando a la signora Barrow le presenté a Franco. | Unlike when I presented Franco to Signora Barrow. |
| Allá por 1947 presenté la solicitud a la Superintendencia de Educación... que me insertó transitoriamente en el rol de suplente. | In 1947, I presented a request to the Ministry of Education. I was temporarily assigned to a role of substitute teacher. |
| Aquí es cuando le presenté a Adelaide a mi familia. | This is when I presented her to my family. |
| "que tú le presentaste." | "that you presented him. |
| Bien, ahora, similarmente la información que presentaste aquí parece ser un medio de distribución del trabajo de la policía. | All right,now,similarly, the information you presented here appears to be an average distribution of police work. |
| Cuando me presentaste este caso dijiste que se limitaba a un aporreador. | When you presented this case to me, you said it was limited to a bludgeoner. |
| Después de todo, tú, bastante competentemente y bastante discretamente, reuniste las pruebas y las presentaste a tus superiores para ser juiciosamente evaluadas. | After all, you quite competently, and quite discreetly, gathered the evidence and presented it to your superiors to be judiciously evaluated. |
| Fue simplemente la forma que lo presentaste. | It was simply the way you presented it. |
| "El presidente JOHN KENNEDY se dirigió a las Naciones Unidas en septiembre de 1961 y presentó el programa de Estados Unidos para el desarme general y completo para un mundo en paz. | President John Kennedy went to the United Nations in September 1961 and he presented the United States program for general and complete disarmament at peace below. |
| "La calavera fue colocada en una bandeja y entregada a una muchacha, quien la presentó a su madre." | "The skull was placed on a plate and given to a girl," "who then presented it to her mother." |
| "Usted presentó avidencia de que la policia de chicago habia ocultado o enterrado evidencia, | "You presented evidence that the Chicago PD had pitted-- |
| (traductor) l fue al cuarto de trabajo de Hitler con el ex Reichsleiter Bormann y este cuadro se presentó ante nosotros. | (translator) l went into Hitler's workroom with the former Reichsleiter Bormann and this picture presented itself to us. |
| - Eduardo se presentó | Eduardo presented |
| Cuando os presentasteis ante mí la última vez con una queja, | When you last presented me with your grievance, |
| "Phileas Fogg y compañía presentaron sus pasaportes... a las 2:30 hora de Greenwich esta tarde". | "Phileas Fogg and party presented their passports... "at 2:30 Greenwich time this afternoon." |
| -Me lo presentaron. | - They presented it to me. |
| 11 de ellos no presentaron anormalidades en lo absoluto. | Eleven presented with no abnormalities whatsoever. |
| A comienzos de 2004... el Consejo de Inteligencia Nacional... un potente comité de 12 personas... situado a la cabeza de la comunidad de inteligencia de EE.UU... realizó varias evaluaciones de la creciente insurgencia... que se presentaron a la Casa Blanca... y a altos funcionarios del gobierno. | At the beginning of 2004... the Council of National Intelligence... a powerful committee of 12 persons... placed at the head of the community of intelligence of EE.UU... it realized several evaluations of the increasing rebellion... to that they presented themselves to the White House... and to tall officials of the government. |
| Al mismo tiempo, hay un canal informal a través del cual la comunidad internacional la carne en la política y la economía de Kosovo los países más poderosos del embajador que han visto o se presentaron como patrocinadores de la independencia de Kosovo. | through which the international community to interfere in politics and economy of Kosovo by Ambassador powerful countries who have seen or have represented myself as sponsors of Kosovo's independence. |
| "Yo mismo presentaré a los niños al Arzobispo." | "I will present it myself to the archbishop's children." |
| - Yo presentaré tus cumplidos. | I will present your compliments. |
| Ahora, como juez de esta corte presentaré el testimonio del profesor Chen... a nuestro oficial de policía... cuando estuvo en el hospital. | Now, as the judge of the Court, I will present Professor Chen's testimony... to our police officer... when he was in bed of the hospital. |
| Ahora, los mejores de ustedes los más aptos y brillantes se los presentaré a Lord Alta Lechuza. | Now, the best of you the fittest and the most brilliant I will present to the Lord High Tyto. |
| Despues del intervalo, los presentaré para entretenerlos solamente-- | After the intermission, l will present for your entertainment only-- |
| Esta noche, oráculo de Gaia... presentarás ese don a tu rey. | Tonight, Oracle of Gaia, you will present that gift to your King. |
| Esta noche, presentarás ese don a tu rey. | Tonight, you will present that gift to your King. |
| Y un día, poco después, presentarás tu hijo a la corte. | And one day, before too long, you will present your son to the court. |
| "Esta noche Artie Shaw presentará a un interesante recién llegado... al mundo de la música". | Tonight at 8:30, Artie Shaw will present an interesting newcomer to the musical world. |
| "Los Laboratorios Eastbrook anuncian que el Dr. House presentará la más reciente investigación sobre el fascinante inhibidor ECA". | "Eastbrook Pharmaceuticals are pleased to announce... that Dr. Gregory House will present the latest research on our exciting new ACE inhibitor". |
| "cuando dicho Harry Fabian presentará a... Nikolas Vs. Svenson el Vikingo." | "when said Harry Fabian will present... one Nikolas versus Svenson the Viking." |
| (Locutor) Jennifer y Adrien presentará sus tres cursos un plato a la vez para los jueces a gusto. | (Announcer) Jennifer and Adrien will present their three courses one dish at a time for the judges to taste. |
| A partir de ahora, la Srta. Emanuela presentará los programas. | Miss EmanueIa will present the programmed from now on! |
| "Buenas noches, "Para comenzar esta noche en "The Hour" presentaremos y expondremos el mundo del vicio y los secretos que esconde. | 'Good Evening, 'in a departure for The Hour tonight' we will present an expose on the world of vice and the secrets that it hides. |
| A lo largo de este juicio, presentaremos pruebas contra el acusado, mostrando lo verdaderamente despreciable que fue este crimen. | Throughout this trial, we will present evidence against the defendant, showing how truly despicable his crimes were. |
| Elimina los cargos, o las presentaremos en la Corte. | Drop these charges, or we will present them in court. |
| En breve le presentaremos opciones para una nueva arma. | We will present you with options for a new weapon soon. |
| Esto es lo que presentaremos en el show de Mode. | This is what we will present at the "Mode" show. |
| Os presentaréis a él abiertamente... | You will present yourself to Buckingham, milady, openly as my negotiator. |
| "Representación legales, presentarán argumentos... al Ministro de Salud frente a los residentes de Upton." | "Legal representations will present arguments "to the Ministry of Health in front of Upton residents." |
| - Si se niegan, presentarán Fausto en un teatro maldito. | P.S. If you refuse this you will present Faust in a house with a curse on it. |
| Como diferentes ejercicios presentarán diferentes medidas de seguridad. Absolutamente. | Just like different exercises will present different security measures. |
| Entonces, presentarán la evidencia contra el prejuicio, el representante del Sr. Gardner presentará la evidencia que tenga. | Then you will present the evidence against prejudice, Mr. Gardner's representative will present the evidence for it. |
| Fila por fila, Nuestros cocineros amateurs presentarán sus platos cara a su eliminación | (Announcer) Row by row, our amateur cooks will present their dishes and face on-the-spot elimination. |
| "Para intentar resolver las dificultades escénicas en la producción de Peer Gynt yo la presentaría en radio porque, como el mismo Ibsen dijo la escribió como una obra para voces nunca fue destinada al teatro. | "In attempting to resolve the staging difficulties "in a production of Peer Gynt "I would present it on the radio because, as Ibsen says, |
| A ti te presentaría en una gloriosa luz... al frente de mis tropas. | I would present you in glorious light at the front of my troops. |
| Ella refuta todos los cargos y se presentaría en cualquier fecha que usted decidiese fijar para el juicio. | She contests all the charges and would present herself at any trial date you choose to set. |
| Esto se presentaría como un tipo de masa palpitante. | This usually would present as a kind of pulsating mass. |
| Fue una señal temprana de que ser padre de Charlie Eppes presentaría algunos retos muy únicos. | It was a very early sign that parenting Charlie Eppes would present some very unique challenges. |
| " Conoced el presente, conoced el pasado. | "Know the present, know the past. |
| " El que controla el presente controla el pasado. | "he who controls the present, controls the past. |
| "... el siempre presente viento de Wyoming, por última vez. | "...the ever-present Wyoming wind, for the Iast time. |
| "... pero si aparece un cura, Dios ya no está presente. " | "...but if a priest appears God is no longer present." |
| "... yo represento la historia completa de la evolución, yo estaba presente en el comienzo, en el primer Big Bang, y yo estaré aquí por billones de años aún. | "I represent the entire history of evolution." "I was present in the beginning, in the first Big Bang." "..and I'll be here for billions of years to come" [Audience Claps] |
| "... Todos los dictadores pasados y presentes han proliferado en un ambiente de miedo. | ""All dictators past and present have thrived in a climate of fear. |
| "A las divinidades que ya estuvieron presentes y que luego se fueron". | A deity who was once present and who have left since. |
| "Amigos, respetados clientes, y futuros desarrolladores, estamos, en serio, honrados de que estén presentes para este anuncio formal de nuestro lujoso, nuevo Oceana Marina." | "Friends, respected clients, and future developers, we are, indeed, honored that you could be present for this formal announcement of our luxurious, new Oceana Marina." |
| "El Comisario Reidacher y el Teniente Rossi estaban presentes... y aseguraron que fue usada la fuerza estrictamente necesaria." | "Police Chief Reidacher and Lt Rossi were present "and ensured force was not unduly used." |
| "El barco de los presentes tristes". | "The boat of the sad present." |
| Así que, sin más, ¡presentemos a la picante Honey Harlowe! | So without further ado, may we present "Hot" Honey Harlowe! |
| Cuando la presentemos a su Majestad, usted y su hijo deben recordar tocar el suelo con la frente. | When presented to His Majesty, you and son will remember to touch forehead to floor. |
| Cuando presentemos las pruebas que tenemos, podrá darle un beso de "auf wiedersehen" al concurso. | When we present the evidence we got, you can kiss the cook-off auf wiedersehen. |
| El doctor dice que envolvamos sus heces en papel de regalo y se las presentemos a sus seres queridos en sus almohadas de noche. | Apparently... this is what the doctor says... gift wrapping his feces and presenting it to his loved ones on their pillows at night. |
| En el fondo, no importa qué cara presentemos al mundo, no importa cuánto dolor estamos escondiendo, qué lucha hemos superado, sabemos lo que valemos. | Deep down, no matter what face we present to the world, no matter what pain we're hiding, what struggle we've been through, we know our worth. |
| Bastará que os presentéis a él con mis más cálidas recomendaciones | Sufficient to present yourself to him with my warmest recommendations |
| Lo más importante es que presentéis un punto de vista conjunto. | The most important thing is that you present a united front. |
| Tal vez debería cantarle una serenata en la mesa de reuniones justo antes de que presentéis un caso. | Maybe I should serenade her at the roundtable right before you guys present a case. |
| Yos he convocado aquí, para que presentéis vuestros nuevos programas para la próxima temporada. | So I've asked you here to present your new shows for the upcoming season. |
| - ! Vieja guardia, presenten armas! - ! | All guard, present arms! |
| A las participantes en el concurso "Cuatro actrices y una esperanza" se les ruega que no se amontonen junto a la puerta, ...si no que se presenten a la mesa de control sólo cuando sean llamadas. ¡Atención! | Those taking part in the contest "Four Stars, One Starlet" we ask you to please not crowd around the gates and to present yourselves at the check-in table in the order you are called. |
| A mi comandante... presenten... armas! | On my command... present... weapons! |
| A ver, chicas, ¡presenten armas! | All right, girls... present arms! |
| Aquellos que quieren ver a los Maestros, Ren y Sho, presenten ahora el fuego. | Those who wish to meet the masters Ran and Shaw will now present their fire. |
| -Bueno, puede que presentase una versión reducida. | - Well, I may have presented a sort of edited version. |
| Vosotros presentad vuestros proyectos, y los adaptaremos a una pequeña melodía. | Now, just... just present your projects and we'll just set it to a little melody. |
| "Abbas me fue presentado como agente de la ISI." | "Abbas was represented to me as being an ISI agent." |
| "Debido a una malformación extrema de su rostro, el señor Merrick nunca fue presentado a la alta sociedad londinense. | "Owing to a disfigurement of the most extreme nature, Mr. Merrick has never been presented to London society. |
| "En mi tercer año de residencia, yo fuí presentado a un paciente llamado Sunder..." | "In my third year as a resident, I... was presented with a patient named Sunder..." |
| "Papás Noel de Muchas Tierras"... presentado por toda la clase de segundo grado. | as presented by the entire second grade class. |
| "Súper plus, un buen, bien presentado combustible convenientemente situado en un surtidor en un rango de octanaje buscado, ideal para la gente profesional." | "Super Plus, a fine, well-presented petrol, conveniently situated in a pump, "in an increasingly sought-after octane range, ideal for the professional person." |
| - Ahora mismo lo está presentando. | - He's presenting it right now. |
| - Cada noche de jueves hay un maldito cabaret en el bar ofreciendo algún minúsculo espectáculo con las caderas de la nueve-pulgada y algún agrio gordo con su pelo realmente grasiento y gran culo presentando flamenco a los extranjeros. | - Every Thursday night there's a bloody cabaret in the bar featuring some tiny dego with nine-inch hips and some fat bloated tart with her hair really creamed down and big arse presenting flamenco to foreigners. |
| - Estamos presentando nuestro programa. | We're presenting our own programme. |
| - Estamos presentando un acto. | - We are presenting a performance. |
| - Pero es necesario. - Y nosotros no lo necesitamos. En vista de lo anterior, estoy presentando un proyecto para defender | In view of the foregoing, I'm presenting a project to defend |
| Vos lo presentás mal y le cagaste la carrera. | You present him wrong, and you ruin his future. |
