| " Dorian Gray , el joven Holden, El señor Darcy, por nombrar algunos ... " | "Dorian Gray, the young Holden, Mister Darcy, to name a few..." |
| "Edad de la peseta": expresión utilizada en Cuba para nombrar el período comprendido entre los 7 y 11 años, previo a la adolescencia. | The silly age: is an expression used in Cuba to name the pre-adolescent period between ages seven to 11. |
| "dulces sueños, niño bonito", eso para nombrar solo dos cosas. | 'Sweet dreams, pretty boy,' -to name but two. |
| - DESPUÉS DE LAS ELECCIONES. Hola, Sr. Matthews, Como el nuevo presidente, me gustaría nombrar a Farkle mi vicepresidente. | Hey, Mr. Matthews, I'd like to name Farkle my vice president. |
| - Dr. Melquor, por nombrar a algunos. | - Dr. Melquor, just to name a few. |
| # Te nombro dos, tres veces seguidas. # | ~~ call your name two, three times in a row ~~ |
| - Ahora yo te nombro 'Corazón grande' | - I hereby name you 'Big Heart'. - (Laughs) |
| - La mirada que pones cuando lo nombro. | It's that look you get whenever I mention his name. |
| - y me nombro a mi misma como "guardian ad litem" - ¿Qué? | - and I name myself "guardian ad litem". - What? |
| - ¿Qué? Cada vez que lo nombro, me recriminas. | Every time I mention his name, you take a shot at me. |
| "Si me nombras, desaparezco. ¿Quién soy?" | "If you utter my name... I won't exist anymore. |
| "Si me nombras, desaparezco." | "If you say my name, I'm not there anymore." |
| - Lo nombras constantemente. | - You bring up his name constantly. |
| - Sólo si nombras tu sentimiento por mí, Anne. | Only if you name your sentiment for me, Anne. |
| -Lo nombras,lo tienes. | - You name it, I got it. |
| - Cierto apenas se nombra "La Mafia" todos se ponen atentos. - ¿Quién? | Sure, as soon one names the Mafia, everybody's at their service. - Who is "everybody" ? |
| - La declaración que nombra a Edward Skur y otros dos hombres como comunistas. | - The deposition that names Edward Skur... And these other two men as communists. |
| Al despertar, la Biblia dice que Jacob nombra a este lugar según el dios que ha encontrado allí. | Upon waking, the Bible says Jacob names this place after the God he's encountered there. |
| Aquí el nombra una dama de honorable reputación. | Here he names a lady of honorable standing. |
| Así que esta evidencia, desde el exterior de la Biblia, no solo nombra sino que describe algunos detalles de la política expansionista de un rey israelita, solo unas pocas generaciones después de David. | So this evidence, from outside the Bible, not only names but also describes in some detail the expansionist policies of an Israelite king, just a few generations after David. |
| - que nombramos en honor a tus tías. | - that we named after your aunts. |
| Albus Severus Potter te nombramos en honor de dos directores de Hogwarts. | Albus Severus Potter you were named after two headmasters of Hogwarts. |
| Así que la nombramos "nuestra". | So we named it ours. |
| Cada ves que lo nombramos, decís eso. | You say this every time his name comes up. |
| Como cuando nombramos este país por el 4to. o 5to. tipo que lo descubrió Amerigo Vespucci. | Just like when we named this country after the fourth or fifth guy who discovered it. Amerigo Vespucci? |
| "Los amigos que me nombráis, inseguros, el momento mismo, inoportuno," | "The friends you have named uncertain, the time itself unsorted, |
| - "El proyecto es harto arriesgado los amigos que nombráis, inseguros, el tiempo nada propicio, y todo el plan demasiado débil." | -"The purpose is dangerous the friends you hath named uncertain, the time itself unsorted, and all your whole plot too light." |
| - Como es que nombran a un huerfano? | How comes an orphan to have any name at all? - I invented it. |
| Algunos pósters lo nombran... | Some posters have named him... |
| Antiguos textos budistas nombran que lugar de nacimiento de Buda, fue Lumbini y ahora los arqueologos lo habian situado en el mapa. | Ancient Buddhist texts had named the Buddha's birthplace as Lumbini and now the archaeologists had it located on the map. |
| Bueno, especies de mariposas se nombran de personajes de la mitología griega. | Well, species of butterflies are named after characters in Greek mythology. |
| Confirman el uso de un ungüento y lo nombran. El ciclista les mostró una receta médica antes de la prueba. | They confirm that the rider used an ointment and they give the brand name, and that he also offered them a medical prescription before his test. |
| "Como, todos van a pensar que nombré al personaje yo mismo". | "Like, everyone is going to think I named the character after myself." |
| "Nunca nombré a mi socio, Riley Manning, que me ayudó a planear el atraco, condujo la furgoneta y vigiló mientras los huesos eran cargados." | "I never named my partner, Riley Manning, "who helped me plan the heist, drove the van, and kept watch as the bones were loaded." |
| - Así es como nombré a mi puño. | That's what I named my fist. |
| - Lo nombré Fifi. | - I named it Fifi. |
| - Para conseguirlo, nombré a una chica que trabajaba en mi oficina. | To get it, I named a girl who worked in my office. |
| - Lo nombraste como tú. | - You named him after yourself. |
| - Tú me nombraste. | - You named me. |
| - Y tú me nombraste como mi perro. | And you named me after my dog. |
| - ¿No es así? - Creo que tú lo nombraste así. | - Actually, I think you named it that. |
| Así me nombraste, ¿recuerdas? | You named me that, remember? |
| "Citando los problemas legales recientes de Thompson el Alcalde Edward Bader nombró a James Neary, Regidor del cuarto distrito... | "Citing Thompson's recent legal troubles," Mayor Edward Bader named James Neary, alderman of the fourth ward, |
| "El Rey Suddhodhana, el padre del bebé, nombró al niño, Siddhartha, que significa, "Aquel que trae el Bien". | "King Suddhodhana, the baby's father, named the child Siddhartha, which means, 'He who brings good.' |
| "LA Weekly" me nombró uno de sus mejores DJs jóvenes del año. | "L.A. weekly" named me one of their top young d.J.S of the year. |
| "Me enviaron un certificado que decía que Ia GoIdhawk Fisheries Company nombró el Iago, eI Iago número 1 1 , por mi marido, eI Iago WraIIis FaIIanway. | "They sent me a certificate which said that the Goldhawk Fisheries Company named the lake, number 11 lake, after my husband, the Wrallis Fallanway Lake." |
| "Por favor contacta a Gus en el río que te nombró. " | "please contact Gus on the other river he named. |
| Mi pequeña Tzeitel, a quien nombrasteis en mi honor | # My little Tzeitel, who you named for me |
| "Jack Welch tiene habilidades de administración tan geniales que nombraron al jugo de uva Welch por él, porque exprime el jugo más dulce de las mentes de uvas de sus obreros. " | "Jack Welch has such unparalleled management skills, they named Welch's grape juice after him. "Because he squeezes the sweetest juice out of his workers' mind grapes." |
| , despues de hacer campaña por una Sue Sylvester, me nombraron "La entrenadora de animadoras de los ultimos 200 años". | magazine, after much campaigning by one Sue Sylvester, has named me #Cheerleading Coach of the Last Two Thousand Years.# |
| - En la última década cinco personas diferentes... - ... la nombraron en sus testamentos. | Over the last decade, five people have named you in their wills. |
| - Porque me nombraron capitana... | - Because they named me captain... |
| - Se nombraron a sí mismos. | - They named themselves. |
| Ahora, nombraré a tres científicos, que tendrás que poner en orden según el tamaño de su contribución en sus respectivos campos. | Now, I will name three scientists, then you will put them in order of the size of their contribution to their respective fields. |
| De acuerdo, te mantendrás a ti misma. Pero tomarás un curso intensivo de gestión de empresas, y te nombraré gerente general coadyuvante con Paulin. | Fine, keep at it but you will get an accelerated management training, and I will name you co-assistant general manager with Paulin. |
| Dentro de dos años, cuando me convierta en Presidente, nombraré a tu remplazo. | In two years, when I become president, I will name your replacement. |
| Sin embargo, nombraré a un normando, aunque llevara a mi hijo por mal camino. | Yet I will name a Norman, even though he led my only son astray. |
| Te nombraré Rawai. | I will name you Rawai. |
| ¿Lo nombrarás por Pedro Caldes? | You will name him for Pedro Caldes? |
| Cuando estar consciente, Sr. Evans nombrará a asesino. | When conscious, Mr. Evans will name murderer. |
| Cuando esté listo, nombrará a un sucesor. | When he is ready, he will name a successor. |
| El Sr. Goss nombrará a la persona o personas con mayor responsabilidad por el asesinato de Briana Mathis... | Mr. Goss will name the person or persons most responsible for Briana Mathis' murder... |
| El concejo me nombrará sheriff interino y tú y tu vieja se irán de aquí. | The county board will name me interim sheriff, and you and the old lady will leave town. |
| Ellos contactarán con Relaciones Exteriores, quien a su vez... contactará al Departamento de Justicia de España, para que nombre un fiscal, quien a su vez nombrará un juez. | They'll contact Foreign Affairs, who will contact Spain's justice department, who will name a prosecutor, who will name a judge. |
| - Y si algo te sucediera nombraremos Howard a nuestro primer hijo. | And if anything were to happen to you, we will name our firstborn son Howard. |
| Los niños los nombrarán. | Children will name them |
| Se dice que los Profetas nombrarán al Emisario llevándole a ellos que él encontrará el Templo Celestial y que los Profetas le devolverán la vida. | Every text I've read says that the Prophets will name their Emissary by calling him to them that he would find the Celestial Temple that there, the Prophets would give him back his life. Go on. |
| Pero, ¿quién en la tierra nombraría un Cujo conejo? | But who on earth would name a bunny Cujo? |
| ¿Quién diablos nombraría a un chico Walter? | Who the hell would name a kid Walter? |
| ¿Quién nombraría a un hijo Humphrey? | Who would name a son Humphrey? |
| ¿Qué clase de organización nombraría a un equipo "Los Patos"? | What kind of Mickey Mouse organization would name a team that? |
| ¿Qué clase de jipis te nombrarían...? | What kind of hippies would name you... |
| ! - No creo que quisiese decir... - Maldice el nombre de nuestro Santo Padre. | ~ I don't think she meant any... ~ She curses the name of our Holy Father. |
| ! - Tienes el derecho... ¡Tú sabes que no es mi nombre! | - You have the right you know that's not my name! |
| ! - Tu nombre salía en la pantalla. | - It was your name on the display. |
| ! Aqui esta mi nombre! | Here's my name! |
| ! Bueno, Pickles, odio decírtelo pero actualmente no te pertenece el nombre Snakes n' Barrels. | Well, Pickles, I hate to tell you, but you don't actually own the name Snakes n' Barrels. |
| " - Sus nombres... | - Their names... |
| " Al igual que los ríos pierden sus nombres cuando se funden con el océano... | "As the rivers lose their names when they merge with the ocean..." |
| " Chicas de todos los nombres y naturalezas..." | "Girls of all names and nature.." |
| "... se leer y conozco los nombres de todos los animales del zoológico" | "l know how to read. l know all the animals' names at the zoo." |
| "...tendrán sus nombres grabados en letras doradas." | "...will have their names etched in golden letters." |
| Ahora, las 3 personas que nombremos... participarán de los ensayos para nuestra 17ma producción... que comenzará la próxima semana. | Now, the 3 people who's names we call will participate in the rehearsals for our 17th production starting next week. |
| Bien, no está pidiendo que nombremos más zonas o que ni siquiera tengamos un plan total para las viviendas asequibles. | Now, he's not yet asking that we name more sites or even have a full plan for affordable housing. |
| Compañeros, les propongo que yo deje de ser el capitán del equipo y nombremos a Pepe capitán perpetuo del equipo. | Guys, I propose that I no longer be team captain. We should name Pepe as the team captain in perpetuity. |
| Mientras no la nombremos | As long as we don't name her |
| Oh, nombremos las especies, las especies, las especies, | MR. RAY: (SINGING) Oh, let's name the species the species, the species |
| No lo nombréis. | O name him not. |
| Pero por favor, no nombréis a esa detective. | Just please don't name that detective. |
| - ¡Recuerda su "nombren"! | - Jawohl! Remember ze name. |
| Bueno, hagan lo que hagan no nombren a su bebé "Becky", ¿de acuerdo? | Well, whatever you do, do not name your baby "Becky," right? |
| Cuando me nombren, que no sea "Conejita Chocolate", estamos? | When they call me a name, it ain't "Chocolate Bunny," okay? |
| Oh, por cierto, tenemos una tradición en mi familia donde dejamos que los niños se nombren a si mismos. | - Oh. - By the way, we have a tradition in my family where we let the child name itself. |
| Practico mi cara de sorpresa para cuando me nombren la corte. | Kristin, what are you doing? Practicing my surprise face for when they name prom court. Ohh. |
| "Autoridades han nombrado a Charles DiLaurentis como el principal sospechoso del secuestro de cinco adolescentes de Rosewood así como de una sexta victima de Courtland. | 'Authorities have named Charles DiLaurentis' 'as a lead suspect in the kidnapping' 'of five Rosewood teens' 'as well as a sixth victim from Courtland.' |
| "Bob Easton ha sido nombrado Jefe Ejecutivo después de la fusión." Me dijo que iba a dejar la ciudad. | "Bob easton named C.E.O. After merger. |
| "Hoy es nombrado por un santo al que se le corto la cabeza por llevar a cabo bodas. " | "Today... is named after a saint... who got his head chopped off... for performing weddings. |
| "Lord Eddard Stark es aquí nombrado | "Lord Eddard Stark is herein named |
| "Los astrónomos egipcios han nombrado muchas estrellas. Y hemos desarrollado nuestro moderno sistema de astronomía de los griegos... quienes, como sabes, eran unos pobres eruditos. | "Many stars have been named by the Egyptian astronomers, but we have developed our modern system of astronomy from the Greeks." |
| - Estás nombrando princesas. | You're naming princesses. |
| - Sigue nombrando flores, John. | Keep naming flowers, John. |
| - ¿Por qué estás nombrando...? | - Why are you naming-- |
| Algunos lo hacen nombrando a los bebés. | Some do it by naming babies. |
| Bill Johnson, Luther Madison... Cuatro hombres en los últimos cinco años, todos viviendo en sus instalaciones, todos con pólizas de seguro de vida nombrando una o ambas como beneficiarias. | bill johnson,luther madison -- four men in the past five years, all living at your facility,all with life-insurance policies naming one or both of you as beneficiaries. |
