moscar

No sé qué mosco le picó.

I don't know what's got into him.

¿Qué mosco te picó? ¿Por qué lo hiciste?

Why did you do it?

"No se cazan moscas con vinagre."

"You don't catch flies with vinegar."

- A las moscas no les gusta el vinagre.

- Flies don't like vinegar.

- Como le dicen a sus moscas?

- What do they call their flies?

- No moscas... una mosca. - Pero ¿por qué crees que fue la misma durante todos esos años?

- But why do you think it was the same fly for all those years?

- ¿Las moscas y la miel?

- What do flies have to do with honey?

- ¿Por qué la mosca entra en la telaraña?

- Why does the fly walk into the spider's web?

A una mosca no le importa pero a mí sí, si Vd. quisiera implantarme receptores de luz dentro de mi cerebro.

A fly normally doesn't mind, but I certainly would if you wanted to implant light receptors into my brain.

Araña no tejer tela sólo para una mosca.

Spider does not spin web for single fly.

Así que, debido a esa luz azul, la mosca ha llegado a asociar el olor de la regaliz con algo que no le gusta, - algo que necesita evitar, algo que debe evitar. -Correcto.

So now, because of that blue light, the fly has come to associate the smell of liquorice with something it doesn't like, something it needs to avoid, something it should avoid.

Con un policía así, un criminal no dura más que una mosca.

With him around, a crook doesn't have the life expectancy of a fruit fly!