| "Los planes de negocios se crean para apoyar nuevas empresas y buscan implementar cambios profundos en una empresa existente". | That's why I'm not. "Business plans that are created in support of new ventures are to implement profound changes in existing venture." |
| - Dado el tiempo que se demorará, en construir un sistema de entrega, mi compañía podrá implementar... el plan de dominación total, en tres años. | ...and so, given the time it will take to construct a suitable delivery system, my company will be able to implement the full venomization program in three years. |
| - Es hora de implementar el plan "A." | - It's time to implement plan "A." |
| - No se puede confiar en un gobierno para implementar las políticas que dicen que implementan. | - You cannot trust a government to implement the policies that it says that it's implementing. |
| A nivel internacional la lite centralbancaria ha instalado grandes organizaciones para implementar sus pol¡ticas incluyendo a la Organizaci¢n Mundial del Comercio, la Organizaci¢n Mundial de la Salud, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional. | On the international level, the central banking elite have put up huge organizations in place, to implement their policies, including the World Trade Organization, the World Health Organization, the World Bank and the International Monetary Fund. |
| A veces en un frenesí, he tenido que remover todo implemento que pudiese herirla. | Sometimes in a frenzy, that I had to remove every implement that might have harmed her. |
| Dejémoslo en un implemento grande desconocido y romo. | Let's right it up as large, unknown, - blunt implement. |
| Despues de el 9/11, el DHS implemento algunas nuevos | After 9/11, DHS implemented some new protocol regarding... |
| El arma pudo ser cualquier herramienta o implemento con un ángulo de 90 grados y lo suficientemente antiguo para tener pintura con plomo. | The weapon could have been any tool or implement with a 90-degree angle and old enough to have lead paint. |
| El tiene ideas, pero yo las implemento. | He's got the vision but I am the implementation. |
| Tengo que pensar en los planes mientras tú sales y los implementas. | I have to stay in and think while you go out and implement. |
| A través del funcionamiento del sistema nervioso... y la manera particular que implementa efectos cuánticos... una manera muy definida y especifica... no general. No borrosa. No imprecisa... que absolutamente abre la puerta... para que el libre albedrio sea una posibilidad... que no infringe los principios cientificos modernos. | Through the workings of the nervous system... and the particular way that it implements quantum effects- very distinct specific way... not general not fuzzy not imprecise- that it absolutely does open the door... for free will being a possibility... that does not violate modern scientific tenets. |
| Si Supervisión implementa el protocolo, van a cargar el contenido de una Caja de Negra. | If Oversight implements the protocol, they will upload the contents of a Black Box. |
| Basado en la experiencia de la Oficina del Noreste, implementamos reformas agrarias en el campo. | Based on the experience of the Northeast Bureau, we implement land reforms in the countryside. |
| Creo que puedes vender los cambios que implementamos en el paquete. | I think you could sell the changes we implemented in the package. |
| En consecuencia, implementamos un plan para para engañar a Fayed y nos guiara a la ubicación de las maletas con las bombas. | Consequently, we implemented a plan intended to trick fayed into leading us to the location of the suitcase nukes. |
| Entonces sabrá por qué implementamos este gran plan. | Then you will know why we implemented this great plan. |
| Es la razón por las que implementamos el Acta de Esterilización de Infantes. | We implemented the infant sterilization act. |
| - No se puede confiar en un gobierno para implementar las políticas que dicen que implementan. | - You cannot trust a government to implement the policies that it says that it's implementing. |
| Ayudar a supervisar cómo se implementan estas confiscaciones. | Helping oversee how these seizures are implemented. |
| Cuando te fijas en el Macintosh... En la línea de Macintosh. ...todo lo que implementan en sus ordenadores tiene personalidad. | If you stand back and you look at the Macintosh, the Macintosh line everything they implement into their computers has personality. |
| Hay varios proyectos que se implementan en el parque gracias a nuestros gorilas. | There are many projects being implemented around the park because of our gorillas. |
| Pero ahora deben conseguir unas 50 personas que hagan lo que ustedes ya saben hacer, luego implementan economías de escala y ganan una fortuna. | But now you just have to get, you know, like, 50 other people to do what you guys have already figured out how to do, then you implement some economies of scale, and then you just make, like, a bunch of money. |
| Ah, mira, Buffy... quería mostrarte este sistema que implementé. | - Say, Buffy. I wanted to show you this little system I implemented. |
| Así que implementé una medida de seguridad que automáticamente traería todo de vuelta a nuestra dimensión en caso de una interrupción de la energía | So I implemented a failsafe that would automatically bring everything back into our dimension in the event of a power disruption. |
| Bueno yo la implementé. | But I implemented it. |
| Genial, otra cosa que quería mencionar era el programa de seguimiento de activos del hospital que implementé y del cual te he hablado. | Cool, so the other thing I wanted to mention was the hospital asset tracking program I've implemented which I told you about. |
| Inmediatamente después del primer ataque, implementé el plan de respuesta de emergencia de nuestro gobierno. | Immediately following the first attack, I implemented our government's emergency response plans. |
| Antes de su prematura muerte, mi hermano implementó una salvaguardia. | Before his untimely death, my brother implemented a safeguard. |
| Bueno, él cuando se implementó el Brady... metió una nueva causa. Con la idea de que algo que es ilegítimo de origen... no puede ser legítimo. | When they implemented the Brady Plan, he opened another case, the idea was, something that's illegitimate can't be legitimate. |
| El Sr. Scott implementó un campo de energía nivel tres en esta cubierta. | Mister Scott implemented a level three energy dampening field on this deck. |
| En 1967, LBJ implementó el sistema de dos equipos... | In 1967 LBJ implemented the two-team system- |
| En 1972, la Casa Blanca de Nixon implementó una política de eugenesia, que fue dirigida por George Herbert Walker Bush, por entonces embajador de Estados Unidos ante las Naciones Unidas. | In 1972, the Nixon White House also implemented a eugenics policy - which was directed by George Herbert Walker Bush, - then United States Ambassador to the United Nations. |
| De hecho, las muertes dentro han aumentado desde que se implementaron los cambios. | In fact, the in-house deaths have risen since the changes were implemented. |
| El Coronel Telford no solamente eliminó todo el sentido de mando además los dos científicos que diseñaron e implementaron el programa que estaba causando la crisis-- | Colonel Telford removed not only any sense of command, but the two scientists that designed and implemented the program that was causing the crisis. |
| Inmigración de 65.000 judíos europeos La inmigración judía creció bajo el escrutinio británico después de la Primera Guerra Mundial. Cuando los británicos implementaron la Declaración Belford... prometiendo tierra a los judíos en Palestina. | Jewish immigration increased under British rule following World War I, when Britain implemented the Balfour Declaration, promising a Jewish homeland in Palestine. |
| La compañía encargó un informe confidencial y realizó cambios en los procedimientos de seguridad en Sollendale, procedimientos que no se implementaron aquí en Scarrow. | The company commissioned a confidential report and made changes to safety procedure at Sollendale, procedure that was not implemented here at Scarrow. |
| No implementaron ninguna de ellas; dependieron de la maestra. | They implemented none of them except a teacher. |
| Él implementará su plan de seguridad. | He will implement your security plan. |
| Específicamente en la cuestión del reactor les damos seguridades que implementaremos para su satisfacción. | [speaking russian] specifically, in the matter of the reactor-- [speaking russian] we give you our assurances-- [speaking russian] we will implement-- [speaking russian] them to your satisfaction. |
| Ésta es la cura, el medio por el cual implementaremos un nuevo código para la humanidad. | This is the cure, means by which we will implement a new code for humanity. |
| Las clases empiezan en una semana y todas las escuelas implementarán la nueva ley de integración. | The school year begins in one week and all schools will implement the new integration law. |
| Los equipos dos y tres implementarán el perfil. | Teams two and three will implement the profile. |
| Alicia: implemente 2-1-Zebra. | Alice, implement 2-1 Zebra. |
| El Sr. Roy Powers quedó muy impresionado con la prueba y decidió que nuestra escuela implemente un juramento estudiantil. | Mr Roy Powers was very impressed with our testing and he has decided that our school will be implementing a student oath. |
| El enviado especial, el Secretario Asistente del Departamento de Estado, Buschnell, viajó a Rwanda hace dos semanas, en un último esfuerzo por lograr que el presidente implemente el acuerdo. Un acuerdo que, dicen, que le da mucho poder a los tutsis y al RPF. | Special envoy Assistant Secretary of State Prudence Bushnell traveled to Rwanda two weeks ago in a last effort to bring President Habyarimana to implement the Agreements, an agreement they say gives too much power to the Tutsis and the RPF. |
| En bajor solo implemente la politica weyoun, Yo no la hise... | On Bajor l implemented policy, l didn't make it. |
| Estudiaremos los hechos de este extraño asunto y pasaremos las conclusiones al presidente de los EE UU para que las implemente. | We will examine the facts of this bizarre affair and pass our conclusions on to the president for implementation. |
| Es hora que implementemos el escenario de Appomattox. | l think it's time we implement the Appomattox scenario. |
| Recomiendo que implementemos la Directiva 10-289 de inmediato. | I recommend that we implement Directive 10-289 immediately. |
| Ordeno que cierre la fábrica hasta que se implementen medidas correctivas para contener el humo. | I'm ordering the factory closed until sufficient corrective measures are implemented to contain the fumes. |
| Pero ninguno de nosotros debe pensar que tiene todas las resupestas... ni exigir que los otros las implementen. | But none of us can pretend to know all the answers and demand... that others implement them. |
| ¿Advertirle a los rusos que no implementen el Kholstomer? | Warn the Russians not to implement kholstomer? |
| ¿Y de qué sirven las leyes cuando requieren que hombres como su teniente Cranston las implementen? | And what good are laws when they require men like your lieutenant Cranston to implement them? |
| - "Un sistema de contraseñas encriptadas está implementado ahora." | - ... security systems have now been implemented , . |
| - El método de interrogación benigna fue implementado en Irak donde tal práctica, sin dudas, es legal. | Dr. Sutton's benign method of interrogation was implemented in Iraq, where it is indeed legal. |
| - No puede ser implementado. | - It can't be implemented. |
| ... mientras que una nueva sección de la aplicación de la ley, diseñada especialmente para tratar el problema, el clérigo fue implementado y enviado a buscar y destruir los objetos que quedaban y, si fuera necesario, a aquellos que trataron de protegerlos. | ...designed especially to deal with it. The Cleric was implemented and sent out to search and destroy such objects that remained and, if necessary, those who attempted to... |
| Así es como el "Plan 21" será implementado. | This is how Agenda 21 will be implemented. |
| Alistair Peck ha concebido algunas teorías extraordinarias Y posiblemente las este implementando. | Alistair Peck has conceived of some extraordinary theories and is possibly implementing them. |
| Bueno, no es una solución permanente, McLeod esta implementando, que esta en violacion del contrato de los bomberos con la ciudad. | Well, it's not a permanent solution, but these closures that McLeod is implementing, they're in breach of firefighters' contract with the city. |
| Como todos saben, los resultados fueron descepcionantes en el primer año, pero implementando el nuevo software Geo, descubrimos que las muestras de suelo en las áreas, dos, cinco, y siete eran muy prometedoras. | As we all know, the results were disappointing in the first calendar year, but by implementing the new Geo software, we discovered that the soil samples in areas two, five, and seven were very promising. |
| El Gobernador Brown, implementando ajustes de emergencia, reexaminó su plan para la racionalización del combustible. | Governor Brown, implementing emergency regulations, reviewed his plan for gas rationing. REPORTER #4: |
| El jefe esta implementando un modelo de ordenador para programar nuestras cirugías desde ahora. | The chief's implementing a computer model for scheduling our surgeries from now on. |
