| La casa estaba vacía, salvo por esta miserable criatura, despatarrado a medias en la cama en un sopor alcohólico. | Well, the place was empty, except for this miserable creature, sprawled half-on, half-off the bed in alcoholic stupor! |
| Luego terminabas despatarrado de lado, tus pies al lado de mi cabeza, dándome en la cara toda la noche. | Hm. Then you'd end up sprawled out sideways, your feet next to my head, kicking me in the face all night long. |
| No lo viste despatarrado sobre los pastelillos de queso. | You didn't see him sprawled out across the cheese puffs. |
| No será aquel peludo que vi despatarrado en mi alfombra. | Not that hairy ape who was sprawled out on my carpet, I hope. No. |
