stravaccarsi

Credevo fosse il film finché non ho trovato Lyman sanguinante stravaccato nella sua poltrona preferita.

I thought it was part of the show till I walked in and Lyman was bleeding sprawled in his favorite chair.

Zio Joe era un po' stravaccato.

Uncle Joe was sprawled out up there.

Ma per me, con tutti stravaccati sul pavimento a mangiare come battitori in pausa in una battuta di caccia, quella non e' una festa... e' una gita di lavoro.

For me, everyone sprawled on the floor eating like beaters at a break in the shooting isn't a party, it's a works outing.

Mentre stiamo stravaccati a Ietto o in poltrona... cubantem... Ascoltare i venti impetuosi, immites ventos,.. ..darsi battaglia fra loro.

How beautiful it is, to sprawl on the bed or an armchair... "cubantem"... and listen to the impetuous winds, "immites ventos"... which fight against each other.