decantar

Dijo que nunca permite a nadie más decantar los vinos valiosos.

You said you never allow anyone else to decant precious wine.

El paciente es atraído a decantar su alma angustiada.

The patient is lured to decant his anguished soul.

Para el pescado, cambia por clarete, el que debe decantar ahora.

Keep that going for the fish then change to claret which you need to decant now.

Tómese todo el tiempo que necesite, pero tengo un vino que decantar.

Take all the time you need, but I have some wine here to decant.

Y, por supuesto, me encantó especialmente el hecho de que me dejara decantar el clarete.

And, of course, I took a particular delight in the fact that he allowed me to decant the claret.

Entonces lo traje a casa y lo decanté.

So I brought it home and decanted it.

Lo decanté hace hora y media.

I decanted it an hour and a half ago.

se decante algún día hacia mis buenas acciones cuando las acciones de mi vida sean juzgadas.

someday decanting to my good deeds when the actions of my life be judged.

Y mejor que lo decantes.

Fourteen. And you'd better decant it.

¿puedes decirle a los camareros que decanten el vino?

- Liam, dear, will you please tell the staff to decant the wine?

Apropiadamente decantado.

Properly decanted.

Debe haber sido decantado Para permitirle respirar.

It should have been decanted to let it breathe.

La he decantado yo misma.

I decanted it myself.

Trasladado otra vez fuera del barco, colocado en almacenes, decantado en pequeños recipientes.

Humped off the boat again, put into warehouses, decanted into small containers.

Estoy decantando vino, Fanny.

I'm decanting some wine, Fanny.