| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| El jerez la caldea y la hace correr del interior a las extremidades. | The blood warms up, and makes it course from inside. |
| Me caldea el corazón. | It warms my heart. |
| Tal es el apiñamiento, que los ánimos se caldean. | Such it is the packing, that the spirits become warm. |
| He caldeado el ambiente. ¿Oyes los aplausos? | I warmed up the place. |
| Parece que se está caldeando el ambiente. | It looks as though things are warming up. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | اصطلى,تصلى, دفا | Danish | lune |
| English | warm | Esperanto | varmiĝi |
| Faroese | verma | Finnish | lämmitellä, lämmittää, lämmitä |
| German | wärmen | Greek | ζεσταίνω |
| Hungarian | melegszik | Icelandic | hlýja |
| Italian | tepefare, tepefarsi | Japanese | 温める |
| Latvian | sildīt | Lithuanian | sušildyti |
| Polish | dogrzać, ocieplić, ogrzać, pogrzać, rozgrzać | Portuguese | aquentar, esquentar |
| Romanian | încălzi | Russian | погреть, погреться, прогревать, прогреть, согреваться, согреться |
