boxear

"y los vi fingir boxear.

"and I watched them pretend to box.

- En serio. ¿De veras que quieres boxear?

Are you serious? You really want to box?

- La gente quiere aprender a boxear.

- People want to learn to box.

- Quieres entrar en conflicto, quieres boxear, ¿Eh?

- What are you butting here, want to box, huh?

- Solía boxear en los Golden Gloves.

- I used to box in the Golden Gloves.

"El que fue una de las glorias del boxeo en su época dorada, ... en la posguerra, ha muerto el 4 de septiembre en el hospital, solo como quería."

"That hero of boxing's post-war golden age passed away on September 4th in the solitude he sought."

"Ese es un movimiento de ataque básico que en el boxeo funciona bien".

"This is a basic attack move in boxing that works well."

"No es sólo un promotor de boxeo.

'He's not just a boxing promoter.

"Sus habilidades del boxeo son desconocidas pero así es como son los cuentos de hadas".

"His boxing skills are unknown, but this is the stuff of fairy tales."

"Vas a tener tu combate de boxeo, si te calmas".

I said, "Thou shalt have thy boxing match " if you're not calm "

- Ya no boxeas?

- Don't you box anymore?

- ¿Ahora boxeas?

- You're boxing?

- ¿Por qué boxeas?

Why boxing?

Apuesto a que boxeas.

Bet you box a little, can't you, sir?

Cada vez que boxeas, me siento mejor.

Whenever you box, I feel better.

- pero boxea aquí con ustedes.

- but boxes here with you guys.

Dios mio. ¿El señor Wolf boxea?

Oh, my God. Mr. Wolfe boxes?

El boxea. Yo lo manejo.

He boxes, l book.

El boxea.

He boxes.

Ella boxea.

She boxes.

Aquí dentro, boxeamos.

In here, we box.

Me pregunto si mientras boxeamos le importaria responder unas cuantas preguntas.

I wonder while we're boxing if you'd mind answering a few questions.

¿Por qué boxeamos?

Why do we box?

¿Por qué no vamos afuera y boxeamos?

Why don't we just go outside and box?

- Sí, los ingleses boxean.

- Yeah, the English, they box.

Algunos boxean... y otros se sientan en sillas floreadas.

Some box... and some sit in little flower chairs.

De modo que boxean.

So it's boxing, is it?

Los chicos juegan al fútbol, o boxean, o luchan.

Lads do football, or boxing, or wrestling.

Los hombres boxean.

Men box.

Antes de desayunar, boxeé con Nuru y empatamos.

I boxed with Nuru before breakfast, and earned a draw.

Hace tiempo boxeé en el peso welter.

A long time ago I boxed welterweight.

Se lo advierto, boxeé por Cambridge... hasta que mi brazo...

I warn you, I boxed for Cambridge until my arm...

Yo boxeé en mi juventud en el instituto australiano de gimnasia.

I boxed during my youth in the AIF.

Adrián, boxeaste conmigo como si fuera yo cualquier otro tipo.

You boxed with me like I was any other guy.

Pero cariño, nunca boxeaste antes.

But honey, you have never really boxed before.

Bradley boxeó aquí algunas veces, pero solo como retador.

Bradley boxed here a few times, but only as challenger.

Mira, para alguien que nunca boxeó aprendes rápido.

You know, for someone who's never boxed before you catch on pretty quick.

Una vez, como desafío, boxeó con un caimán.

Once, on a dare, he even boxed with an alligator.

Dios no quiere que boxee.

God doesn't want me to box.

Si cree que me va a convencer de que boxee, Warden, está equivocado.

If you think you can bribe me into boxing, Warden, you're wrong.

¿Te importa que no boxee?

It bothers you that I don't box?

- ¡No boxees, si no puedes ganar!

-Don't box if you can't win a boxing match!

De ahora en adelante, no importa dónde boxees

From now on, no matter where you kickbox

La cabeza no me interesa, solo quiero que boxees para mí.

I'm not interested in the head, I just want you to box for me.

No es bastante que boxees.

(woman) Ach. It's bad enough you're boxing.

No quiero que boxees así.

I don't want you boxing like this.

Mejor boxeemos.

Let's take boxing.

Quizá boxeemos de nuevo pronto.

Maybe we'll box again soon.

Aquí dejan que las chicas boxeen, ¿no?

They let girls box here, eh?

Bueno, caballeros, boxeen.

- Yes, sir. All right, gentlemen. Let's box.

Me preocupa que mis hijos boxeen.

I worry when my children are boxing.

¡Vamos, boxeen!

Let's go, box!

- Anthony ha boxeado con campeones.

You forget that Anthony's boxed with champions.

- ¿Has boxeado alguna vez antes?

- No it's not. - You ever boxed before?

Billie no había boxeado en un año.

Billie hadn't boxed in a year.

Desde entonces no he boxeado, pero no he dejado de pelear.

I haven't boxed since, but... boy, I got all the fighting I want.

El dice que ha boxeado.

He says he's boxed.

"Imagínate que estés boxeando y das un paso atrás... "y te caes sin ser golpeado.

'Imagine you're boxing and you step backwards... 'and collapse without being hit.

- Estaba boxeando.

- I was boxing.

- Mamá, estuvimos boxeando, por eso.

- Mother, we were boxing.

- Sólo están boxeando, Joseph.

Don't shield me, Joseph. It's only a boxing match.

- ¿Continuará boxeando si pierde?

- You would continue boxing