| Niaj libroj—la libroj konsistingintaj dum jaroj ne malgrandan parton de la mensa ekzisto de la malsanulo—nepre taŭgis, kiel oni rajtas supozi, al tiu fantoma karaktero. | Our books—the books which, for years, had formed no small portion of the mental existence of the invalid—were, as might be supposed, in strict keeping with this character of phantasm. |
| ... Estus erare supozi, ke Kamboĝo jam revenis al unu-partia lando simple depende de la premiso, ke la kuranta asembleo estas bojkotita de la opozicio, same kiel estus malprecize karakterizi Usonon kiel du-partian sistemon. | ...it would be erroneous to assume that Cambodia has relapsed into a one-party state simply based on the premise that the current assembly is being boycotted by the opposition just as it would be inaccurate to characterize the United States as a two-party system. |
| Tio donas al ni rajton supozi ĉeeston de racia vivo Sur unu el planedoj de la sistemo de stelo Ŝedaro. | This gives us grounds to assume that there is intelligent life on one of the planets of the Schedar system. |
| Mi povas diri, Ke karaktero de ricevataj de tie signaloj Ebligas supozi, ke iu civilizo el profundo de la kosmo | I can inform you that the character of the signals we receive from there makes us suppose that some civilization from the depths of space is addressing us. |
| Mi devis supozi tion kiam... | I admit it should have occurred to me when... Come on. |
| Se ni komencas duonlevi la flagojn post tiu ĉi okazo, mi supozas, ke la supra parto de la flagstango estos senutila. | If we start lowering the flags after this case, I guess the top part of the flagpole will be useless. |
| Mi supozas, ke ni ĉiuj memoras unuan gustumon de mielo kaj aliaj plezuroj. | I guess we all remember our first taste of honey and other delights. |
| La polico supozas ke li kashighas en la getto. | "At police HQ it was believed he may be hiding in the ghetto. |
| Pardonita, mi supozas. | Pardoned, I suppose. |
| Mi supozas, ke ties nomo estas Sullivan. | Reckon this fellow's name is Sullivan? |
| Subakviĝinte ĝis la mentono, ŝi unue supozis ke ŝi estas falinta en la maron, kaj ekpensis "en tiu okazo mi povos hejmiĝi vagonare." | Her first idea was that she had somehow fallen into the sea, 'and in that case I can go back by railway,' she said to herself. |
| En tiu momento ŝi ekaŭdis ke io ne tre malproksime de ŝi ĉirkaŭbaraktas en la lageto, kaj ŝi naĝis en la direkto de la plaŭdado por esplori kio ĝi estas: unue ŝi supozis ke la besto nepre estos aŭ rosmaro aŭ hipopotamo; sed rememorante ke ŝi mem nun estas tre malgranda, ŝi fine konstatis ke ĝi estas nur muso englitinta en la akvon same kiel ŝi mem. | Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself. |
| En la pasinto, kiam mi legis la fefabelojn, mi ĉiam supozis ke en la reala mondo tute ne okazas tiaj aferoj; sed jen mi mem trovas min en la mezo de ia vera fefabelo! | When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened, and now here I am in the middle of one! |
| Alicio preskaŭ decidiĝis levi sin kaj peti forpermeson, dirante 'Mi tre dankas vin, sinjoro, por via interesa rakonto.' Tamen, ĉar ŝi supozis, ke li nepre diros iom pli, ŝi restis trankvile, kaj nenion diris. | Alice was very nearly getting up and saying, 'Thank you, sir, for your interesting story,' but she could not help thinking there must be more to come, so she sat still and said nothing. |
| Mi supozis ke vi estas 26-jara. | - You look 26. |
| Li neniam supozos, ke vi estas tie ene. | He'll never think to look in there. |
| Eĉ se ni supozus la absurdon, se ni supozus ke ili estas senkulpaj, ĉu nia milito ne estus pravigita, milito direktita por protekti senkulpulojn kontraŭ tiranaj estroj, estroj kiuj mortigis siajn homojn por ilin formanĝi? | Let us assume the absurd, that they are innocent. Our war will not be justified? A war to protect the innocents from their tyrannical chiefs. |
| Kiam oni aŭdas lin paroli la anglan, oni erare supozus ke li estas anglo. | To hear him speak English, you would mistake him for an Englishman. |
| Nu, ni supozu, ke... - Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep... | Well, I'd suspect ... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 13 ! |
| Ĉu mi supozu ke ni ne memortenos la hipotezon pri la diabla Imperio? Bone. | I suppose that we will not retain the assumption that they are servant of the devil. |
| Ni supozu, ke tio estas vero. | Let's suppose it's true. |
| Ĉiu akuzito pro punebla faro rajtas, ke oni supozu lin senkulpa, ĝis oni pruvos laŭleĝe lian kulpon en publika proceso, en kiu li ricevis ĉiujn garantiojn necesajn por sia defendo. | Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence. |
