| "Ĝi eble estas franca muso alveninta Anglujon kun Vilhelmo la Venkanto; sekve ĝi povas ne kompreni la anglan lingvon." | 'Perhaps it doesn't understand English,' thought Alice; 'I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror.' |
| Oni ne diris, laŭ angla kutimo, "unu, du, tri, FOR!" sed ĉiu devis komenci kaj ĉesi la kuradon laŭ sia propra inklino, kaj pro tio ne estis facile kompreni kiam la afero finiĝis. | There was no 'One, two, three, and away,' but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over. |
| "Mi kredas ke tion mi povus pli bone kompreni," diris Alicio tre ĝentile, "se mi havus ĝin skribitan antaŭ la okuloj; sed, bedaŭrinde mi ne tute sukcesis kapti la signifon dum vi parolis." | 'I think I should understand that better,' Alice said very politely, 'if I had it written down: but I can't quite follow it as you say it.' |
| Alicio pensis interne, "Kiamaniere li povos fini, se neniam li komencos, tion mi ne povas kompreni." | Alice thought to herself, 'I don't see how he can even finish, if he doesn't begin.' |
| Do, ĉirkaŭirinte la juĝejon, kaj preninte oportunan starlokon malantaŭ li, ŝi tre baldaŭ sukcesis forŝteli nerimarkite la grifelon. Tiel lerte ŝi klopodis ke la ĵurinteto (ĝi estas ja Bil Lacerto!) tute ne povis kompreni kien ĝi malaperis. | This of course, Alice could not stand, and she went round the court and got behind him, and very soon found an opportunity of taking it away. |
| "Trovis ĝin," la Muso respondis iom malafable. "Ĉu vi ne komprenas kion signifas 'ĝi'?" | 'Found it,' the Mouse replied rather crossly: 'of course you know what "it" means.' |
| "Nu, mi tre bone komprenas kion 'ĝi' signifas, kiam mi trovas ion. Plej ofte 'ĝi' estas rano aŭ vermo. | 'I know what "it" means well enough, when I find a thing,' said the Duck: 'it's generally a frog or a worm. |
| —"Ne komprenas," diris la Raŭpo. | 'I don't see,' said the Caterpillar. |
| "Tamen mi ne povas igi ĝin pli klara," Alicio tre ĝentile respondis, "ĉar mi mem ne komprenas. Kaj, ke la korpalteco ofte malsamiĝas dum la daŭro de unu tago estas tre konfuzige." | 'I'm afraid I can't put it more clearly,' Alice replied very politely, 'for I can't understand it myself to begin with; and being so many different sizes in a day is very confusing.' |
| Ŝi nur diris ĝentile: "Mi ne komprenas." | 'I don't quite understand you,' she said, as politely as she could. |
| Alicio komprenis ke la Kuniklo venas por serĉi Marianon. | Then came a little pattering of feet on the stairs. |
| Ŝi parolis la lastajn vortojn kun tia subita forto ke Alicio eksaltis; sed ŝi tuj komprenis ke la Dukino alparolas ne ŝin sed la infanon: do ŝi refariĝis kuraĝa kaj daŭrigis: | She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped; but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:-- |
| Ĉar Alicio ne tuj komprenis lian klarigon pri la fiŝa afiŝo, la Falsa Kelonio ofendiĝis kaj la Grifo profitis la silenton por proponi ke nun Alicio rakontu al ili sian historion. | 'I mean what I say,' the Mock Turtle replied in an offended tone. And the Gryphon added 'Come, let's hear some of your adventures.' |
| Kliniĝante proksime super li, finfine mi komprenis la teruran signifon de liaj vortoj. | Bending closely over him, I at length drank in the hideous import of his words. |
| Kaj vi ludis kaj komercis per ĝi kaj neniam komprenis la amplekson de la potenco, kiun mi donis al vi. | And you've been playing and trading with this and you never understood the significance of the gift I gave you. |
| Se vi mortigas min, la Sovaĝa Amaso komprenos, ke vi malkovris ĉion. | If you kill me, the Wild Bunch will know that you're on to their game. |
| Vi neniam komprenos tion! | But you can't get it! |
| Mi neniam komprenos, kial homoj, kiam renkontiĝas, ... tuj ekmanĝegas kaj ektrinkegas. | What I don't understand is why humans immediately begin... to stuff themselves with food and drink as soon as they meet. |
| Vi pensas: jen, nun ni finfine komprenos. | You think this time we will understand. |
| Mi esperas, ke ankaŭ vi komprenos min kaj pardonos. | I hope, that you will also understand me, and will not judge my decision. |
| Li ne komprenus tion. | He wouldn't understand. |
| Ili ne parolos pri tio ĉar neniu ilin komprenus. | If they won't tell it, it's because noone would believe or understand 'em. |
| Vi ne komprenus. | - You wouldn't understand. |
| Se vi rigardus al unu ĝia paĝo, vi komprenus. | If you looked at just one page and see why. |
| Ŝi bezonis iun, kiu komprenus ŝin. | She needed someone who would understand her. |
| Kaj la numero de la aŭto estas “PUTINO 1″ – kiel mi komprenu tion?? | And the number of the car is "Bitch 1″ - how should I understand it?? |
| Iĝi ensemblistino en sia eta provinco, komprenu, ŝi devis batali por sin trudi. | You understand, to become a performer in one's own small home town, that's a real struggle. |
| -Atendu, komprenu mian situacion. | - Wait. - Two. Put yourself in my place. |
| Kiel ili komprenu? | How can they understand? |
| Do komprenu æi tion. | Then understand this. |
