ekkonscii

Eĉ infanoj devas ekkonscii pri la mondo.

Even children need to make sense of the world.

Sano donas liberecon, kiun tre malmultaj ekkonscias, antaŭ ol ili ne plu havas ĝin.

Health brings a freedom very few realise, until they no longer have it.

Hamleto kapablas klare kompreni la situacion, komprenas, ke li fuŝos, kion ajn li faros, kaj ekkonscias la sekvojn de siaj agoj. Li, tial do, ne estas freneza.

Hamlet has a clear understanding of the situation, understands that he is in the wrong no matter what he does, and realizes the consequences of his actions. He is, therefore, not mad.

Laste mi ekkonsciis ke se ŝi malaperus,

Recently I've begun to think that if I should suddenly disappear

Kiam mi alvenis hejmen, mi ekkonsciis, ke unu el miaj valizoj malaperis.

When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.

La konfuzitaj vojaĝantoj ekkonsciis, ke ili estis survoje al la malĝusta urbo.

The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.

Ĉu vi ĵus ekkonsciis pri tio?

Just realized it?

Tute subite mi ekkonsciis, ke mi devas lerni la polan.

All of a sudden, I realized I must learn Polish.

Ili sukcesos trudi sian kondiĉon aŭ ekkomencos ĝian ŝanĝon tiam, kiam ili ekkonscios la neceson ...

Women will be able to change their condition when they realize that they are being take advantage of...