| Mi ja dum la lastaj tri semajnoj ne povis dormi unu momenton." | Why, I haven't had a wink of sleep these three weeks!' |
| Supervenkite de intensa sento de hororo, neklarigebla kaj netolerebla, ĵethaste mi vestiĝis (ĉar mi pensis ne plu povi dormi dum la nokto) kaj strebis min eligi el la lamentinda kondiĉo en kiun mi falintis, per rapida ĉirkaŭpromenado, tien kaj reen , en la ĉambraro. | Overpowered by an intense sentiment of horror, unaccountable yet unendurable, I threw on my clothes with haste (for I felt that I should sleep no more during the night), and endeavored to arouse myself from the pitiable condition into which I had fallen, by pacing rapidly to and fro through the apartment. |
| Dum la lastaj tri noktoj, al mi estis eble dormi... sen aŭdi tondron... | For three nights now, I've been able to sleep... without hearing thunder... |
| Bone. Mi iru dormi. | All right, l'm going to bed. |
| Mi povas iri por dormi. Mi povas ne iri por dormi... | I may go to bed, or I may not go to bed. |
| Jen sub arbo antaŭ la domo ŝi vidis tablon; ĉe la tablo sidis, tetrinkante, la Martleporo kaj la Ĉapelisto; ankaŭ inter ili sidis Gliro, kiu dormas profunde. La du aliaj apogis sur ĝi la kubutojn, kaj babiladis ĉirkaŭ ĝia kapo. | There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head. |
| "Tre malkomforte por la Gliro," pensis Alicio, "tamen, ĉar ĝi dormas profunde, ĝi kredeble ne sentas la malkomforton." | 'Very uncomfortable for the Dormouse,' thought Alice; 'only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind.' |
| La Gliro certe ne vekiĝis, li certe dormparolis; jen lia diro: "Laŭ tiu principo, oni povus diri, ke samaj estas 'Mi spiras dum mi dormas' kaj 'Mi dormas dum mi spiras.'" | 'You might just as well say,' added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, 'that "I breathe when I sleep" is the same thing as "I sleep when I breathe"!' |
| Li dormas. | He's sleeping. |
| Ili dormas en mia kupeo. | They're all sleeping in my compartment. |
| La Gliro malrapide malfermis la okulojn, kaj diris per raŭka, malforta voĉo: "Mi ne dormis; la vortojn, kiujn vi ambaŭ diris, mi aŭdis ĉiujn, ĉiujn senescepte." | The Dormouse slowly opened his eyes. 'I wasn't asleep,' he said in a hoarse, feeble voice: 'I heard every word you fellows were saying.' |
| "Vi ja tre, tre longe dormis." "Ho, mi estas sonĝinta tian kuriozan sonĝon," diris Alicio. | 'Wake up, Alice dear!' said her sister; 'Why, what a long sleep you've had!' |
| Terure! Pro ili me ne dormis. | Kept me awake all night. |
| Vi ne dormis dum la nokto. | You haven't slept all night long. |
| Mi aĉe dormis en Munkeno. | - I dreamt of you last night. |
| Ili jam ne suferos kaj pace dormos. | They do not have any pain any more. |
| Venu fraŭlino, vi dormos en la gastoĉambro. | Come in, miss. You can sleep in the guestroom. |
| Ne, mi dormos tie ĉi. | No problem, I'll sleep here. |
| Viro kun viro dormos! | A man will sleep with another man! |
| Ŝi dormos kun mi en mia lito! | She'll sleep with me under my cover. |
| Dormu, Kia, dormu. | Sleep Kia... sleep. |
| ♫ Dormu, dormu, etaj birdinfanoj, karuletoj, karuletoj, ♫ | Sleep, sleep, small birds! the King is not sleepy, and it is well done for him He sleeps with only one eye, and stirs up in his bed. |
| ♫ dormu en nesto lula, ĝis nova suno ardos. ♫ | Sleep little marvels, it will turn night to day |
| ♫ Dormu, dormu, etaj birdinfanoj, karuletoj, karuletoj. ♫ | Sleep, sleep, small birds |
