- Kas pole absoluutselt midagi... mis võiks kompromiteerida mind, kui ma vabastan Keisri. | Τhere is nothing, absolutely nothing, that could compromise my situation if I were to absolve the Εmperor? |
Isa Poja ja Püha Vaimu nimel Ma vabastan su. | In the name of the Father the Son and the Holy Ghost I absolve thee. |
Isa... ...Poja... ...ja Püha Vaimu nimel... ...Ma vabastan su. | In the name of the Father... ...the Son... ...and the Holy Ghost... ...I absolve thee. |
Las Jumal annab sulle andestuse ja rahu läbi kirikuõpetajaameti. Ma vabastan sind sinu pattudest Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel. | through the ministry of the Church may God give you pardon and peace... and I absolve you from your sins in the name of the Father... and of the Son and of the Holy Spirit. |
Ma vabastan sind su pattudest. | I absolve you from your sins. |
Nüüd mängid ja vabastad mind mu kuriteost! | Now play and absolve me of my crime. Here. |
Firenze palgasõdurid, kes te lähete tagasi nõudma Püha Maad, Taevane Isa vabastab teid kõikidest pattudest. | Mercenaries of Florentina, in payment for reclaiming the Holy Land, your Immaculate Father hereby absolves you of all your sins. |
Ja see vabastab sind igasugusest vastutusest? | And that absolves you of any responsibility? |
Meil on dokumendid, millest üks on erru läinud FBI agentide ettekanne, mis vabastab täielikult hr Rothsteini igasugustest õiguserikkumistest. | We have documents, one of which is a report by retired F.B.I. agents... which completely absolves Mr. Rothstein from any wrongdoing. - Counselor, before you continue-- |
Kuid see ei vabasta mind mu teistest pattudest. | But that does not absolve me of my other sins. |
Preester vabastas meid pattudest. | The priest absolved us. |
JakuigiItaaliakohtu vähendada oma maksud , see ei vabasta teda täielikult. | And while the Italian court reduced his charges, it didn't absolve him completely. |
Kuid see ei vabasta mind mu teistest pattudest. | But that does not absolve me of my other sins. |
- Ma ei tea. Ei mina saa sind pattudest vabastada, kui sa midagi ei mäleta, või mis? | I can't rightly absolve you of your sins if you don't recall 'em, can I? |
Kas saad mind mu pattudest vabastada, et ma põrgusse ei läheks? | Can you absolve me of my sins so I don't go to hell? |
Kas ta tõesti võib vabastada meid pattudest niivõrd lihtsalt? | Can he truly absolve us of sins so easily? |
Lloyd, sind on igasugusest süümepiinast vabastatud, vanemlikust või siis muudest. | Lloyd, you've been absolved of any guilt, parental or otherwise. |