vabandama

- Ma vabandan oma suhtumise pärast.

- I apologise for the attitude I gave you.

- Ma vabandan, et läksin üle piiri kuid samas sa ei jätnud mulle ka muud valikut, olles väljas kõik ööd...

- I apologise for going overboard but you weren't giving me a choice, staying out all night...

- Ma vabandan, sir.

- I do apologise, sir.

- Miks sa vabandad?

- Why'd you apologise?

- Sa vabandad liiga palju.

- You apologise too much.

Jah. Kas vabandad?

You gonna apologise?

Kas kompenseerid selle või vabandad.

Either compensate me or apologise!

Kas sa nüüd vabandad?

-Will you now apologise?

Londoni metroo vabandab reisijate ees viivituse pärast. Parsons Greenei teelõigul põleb hetkel hoiatav signaaltuli.

London Underground apologises for the delay to the journey... due to signalling problems at Parsons Green.

Ta vabandab ja palub sind tervitada.

He apologises and sends you his regards.

Ta vabandab, aga liiklus on tihe. Ta on kohe kohal.

He apologises, but he's stuck in traffic He's just a few blocks away.

Daamid ja härrad, me vabandame, et segasime teie pidu kerge tulevahetusega.

Ladies and gentlemen... we apologise for interrupting your party with gunfire.

Kui te olete vihased, et me õigusetult tulime teie linna, siis me vabandame alandlikult.

If you are angry that we have unrightfully inhabited your great city, we humbly apologise.

Me vabandame ebamugavuste pärast.

We apologise for any inconvenience.

Me vabandame selle arusaamatuse pärast meie sõpradega.

We apologise for any misunderstanding you've had with our friends.

Ainult ühel tingimusel: te vabandate üksteise ees ning lubate lõpetada kaklemise.

On one condition, that you apologise for hurting each other and promise to stop fighting.

Selle ees ma ei vabanda.

I will not apologise to it.

- Ma vabandasin, Bridger.

- I've apologised, Bridger.

Ja palun vabandust, et ma tema ees esimesena vabandasin. Lihtsalt, et kronoloogiliselt... - Cohen.

I'm also sorry that I apologised to her first its jus y'know chronologically I'm tryina

Ja... ma... suudlesin teda. Ta oli täiesti jahmunud ja ma vabandasin viivitamatult. Ta lahkus, nagu... kiiremini kui välk.

I.... kissed her she was totally mortified I you know I and I apologised immediately she left like faster then that I mean and she didn't tell you because she didn't ... she didn't wanna y'know she didn't wanna

Jah, ja ma tean, et sa vabandasid.

Yes, and I know you apologised.

Saan aru, et sa vabandasid?

I take it you apologised?

Ta ütles mulle, et sa vabandasid ning teie vahel on nüüd kõik hästi.

He told me you apologised and that you two are cool. Oh.

- Ta peaaegu vabandas.

- He practically apologised.

- Ta vabandas korduvalt.

- And he apologised profusely.

Kas su isa juba vabandas su ees, et ta ei uskunud sinusse?

Has your father apologised for not believing you?

Ta vabandas eilse pärast.

He apologised for last night.

- Jaffe, vabanda härra McDowelli ees.

- Jaffe, apologise to Mr McDowell.

- Sa oled mu vend, ära vabanda.

- You're my brother, don't apologise.

- Sa siis ei vabanda?

-You're not gonna apologise?

- Sina vabanda selle eest et mendid kutsusid

-You apologise for calling the cops.

- Sir,... vabandage.

- Sir, uh... I apologise.

- Ärge vabandage.

- Don't apologise.

Hr. O'Brien, vabandage, kui see kõlab häbitult, kuid avaliku konservaatori roll on võti meie kohtusüsteemi produktiivsusele.

Mr O'Brien, if it sounds immodest of me, l apologise, but the role of public conservator is key to the productive functioning of our courts.

Härra Mack, vabandage mind.

Mr Mack, I apologise.

"Kallis Cecilia, mõtlesin, et pean kirjutama ja vabandama oma saamatut ja hoolimatut käitumist."

"Dear Cecilia, I thought I should write to apologise for my clumsy "and inconsiderate behaviour."

- Ei, mu lord, hoopis mina pean vabandama.

No, my lord, it is I who must apologise.

- Mina oleksin vabandama pidanud?

Oh, me apologise?

- Nemad peaksid vabandama meie ees.

- They should apologise to us.

- Ei ole vaja vabandada, härra.

- There's no need to apologise, sir.

- Ei, ei, pole vaja vabandada.

Oh, no, no, no, don't apologise.

- Ema, ma ei saa vabandada.

Mom, I can't apologise.

- Ma palusin sul vabandada.

- I asked you to apologise.

- Ma tahtsin vabandada.

- I just wanted to apologise.

Kas sellepärast sa polegi vabandanud Caroli ja enda eest?

Is this why you've never apologised for Carol and you?

Nüüd olen juba kaks korda vabandanud.

I've apologised twice now.

Olen Elizabethi ees juba vabandanud. Ja Radeki ees ka. Tänasin kolonel Caldwelli, et ta otsustas orbiidil luurata.

I've already apologised to Elizabeth and Radek and I thanked Colonel Caldwell for, uh, caring enough to spy on the experiment from orbit.

Olen meie pärast tuhat korda ta ees vabandanud, aga ta on ikkagi vihane.

I apologised to him a thousand times about us, but he's still mad.

Jah, ta talle on haiget tehtud, ja ma isiklikult vabandaks...

Yes, he's been wronged, and I personally would apologise...