Estonian
| Example in Estonian | Translation in English |
|---|---|
| " mehest....keda...armastan. " Ühel päeval ta tuleb, " Ta on suur ja tugev, " Ja kui ta satub mu teele, " teen ma kõik, et ta jääks. " Ja nii, vaatamata kõigele, | I... love ♪ ♪ One day he'll come along ♪ ♪ He'll be big and strong ♪ ♪ And when he comes my way ♪ ♪ I'll do my best to make him stay ♪ ♪ And so all else above ♪ ♪ I'm dreamin' of ♪ ♪ The man I love ♪ |
| " teen ma kõik, et ta jääks. " Ja nii, vaatamata kõigele, | " I'II do my best to make him stay " And so aII else above |
| " See maagia, mida sa teed " Sa oled mu unistus " Mu üks ja ainuke sina | ♪ The magic that you do ♪ ♪ You're my dream come true ♪ ♪ My one and only you ♪ ♪ Oh-oh, only you ♪ ♪ Can make this change in me ♪ ♪ For it's true ♪ ♪ You are my destiny ♪ ♪ When you hold my hand ♪ ♪ I understand ♪ ♪ The magic that you do ♪ ♪ You're my dream come true ♪ ♪ My one ♪ ♪ And only ♪ ♪ You ♪ |
| "Hei, Jo, tee mulle kohvi või teed." - "Jah, ikka." | "Hey, Jo, can you make me some coffee, tea?" "Sure". |
| "Kallis Jamie, teed Toddi kindlasti väga õnnelikuks, kui pleegitad oma anust." | "Dear Jamie, I know you'll make Todd very happy" "if you bleach your little brown eye." |
| "Aga nad ja nende teod, kõik kokku kui Country Bears, teeb neist mu kangelased." | "But as the Country Bears, what they can do together makes them my heroes." |
| "Alligaator teeb head." | "Gator white trash makes good." |
| "Hodge" on nagu hääl, mida teeb vaakumpump. | "Hodge" sounds like the noise a plunger makes. |
| "A," me seisame siin ja üritame üksteist tappa- sel juhul ei saa keegi raha, vaid surma- või "B," liigume soost välja, teeme oma vahetuse ja võtame oma nutsu. | A - we stand here and try to kill each other, but then no one gets paid and someone gets dead, or - B - we get out of the swamp, make our drop and collect our dough. |
| "A," me seisame siin ja üritame üksteist ära tappa- sel juhul ei saa keegi raha, vaid keegi saab surma- või "B," liigume soost välja, teeme oma vahetuse ja võtame oma nutsu. | "A," we stand here and try to kill each other- and then no one gets paid and someone gets dead- or "B," we get out of the swamp, make our drop and collect our dough. |
| "Kuulge, teeme kokkuleppe." | "Hey, I'd like to make a deal now, please." |
| "Mida te teete, et Pawnee turvaliseks muuta" | "What will u do "2 make Pawnee safe & can u help me find my car?" |
| "Te teete halba oma lastele. | They will make bad things to their children. |
| # Teie teete Jõulud eriliseks # | You all make Christmas a special time |
| "Kui 15 inimest teevad kaheksa tunniga sada eset, siis mitu tundi teeksid 6 inimest, poole vähem esemeid, töötades sama tööviljakusega?" | "lf it takes 1 5 people eight hours to make 100 items, "how many hours will it take six people, "working at the same rate, to make half as many items?" |
| "Kui jõuame Hollywood'i ja saame kätte need Miramax'i"-- ...ropp sõna-- "kes teevad "Plärumehe ja Krooniku" filmi... ...laseme neil süüa meie" --ropp sõna-- "siis" --ropp sõna-- "välja meie"-- ...ropp sõna-- "seejärel laseme neil süüa" --ropp sõna-- ..."mis on tehtud meie"-- ropp sõna-- "mida lasime neil süüa." Tsitaadi lõpp. | "Once we get to Hollywood and find those Miramax expletive deleted..." "who are making the Bluntman & Chronic movie..." "we're gonna make them eat our expletive deleted..." "then eat their expletive deleted which is made up of..." "our expletive deleted that we made them eat." Unquote. |
| "Nad annavad endast parima ja teevad veidi vigu. | "They'll do their best. They'll make some mistakes." |
| "Ma ei tee enam direktoriga nalja." | "l will not make fun of the head master again." |
| "Milline mees peab end meheks, kui ei tee maailma paremaks?" | "What man is a man who does not make the world better?" |
| ( Whispering ) Toby , palun ei tee mullepaha . | Toby, please do not make me the bad guy. |
| "oodates päeva, mil kroon tehakse jälle üheks. | "awaiting the day the crown is made whole again. |
| - Noh, jäätis on tehtud koorest, mis tehakse lehmapiimast ja koores on palju rasva. | - Well, ice cream is made from cream... which comes from cow's milk... and cream has a lot of fat in it. |
| Tõelist kuningannat ei tehta. | A true queen is not made. |
| - Lihtsalt... pean silmas, et kui me praegu abiellume, teeksin su elu armetuks ja... ja sa oled selleks liiga hea inimene. | - Just... I mean, if we got married now, I would make your life miserable, and... you are far too good a person for that. |
| Ja ma teeksin panuse miljonile dollarile, et Alabama on samal aadressil. | And I would make $1 million bet that Alabama is at the same address. |
| Ainus põhjus, miks ma seda beebit ise pole veel välja lõiganud, et mu Keiserlõike arm ja lõpupeo arm teeksid koos veidra krutsifiksi otse mu "maandumisriba" kohale. | The only reason I haven't cut this baby out myself is because a cesarean scar and my prom scar would make a weird little crucifix right above my landing strip. |
| Et sa teeksid mu jaoks midagi lihtsamaks? | That you would make something easier on me? |
| Hääle klassid teeksid hea valiku. | Voice classes would make nice electives. |
| Me teeksime raketiplatsi ja tuumauuringu ehitised teiseseks ja kolmandaseks sihtmärgiks. | We would make the missile sites and the nuclear research facilities... secondary and tertiary targets. |
| Aga kui ma seda ka teaksin, ei teeks see otsust lihtsamaks. | But trust me, even if l did, it would not make your decision any easier. |
| Kolmandat viga ma enam ei teeks, Janis. | I would not make a third mistake, Janis. |
| "...ja ära tee mind liharaiujaks." | "... but don't make me the butcher. " |
| "Charliele, eneseabi raamatu lugemine ei tee sind vähem meheks." | "To charlie, reading a self-help book doesn't make you less of a man." |
| Esmaabipunktid ütlevad, et haavatuid tuleb veel, seega tehkem nende jaoks ruumi. | - Aid posts reporting still more wounded en route, so let's make room for 'em. |
| "'tehke minuga kokkulepe läbi kingitus. | "'make an agreement with me by a present. |
| "Eks tehke siis oma rääkivaid filme. | "Make your talking movies. I'll make a great movie. |
| #Ruttu, tehke mesilasjoon NODZUde jaoks!# | Quick, make a beeline for Piglet's! |
| - Paul, ära tee seda minuga... Ma ei taha jälle seda kanda... Seda on nii vastik kanda... | - Paul, do not make me wear... the Ward Cleaver suit again... 'cause wool and me- it's just- It's |
| Aita inimeste elu kergendada, ära tee seda raskemaks. Toeta nende arengut, selle asemel, et külvata vihkamist. | "Facilitate things to people... do not make it harder for them... give them good tidings instead of breeding hate." |
| - Kutid, ärge tehke nalja. | - Guys, do not make jokes. |
| Kui keegi mind kuuleb, palun ärge tehke minust Jäätmekäitluse Asekantslerit. Palun! | Whoever's listening, please-please, do not make me vice chair for their waste management. |
| "A" oleks võinud anda selle pileti mu emale, aga ta pani sind seda tegema, et see valusam oleks. | "a" could have given that ticket to my mom, But they made you do it just to make it hurt more. |
| "Crichton, sa pead ussiaugu tegema. | "Crichton, you gotta make the wormhole. |
| " Kui ma võiks teha üks hetk kesta igavesti, see on see, mida ma valiks. " | "If I could make one moment last forever, this is the one I would choose." |
| "Annan teile viimase võimaluse see viga heaks teha." "Ainult täna öösel." | "I hereby give you one last chance to make up for your mistake.“" “Tonight and only tonight...“ |
| " Ema ja isa on teinud seda nii kaua , kui raske see ikka olla saab ? " | "mom and dad have made it so long, how hard can it be?" |
| "GENETIXIS" oleksid sa karjääri teinud. | You would have made a career. |
| "Ilmastikutingimused on teinud selle väga raskeks," "ja suur tuul jätkab leekide kandmist umbes 260 aakrile tunnis." | Now, conditions have made it increasingly difficult to contain and high wind continues to spread the flames at a rate of about 260 acres an hour. |
| "Kas teine mina on teinud samad vead, mis minagi tegin?" | "Has the other me made the same mistakes I've made?" |
| "Nad ei ole koletised, milleks neid oli tehtud. | "They are not the bogeymen they've been made out to be. |
| - Kahjuks on pakkumine tehtud. | I'm sorry, it's too late, an offer's been made. |
| - Millal me võime alustada? me võtame teiega ühendust, kui vajalikud ettevalmistused on tehtud. | - When do we go out? We'll contact you when the necessary arrangements have been made. |
| Aga ma olen teinud ettenägeliku hinnangu, et see vastab Rituaali tingimustele. | But I have made a prudent judgment that it meets the conditions set down in the Ritual. |
| Aga ma olen teinud... ...ettenägeliku hinnangu, et see vastab Rituaali tingimustele. | But I have made... ...a prudent judgment that it meets the conditions set down in the Ritual. |
| Eriti neid, kes on pühendanud oma elu riigi teenimisele, nagu ka mina oma erilisel viisil olen teinud. | Especially those who have made service of country their life's work as I have in my own way. |
| Ja ma olen teinud maitsva ratatouille ja kuskussi. | And I have made a delicious ratatouille and couscous. |
| "sa oled teinud tohutu vea." | "you have made a prodigious mistake." |
| Aga sa oled teinud märkimisväärseid edusamme, hr Hicks, hoolimata sellest, kas sa ise neid märkad või ei. | But you have made significant strides, Mr. Hicks, whether you realize it or not. |
| Et saada õigeks mõistetud, pead sa tõestama, et oled teinud üheainsa panuse Lääne kultuuri. | To win exoneration, you must prove that you have made a singular contribution to Western culture. |
| Pean ütlema, et oled teinud väga targa otsuse sammu astumiseks. | I must say, I think you have made a very wise decision to go forward. |
| 'Nick, teisest küljest, on teinud nii, et kõik | 'Nick, however, has made it his business |
| 'mustas äris. 'Nick, teisest küljest, on teinud nii, et kõik 'tema 20 paksu ja räpast sõrme ja varvast | Nick, here, however, has made it his business to have all 20 fat little fingers and toes in every dirty bent and stolen pie in London. |
| (Teadustaja) Noh, see oli ootamatu, l ei suuda uskuda et see väike Subaru on teinud seda meistritiitli ümmargune, kuid nüüd Kruger on töö lõigatud teda. | An unexpected victory. I can not believe this little Subaru has made it to the final. But Krueger's work is not over. |
| Aga kui ma just ei eksi, arvan, et oleme teinud oma esimese ennustuse. | I think we may have made our first prediction. |
| Et kas oleme teinud kõik õieti või oleme teinud vea, tänu millele meid hiljem kätte saadakse? | About whether we have done everything right, or whether we have made a mistake on the way that will get us caught? |
| Ja lõpuks oleme teinud samme sinna suunas, et see oleks meie maailm. | And finally we have made strides so that it can be ours. |
| Aga teie... olete teinud selle röövliauguks. | But you- you have made it a den of thieves. |
| Kuid teie olete teinud sellest | But you have made it |
| - Kurat! Ja mis on siiani teadmata, on see, miks senaator ei ole teinud avaldust ja kuidas kuuldus tema surmast... | What is still uncertain is why the senator has not made a statement |
| Ja mis on siiani teadmata, on see, miks senaator ei ole teinud avaldust ja kuidas kuuldus tema surmast... | What is still uncertain is why the senator has not made a statement - and how the rumour of his death... - Sherry. |
| Ma ei ole teinud veel lõplikke otsuseid. | I have not made any final decisions. |
| - Otsus on tehtud. | - The decision has been made. |
| Eeldan mõningaid edusamme aastast saadik on tehtud siis. | I presume some progress has been made since then. |
| Ja Roan, kui üleandmine on tehtud, soovin täielikku vaoshoidmist. | And Roan, once delivery has been made, I want complete containment. |
| Kohutav viga on tehtud ... Ma kinnitan teile, et sellist ei ole kunagi varem ... St. | A terrible mistake has been made... one I assure you has never happened before... in the House of St. Claire. |
| " Ma valiku tegin, nüüd mängin siis " | # The choice I made, so now I pay # |
| "Deliriousis" tegin ma paljude meelelahutajate üle nalja. | Yeah! I made fun of a lot of entertainers. |
| "Ja siis nad tegid kangelasliku põgenemise! " | "And then they made their heroic escape! " |
| "Miks nii suure tule tegid? | "Why you made the fire so big ? |
| " Minu taevariik on Issandalt, mis tegi taeva ja Maa. " Ta ei kannata sinu jalg ei ole eemaldatud: ta hoidis sind, et sa ei uinuks. " Vaata, ta hoidis lsraeli kuniks ka ei uin ega maga. | "My help cometh from the Lord, which made heaven and earth. "He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber. "Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep. |
| "A" tegi võlts käeketi, et meiega jamada. | "A" made a fake bracelet to mess with us. |
| "Forbes" tegi minust superstaari. | Forbes had made me a superstar. |
| "A" saatis ta sinna ja jättis mulje, et meie tegime seda. | "A" sent her over there and made it look we did it. |
| "Ma andsin oma sõna ja pojad selle lepingu tarvis, mille me tegime Jumala silme all. | "I gave my word and my sons to this treaty." "Which we made under the eyes of God." |
| "Ja kuna te tegite matemaatika probleemid mulle meeldivaks," | "As you made certain mathematical problems pleasant to me," |
| - Hea küll, tegite asja selgeks. | - All right, you've made your point. |
| - Ta ei teinud koos teiega. | - He did not make out with you. |
| Colt ei teinud kõiki mehi võrdseks, hr Hopkins. | Colt did not make all men equal, Mr. Hopkins. |
| - Mind tehti vampiiriks 1865. | - I was made a vampire in 1865. |
| -See tehti Saksamaal , õige? | - This was made in Germany, right? |
| Ma olin teinud saatusliku vea. | You see, I had made a fatal error. |
| Nad teesklesid, et nad olid mingid töölised elektri firmast, ja nad olid teinud mingisuguse vea ja nad peavad kaevama. | They pretended that they were some kind of workers,,, ,,, from the power company and that they had made a mistake,,, ,,, that they would have to do some digging, Investigators just,,,, |
| Sest kui sa olid teinud selle vea... pani see kahtluse alla ka sinu teised otsused. | Because if you had made that mistake... it would just call into question all of your other decisions. |
| Sest kui sa olid teinud selle vea... pani see kahtluse alla | Because if you had made that mistake... it would just call into question |
| "Ta oli teinud tüdruku õnnelikuks. | "He had made the girl happy. |
| (Tanner) Niisiis, pärast Brent oli teinud oma Geilikkus ametnik | (Tanner) So, after Brent had made his gayness official, |
| Ent vaatamata talle osaks langevale aule, teadis Themistokles sisemas, et oli teinud vea. | Yet even as the praise and glory... were heaped upon him... Themistokles knew in his heart he had made a mistake. |
| See on käik, mille oleksin teinud. | That's the move I would have made. |
| Sest ta teadis, et ma oleksin teinud sama valiku. | Because he knew that I would have made the same choice. |
| Mida sa oleksid teinud viis aastat tagasi? | What would have made five years ago? |
| Kui teie poleks välja ilmunud me oleksime teinud täna kohutava vea. | Had you not come forward we would have made a terrible mistake today. |
| Kui teie poleks välja ilmunud... ...me oleksime teinud täna kohutava vea. | Had you not come forward... ...we would have made a terrible mistake today. |
| Kellelegi ei paista see muret tegevat. | Nobody makes a problem of that. |
| Ta kukkus katuselt maha, tehes tehnilisi parandusi... antennile, millega me valvasime vaenlast. | He fell off the rooftop while making technical repairs to the antennae that guard against the enemy. |
| Hamid tapeti see tõttu, et ta leidis venna dioksiini tegemast. | Hamid must have been killed because he found his brother making dioxin. |
| Kohtasin politseiinspektorit, ta soovib teid lihtsalt takistada vigu tegemast. | I met the officer, He just wants to prevent you to making any mistakes. |
| Kui midagi segab mul seda kõnet tegemast, siis sinu tütar sureb. | If anything stops me making that phonecall, your kid is dead. |
| Kuna kümme kommandot üritasid teda tappa, et teda peatada minuga koostööd tegemast. | Cos ten commandos tried to kill him to stop him from making a deal with me. |
| Ei. Kui ta oleks vajutanud seda, ejektorid oleks teinud mõlgid paaki. | If he had popped it, the ejectors would have made dents in the pod. |
| Araablased ja Juudid pole teinud seda häält tuhandeid aastaid. | But Arab and Jews have not made sound for thousands of years. |
| "Arvan, et see teeks mu isa uhkeks," "ja muud ma ei tahagi." | I think that would make my dad proud... ... which is all I ever wanted." |
| Muidu teinuks sinust ammu oma abilise. Siis ei tuleks sinust rasva välja pigistada. | Otherwise I would have made you my second a long time ago. |
| Kui ta oleks vajutanud seda, ejektorid oleks teinud mõlgid paaki. | No. If he had popped it, the ejectors would have made dents in the pod. |
| Eleanor Waldorfi etenduse laval, disainis mida pole teinud Eleanor Waldorf? | Of Eleanor Waldorf's show In a design not made by Eleanor Waldorf? |
| Kas ma pole teinud Cameloti ausamaks ja õiglasemaks kuningriigiks? | Have I not made Camelot a fairer and more just kingdom? |
| "Arvan, et see teeks mu isa uhkeks," | I think that would make my dad proud... |
| - Mis teeks sellest poisist... | Which would make the man-child- |