| Et sai ta aarde, mida armastasin ja mida teie tõotasite hoida, siis muutun sama heldeks nagu teiegi: ei keela talle seda, mis on minu. | Since he has got the jewel that I loved and that which you did swear to keep for me, I will become as liberal as you - I'll not deny him anything I have. |
| Et sai ta aarde, mida armastasin ja mida teie tõotasite hoida, siis muutun sama heldeks nagu teiegi: | Since he has got the jewel that I loved and that which you did swear to keep for me, I will become as liberal as you - |
| Hetkest, kui ma seda pole, muutun su jaoks üsna kasutuks. | The minute I stop being one, I become quite useless to you. My witness is gone. |
| Ig kord kui ma Karli lähedal olen, muutun ma selliseks koletiseks. | It's like every time I get within 10 feet of Karl, I just become this monster. |
| - Ei... - Sa kas sured kangelasena või elad piisavalt kaua, et näed, kuidas muutud kurjategijaks. | - You either die a hero... or you live long enough to see yourself become the villain. |
| - Näha, kuidas sa nende sarnaseks muutud. | - Watching you become one of them. |
| - Ta teadis, kelleks sa muutud. | - She knew what you would become. |
| "...siis muutub triipude ja ruutude kandmine lihtsaks." | "Wearing stripes with plaid becomes easy." |
| "Armastus ei teki nagu haigus, aga see muutub haiguseks kui sellest saab kinnisidee. | "Love's not originated as a trouble but it transforms into it..." when it becomes obsessive cause." |
| "Armastus ei teki nagu haigus, aga see muutub selleks kui ta muutub sundmõtteks. | "Love does not originate as an illness... ...but is transformed into it when it becomes obsessive. |
| "Nende alateadvus tõuseb pinnale, kuni tung muutub põhiinstinktiks." | "Their subconscious pushes through until the urge becomes a basic instinct." |
| - Me muutume loomadeks. | - We'd become beasts. |
| - Me muutume nendesugusteks. | - We become like them. |
| Ainult üks hammustus, üks kriimustus nendelt olenditelt on piisav, ...ja siis te muutute üheks nendest. | Just one bite, one scratch from these creatures is suffiicient... and then you become one of them. |
| Kui olukord muutub lihtsaks, muutute teie kahtlustavaks. | If things aren't complicated for you, you become suspicious. |
| Kui teid on hammustatud, muutute nendesuguseks selle võrra kiiremini. | If you are bitten, you will just become one of them... that much sooner. |
| Kuid iga teile langeva löögiga muutute te endas kindlamaks. | But, with every blow that you watch rain down upon you you become only more determined than ever. |
| Need, kes pole teadlikud suure pornograafiavalikuga internetis, siis muutute peagi palju vähemproduktiivsemateks. | For anyone out there who is not aware of the vast array of pornography on the Internet, you're about to become far less productive. |
| "Me leiame, et üha enam ja enam ajakirjanikke muutuvad ühe konkureerivamaks. | We find that a lot of journalists become more competitive. |
| "Sa tead, et oled jõudnud keskikka, "kui sinu mälestused muutuvad olulisemaks kui su unistused." | "You know you've hit middle age when your memories become more important to you than your dreams." |
| "kui sinu mälestused muutuvad olulisemaks kui su unistused." | "when your memories become more important to you than your dreams." |
| - Just täpselt Külmutamine oleks toiminud, sest nad poleks hävitamise ajal suhelda saanud. Mida rohkem tulistame, seda tõenäosem, et relvad muutuvad ebaefektiivseks. | Look, the freezing plan would have worked because they would be unable to communicate with each other while we were blasting them, but the more we shoot, the greater the likelihood these weapons are gonna become ineffective. |
| Ei. Ma ei muutu üheks nende hulgast. | I will not become one of those things. |
| Kas teie, kunstnikud, ei muutu oma modellidega väga lähedasteks? | Do you painters not become very intimate with your models? |
| Loodame, et sellised hetked ei muutu harjumuseks. | Let us hope these momentary lapses do not become a habit. |
| Loodame, et sellised lühiajalised eksimused ei muutu harjumuseks. | Let us hope these momentary Iapses do not become a habit. |
| - Ma muutusin liiga võidujanuliseks. | - I just became so competitive. |
| Aga kui ma sinule ei olnud meele järgi ... ...muutusin jälle endaks. | And by not trying to please you, I think I became myself again. |
| - Kuusirbi märk ei kadunud su õlalt, kui muutusid hübriidiks. | The crescent Mark on your shoulder did not disappear when you became a hybrid. Go on. |
| - Nad muutusid ja said üheks. | They changed. They became one. |
| - Nad muutusid liiga vägivaldseks ja lasti lahti. | They became too violent and were let go. |
| " aga nagu ta oli seda teinud, muutus konn nägusaks printsiks, | " but as she did, he became a handsome prince, |
| "...kui New Yorgi tuletõrjeauto muutus osaks tragöödiast." | ... when a New York Fire Department ladder truck... See that? ... became part of the tragedy. |
| Aga kui dr Leed hakkas ka nii käituma, muutusime me murelikuks. | But when Dr Leed began to exhibit similar behaviour, we became concerned. |
| Alates hetkest, kui me tekkisime, arenesime ja püsti kõndima hakkasime, muutusime oma saatuse kujundajateks. | From the moment we emerged, evolved and standing upright... we became the masters of our destiny. |
| Ameerika oli suur jõud maailmas ja üüratu prestiizhiga ammu enne seda, kui muutusime suureks sõjaliseks jõuks. | America was a great force in the world with immense prestige long before we became a great military power. |
| Nii et alles siis kui teie maailma ohustas hävimine, muutusite sellisteks nagu olete praegu. Jah. | So it was only when your world was threatened with destruction... that you became what you are now. |
| Nii et alles siis kui teie maailma ohustas hävimine, muutusite sellisteks nagu olete praegu. | So it was only when your world was threatened with destruction - that you became what you are now. |
| Ütlesite, et lühikese abielus oldud aja jooksul muutusite hr Reynholmile asendamatuks. Milles väljendus teie asendamatus? | Mrs. Reynholm, you saythat in the short time you were married, you became indispensable to Mr. Reynholm... in what way were you indispensable? |
| Illuminaadid ei muutunud vägivaldsesteks enne XVll sajandit. | The illuminati did not become violent until the 17th century. |
| Superman ei muutunud Supermaniks. Superman sündis Supermanina. Kui Superman hommikul ärkab, on ta, Superman. | Superman did not become in Superman, nacio '… being Superman.When it raises in the morning, is Superman. |
| Klingonid muutuksid selle galaktika tulnukarämpsuks, ja kui laevastiku laiali saadaksime, oleksime kaitsetud meie alal oleva agressiivse rassi ees. | Klingons would become the alien trash of the galaxy, and if we dismantle the fleet, we'd be defenseless before an aggressive species with a foothold on our territory. |
| Kui ei oleks maandamisjaamu, siis muutuksid need jaamad pikselöökide korral laetuiks. | Let's say the grounding stations weren't around, every time lightning struck the city, those halls would become supercharged. |
| Kui ta ei võtaks, muutuksid nad narko riigiks. | If he didn't, the country would become a narco state. |
| Need Wraithid muutuksid inimesteks. | Those Wraith would become humans. |
| Ma palusin, et me perena lähedasemaks muutuksime. | I prayed we would become closer as a family. |
| - Loodame, et ta selleks ei muutu. | Let's hope he doesn't become one. |
| - Vannu, et ei muutu selliseks libedaks selliks nagu sutenöörid. | Swear that you'll never become a fancy man like these pimps. |
| - Õigus. Noh, ma loodan, et see klubi ei muutu probleemiks. | Well, I hope the club doesn't become a problem. |
| Astuge auru ja muutuge varjudeks. | Step into the mist and become like shadows. |
| Ärge muutuge järjekordseks mõttetuks blondiiniks, kes kannab... XL suurust, rah-rah, sis-bam-boom, hingetuks, selgrootuks mõrraks. | Don't let yourself become another cookie-cutter blonde, size-4, rah-rah, sis-bam-boom, mindless, soulless, spineless wench. |
| Aga nüüd hakkab su isiklik elu meile ohtlikuks muutuma. | But now, you've allowed an area of your personal life to become a danger to us. |
| Aga selleks, et ära tunda ohvrit, peab muutuma nende sarnaseks. | Edited by Dmitry KlSELEV To feeI the victim you should become Iike them. |
| April, kui ma lõin ukse kinni sinu nina ees sellel esimesel peol, see oli hetk, mil ma hakkasin muutuma... psühho mõrraks. | April, when I slammed the door in your face at that first party, that is the moment I started to become a... psycho bitch. |
| April, kui ma lõin ukse kinni sinu nina ees sellel esimesel peol, see oli hetk, mil ma hakkasin muutuma... | April, when I slammed the door in your face at that first party, that is the moment I started to become a... |
| "C" või "O" võib muutuda"Q"-ks. | A "C"or an "O" can become a "Q. " |
| "Isolatsioonis võivad ühed hirmud muutuda ebatavalisteks. | "In isolation, one's anxieties become disproportionate. |
| "Korrapärasuse kalduvus muutuda korrapäratuseks või kaoseks." | "Tendency for order to become disorder or chaos." |
| "Elu oli muutunud kohutavalt igavaks ja ebahuvitavaks. | "Life had become horribly dull and uninteresting. |
| "Kallis poeg, ma kardan, et oled koos emaga mures olnud, kuna minult pole uudiseid, aga mu olukord on muutunud raskeks. | "Dear Son... I'm afraid that both you and your mother will have been worried... at not hearing from me during the past weeks... but my situation here has become a difficult one. |
| "Karm süda on muutunud pehmeks." | "The stern heart... "has become soft. " |
| Annad teada, kui haletsus- väärseks ma olen muutunud. | Let her know how pitiful I have become? |
| Milliseks ebameeldivaks vanameheks ma olen muutunud. | What a disagreeable old man I have become. |
| Ja realistlikult ei saa ma muud eeldada, kui, et sa oled muutunud täielikuks hooraks. | I mean, you know, I can't realistically expect you to have become anything but a total hole, at this point. |
| Sa ei saa aru, kelleks sa oled muutunud? | You cannot see what you have become. |
| Sa oled muutunud osavaks Rya'c, aga tõeline Jaffa sõdalane ei lase leinal oma otsustusvõimet varjutada. | You have become skilled, Rya'c, but a true Jaffa warrior does not let grief cloud his judgment. |
| Sina, mu sõber, oled muutunud tema asenduseks. | You, my friend, have become her fluffer. |
| "Kallis poeg, ma kardan, et oled koos emaga mures olnud, kuna minult pole uudiseid, aga mu olukord on muutunud raskeks. | "Dear Son... I'm afraid that both you and your mother will have been worried... at not hearing from me during the past weeks... but my situation here has become a difficult one. |
| "Karm süda on muutunud pehmeks." | "The stern heart... "has become soft. " |
| "Komandör Krill on muutunud meeskonna vastu äärmiselt vaenulikuks." "Võimalik, et see on tingitud tema käitumise arvustamisest." | "Commander Krill has become increasingly hostile to the crew. . . . . . possibly due to anger over reviews of his performance. |
| Aga, kindluse mõttes oleks see juba kuues kord, kui me selle hävitame. Ja me oleme muutunud üha efektiivsemaks. | But rest assured, this will be the sixth time we have destroyed it and we have become exceedingly efficient at it. |
| Et me oleme muutunud tühjaks. | That we have become empty. |
| Ei, Monsieur Rivers, tundub, et olete muutunud kuidas nüüd öeldagi... hädavajalikuks? | Well, Monsieur Rivers, it seems that you have become, how do you say, indispensable? |
| Linda, ma lugesin teie raamatut ja siiski leian, et teiega on raske suhestuda ning uskuda, et olete muutunud. | Linda, I have read your book, Ordeal, and I still find it very hard to relate to you and to believe that you have become a changed person. |
| Te olete muutunud leebeks. | You have become soft. |
| Mõistsin, et mu ainsaks pääseteeks põrgust oli võtta vastutus selle eest, milleks olin muutunud. | I realized my only way out of hell was to take responsibility for what I had become. |
| Inimesed olid muutunud isoleerituteks ja sõjakateks. | People had become isolated and warlike. |
| "Elu oli muutunud kohutavalt igavaks ja ebahuvitavaks. | "Life had become horribly dull and uninteresting. |
| Elu oli muutunud korratuks ja mida rutem ta uue kala saaks, seda parem. | It had become asymmetrical and the sooner he got a new fish, the better. |
| Inimeste surmade põhjustamine oli muutunud loomupäraseks. | Making people die, it had become second nature. |
| Olukord näib olevat muutunud palju tõsisemaks. | It seems has become much serious now. |
| - Teevad ta terveks... takistavad teda muutumast järgmiseks Kyle Wash'iks. | -Gonna fix him stop him from becoming the next Kyle Walsh. |
| Et hoida neid juhitamatuteks muutumast. | To keep them from becoming unruly. |
| Kõik kuninga hobused ja kuninga mehed ei suutnud päästa Preston Blake'i muutumast inim-mahlapulgaks | All the king's horses and all the king's men couldn't save Preston Blake from becoming a human Popsicle. |
| Aga mida ma ei teadnud, mida ma ei oleks kunagi arvanud, oli et ühel päeval muutuks mu oma elu kõige keerulisemaks mõistatuseks. | But what I didn't know, what I never could've imagined, was that one day my own life would become the most challenging puzzle of all. |
| Ei, muidu muutuks vererida akna suunas põgenedes harvemaks, kuid verd on hoopis ohtramalt. | No, if it was hers the prints would become less saturated as he ran away and got back to the window. But they're more saturated, see? |
| Eksistents muutuks olematuks. | Existence would become nothingness. |
| Kõige tõenäolisemalt muutuks ta järgmiseks olendiks, mille sa peaksid tapma. | Most likely, he would become the next creature That you would feel compelled to kill. |
