| "...kannst du drauf wetten: die Güte der Erleuchteten..." "...tritt dich in deinen verlängerten Rücken"? | "you can bet the goodness of the Light Ones... will kick your bad behind"? |
| "Ich würde wetten, dass das der Kerl ist, | "I'll just bet that that's the feller... |
| "um bei dem mutigen Glücksspieler Beekman zu wetten." | "...and make a little bet with this high-roller Beekman with guts." |
| (lacht) Da möcht ich drauf wetten. | I'll bet. |
| - Aber ich werde sicher nicht auf euch wetten. | But I'm certainly not betting on you. Shut it, convict. |
| ! Aus Deutschland, da wette ich! | I'll bet it's German. |
| ! Oh, ich wette, das tut wirklich weh, nicht wahr? | Oh, I bet that really hurt, didn't it? |
| "Angry Birds" klingt als wäre es lustig. Ich wette die Vögel sind so wütend, weil sie nicht genug Schlaf bekommen. | You know, I bet the birds are so angry 'cause they don't get enough sleep. |
| "Ich wette, Leonard hat nie ein Kuh auf sich fallen lassen." | I bet Leonard never tipped a cow over on himself." |
| "Ich wette, du erinnerst dich an mich." | "I bet you remember me." |
| - Du wettest nicht. | You don't bet. |
| - Du wettest. | - You bet. |
| - Du wettest? | You made a bet? |
| - Mit mir wettest du nicht. | - Well, you ain't betting' with me. |
| - Um was wettest du? | - What's the bet? |
| "Lily wettet mit Marshall, "dass Ted sich beim Ski fahren die Beine bricht." | "Lily bets Marshall that Ted will break his leg skiing." |
| "Lily wettet mit Marshall, dass Ted und Robin "am Ende nicht zusammen sind." | "Lily bets Marshall that Ted and Robin won't end up together." |
| - Niemand wettet 50 Dollar. | - Nobody bets $50. |
| - Wer wettet 50 Dollar auf eine zahl? | - Who bets $50 on a number? |
| 200! Dieser Mann wettet 200! | Two hundred, this man bets two hundred |
| "Zum Laufen hilft nicht schnell sein, zum Kampf nicht stark sein. "Aber darauf wird nun mal gewettet." | "The race is not always to the swift, nor the battle to the strong... but that's the way to bet." |
| - Du hast doch gerade gewettet. | - You just made a bet. |
| - Du hast gewettet. | - You made a bet. |
| - Er hat gewettet, du würdest auf dem Boot landen. | -For betting that you'd ride the boat. |
| - Haben Sie gewettet? | - You haven't bet yet? - No. |
| - Er wettete mit Wilkie um 20 Mäuse, dass er es nicht durch die Autowäsche schafft. | - He bet Wilke 20 bucks that he wouldn't go through the car wash. |
| - Ich wettete auf ein Basketball Turnier. | I was just betting on a basketball tournament. |
| Also eines Tages beim Mittagessen... sagte Will, dass er denkt, dass du süß bist... und Nina... wettete mit ihm, dass er es nicht schafft, innerhalb eines Monats mit dir zu schlafen. | So, one day at lunch, Will said he thought you were cute, and so Nina bet him that he couldn't sleep with you inside of a month. |
| Auf meiner letzten Reise ging einer über Bord. Während der Rettungsaktion... ..wettete die Mannschaft, wer ihn zuerst erreichen würde: | On my last voyage a man fell overboard, and while they were picking him up the crew was making bets as to which would get to him first: |
| Ben Furusho wettete mit jemandem aus Romneys Bus, dass er aus dem zweiten Stock des Nashua Holiday Inn springen und im Pool landen könnte. | Ben Furusho bet another embed on the Romney bus that he could jump from the second floor of the Nashua Holiday Inn and land in the pool. |
| - Sie weiß, Sie wetteten gegen sie. | - He knows you bet against him. |
| 1. wetteten Sie 10.000 Francs, dass er entkommt. | Because, one, you bet 1 0,000 francs he'd escape. |
| Devon und ich wetteten, dass du zurück- kommst. Aber du tatest es nicht. | Yeah, well, I bet Devon you'd return after a year and you didn't. |
| Eines Abends saßen wir auf der Veranda und wetteten, wer den niedrigsten Cholesterin-Spiegel hätte. | So we were out on the porch one night, and we kind of made this little bar bet to see who had the lowest cholesterol level. |
| Es kommt mir vor als wäre es gestern gewesen als ich euch Kinder mit auf die Rennbahn nahm, und wir auf die Ponys wetteten. | It seems like only yesterday I was bringing you kids to the track, and we were betting the ponies. |
