| "Ein Irrtum wird nicht zwangsläufig zu einem Fehler es sei denn, Sie weigern sich, ihn zu korrigieren." | "An error doesn't have to become a mistake until you refuse to correct it." |
| "Es ist, als würde ich mich weigern zu glauben, was ich sehe." | 'It's like my mind refuses to believe what I'm seeing.' |
| "Ich bin unsichtbar, das weiß ich, "aber nur, weil die Leute sich weigern, mich zu sehen." | "I am invisible, understand, simply because people refuse to see me. |
| "Kennst du die Strafe für jene die sich weigern gegen eine Hexe auszusagen?" | "You know the punishment for those who refuse to witness against a witch?" |
| - Also weigern Sie sich es zuzugeben. | So you refuse to admit it. |
| "Warum weigerst du dich zu reden?" | "Why do you refuse to talk?" |
| - Du weigerst dich? | You refuse? |
| - Ja, wenn du dich weigerst. | - Lf you refuse to fly us out, yes. |
| - Warum weigerst du dich nicht? | -Why don't you just flatly refuse. |
| - Weil du dich weigerst, den Haushalt zu machen! | - Because you refuse to do the chores! |
| (Grünlich) Und wenn er sich weigert? | - What if he refuses? |
| (Morgan) Wer sich weigert zu fliegen, geht zurück ins Gefängnis. | Who refuses to fly goes back to prison. |
| (d'Estrées) Die Artillerie weigert sich. Was heißt das? | The artillery refuses to fight. |
| - Das Gericht weigert sich, Erickson zu einer DNA-Probe zu zwingen, aufgrund dessen, was wir bisher haben. | Well, the court refuses to compel a... a, uh, DNA sample from Erickson based on what we have so far. |
| - Er soll warten wie alle anderen. Er weigert sich. | He refuses to wait. |
| 'Selbstverständlich wollte er nicht dort hin. 'Monatelang hatte er sich geweigert, 'aber Alexander von Humboldt war hartnäckig geblieben, 'bis Gauß in einem schwachen Moment 'und in der Hoffnung, der Tag käme nie, zugesagt hatte.' | He of course hadn't wanted to go, had refused for months on end, but Alexander von Humboldt persisted in his demands until, in a weak moment and the hope the day would never come, |
| - Aber er hat sich geweigert. | But he refused! |
| - Er hatte keinen Unfall. Er hat sich geweigert zu kommen. | He refused to come. |
| - Mrs. Bakewell hat sich geweigert, mich zu bedienen. | Mrs Bakewell refused to serve me. |
| - Oh, gut. Sie hat mir auch gesagt, dass dein Freund Thad sich geweigert hat, das Trikot ihres Bruders zu unterschreiben. | She also said your friend Thad refused to sign her brother's jersey. |
| "Als der Kongress sich weigerte, eine Friedensmission im Jordantal zu unterstützen, entsandte der Präsident in seiner Stellung als Oberbefehlshaber gleichwohl Truppen dahin. " | "When Congress refused to support a peacekeeping mission in the Jordan Valley, the president deployed troops anyway, stating his authority as Commander in Chief." |
| "Emmet weigerte sich. | Emmet refused. |
| "Universal weigerte sich diesen Betrag zu zahlen, woraufhin sich Karloff verabschiedete." | "Universal refused to meet the figure, which came due Thursday, and Karloff walked." |
| (Durchsage) Der Chef der United Fruit Company beklagte sich, dass seiner Zuckermühle das Wasser abgestellt wurde, weil er sich weigerte, Zuckersteuer an die Rebellen zu zahlen, die 15 Cents pro 200 Pfund Zucker betragen soll. | (Tannoy) Fruit company boss protests. The United Fruit Company president protested that water was cut off from a sugar mill because he had refused to pay the sugar tax demanded by rebels, which is said to be 15 cents on every 200 pounds of sugar. |
| - Dann weigerte sich ein unflätiger Police Officer - sie vorbei zu lassen. | Then some foul-mouthed police officer refused to let her pass. |
| Natürlich weigertest du dich. | Well, of course you refused. |
| Nein, du warst fünf und... weigertest dich aus dem Auto auszusteigen, um zur Schule zu gehen... wenn du nicht dein Hawkman-Kostüm an hattest, das dir Ellie gemacht hatte. | No, you were 5 and you refused to get out of the car for school unless you were wearing the Hawkman costume that Ellie made. |
| - Ja. Sie weigerten sich zu ermitteln. | They refused to prosecute. |
| 1972 weigerten wir uns zu begreifen, dass wir bei der Olympiade massakriert wurden. | In '72, we refused to fathom we'd be massacred in the Olympics. |
| Aber sie weigerten sich, Ragnar zu beschützen. | But they refused to protect Ragnar. |
| Als UBS dabei erwischt wurde... wie sie vermögenden Amerikanern halfen... Steuern zu hinterziehen... weigerten sie sich, mit der Regierung zusammenzuarbeiten. | When UBS was caught... helping wealthy americans evade taxes... they refused to cooperate with US goverment. |
| Als mir gesagt wurde, dass Sie sich weigerten an Clovis zu operieren, war ich verdammt sauer. | When they told me you refused to operate on Clovis, I was pretty damn mad. |
| "Dad, ich weigere mich deine Existenz anzuerkennen, weil ich James Bond als meinen Vater ausgesucht habe"? | "dad, I refuse to recognize your existence because I have chosen James Bond as my dad"? |
| "Ich Feigling weigere mich, für das deutsche Volk zu kämpfen." | "I'm a coward and refused to fight for the German people." |
| "Ich weigere mich, zu schmelzen", sagte der Eiszapfen. | "I refuse to melt," said the icicle. |
| - Ich weigere mich, das zu beantworten. | - I refuse to answer that. |
| - Ich weigere mich, das zu glauben. | I refuse to believe it. |
