| Die Bases abzulaufen, aus einem Doppel ein Triple zu machen und dann mit dem Kopf voran ins dritte hinein schlittern und die Arme um das Kissen schlingen. | To run the bases, stretch a double into a triple and flop face first into third. Wrap your arms around the bag. |
| Immer wieder schwebt uns auch jene Vision des Empedokles vor, von einem goldenen Zeitalter da es bei den Menschen als der größte Frevel gegolten Leben zu rauben und edle Glieder in sich zu schlingen | Again and again, we imagine the vision of Empedocles, of a golden age when it was considered the greatest outrage to rob lives and to devour noble limbs |
| Sie betten jetzt, schlingen ein wenig Challah runter und dann können wir es machen? | So you pray, scarf down some challah, Then we can do this? |
| Wenn du hier fertig bist... komm rein zu mir... denn ich will meine kleinen Tentakel um dich schlingen. | When you're done here... I want you to come inside and find me... 'cause I wanna wrap my little tentacles around you. |
| Wir schlingen unser Essen mit Koffein, Karbonisation und Fruchtzuckersirup runter. | And what do we do in this country? We power our food down with caffeine, carbonation, and high fructose corn syrup. |
| Und wenn er den Hund tätschelt und gerade seiner Frau verabschiedet, komme ich ins Spiel, ich schlinge die dumme Nutte in eine Krawatte ein, | And when he pat his dog And kiss his wife goodbye, |
| Du schlingst das immer so weg! | You always wolf it down. |
| Hey, ziehe ich dich mit Bhagavad-Gita auf, jedes Mal, wenn du einen Whopper runter schlingst? | Hey, do I mock you with the Bhagavad-Gita every time you scarf down a Whopper? Hey, what's going on? |
| Es schling mein Arm sich um [sie/ihn] her, und wenn es auch mein Ende wär. | My arms must reach out to you and if I die for what I do... |
| Professor, schling das Wasser nicht so herunter! | Professor, don't gulp that water, we'll need it. |
| Wayne, schling nicht so. | Wayne, slow down. |
