schielen

Die Chance, in einen blauen Himmel zu schielen, bis die Augen wehtun.

The chance to squint at a sky so blue that it hurts your eyes to look at it.

Die nach dem Geld des Nachbarn schielen.

This after the money squint the neighbor.

Dorthin gehen die Hexenmeister, um in verstaubte Bücher zu schielen und den Schatten des Abends zu trinken.

It is where the warlocks go to squint at dusty books and drink shade of the evening.

Du mußt schielen, wenn du ihn ansiehst.

You have to squint when you look at it.

Ich weiß, die schielen.

I know, they squint.

Das liegt daran, dass ich innen schiele.

I squint... from the inside.

Oh mein Gott, wenn ich schiele, bist du wie eine hübschere Version meiner Mutter.

Oh, my God. If I squint, you're, like, a prettier version of my mom.

Weil ich nie weine, und ich schiele nicht.

Because I never cry, and I don't squint.

Wenn ich schiele, siehst du genau wie dein Ultraschallbild aus.

When I squint, you look just like your sonogram picture. Memories.

Du kannst, wenn du schielst!

You can, if you squint!

Du schielst zu viel.

You squint too much.

Mrs. Jost hat mich wieder angerufen und erzählt, wie du den ganzen Tag auf die Tafel schielst.

Yes. Okay, well Mrs. Jost called me again about you squinting at the blackboard all day.

Die Art, wie er schielt...

The way he squints...

Ein Engel im Foltergriff eines Scheusals, aber dieser Buchhalter hier schielt nur auf Journale und Fahrpläne!

An angel breaks on the rack of some depraved beast, but this clerk squints over his eyeshades at ledgers and timetables!

Wenn ich müde bin, schielt das Auge hier ein bisschen.

When I'm tired, this eye squints.