nerven

- Du darfst sie nicht damit nerven.

If she does, you mustn't bug her...

- Hör auf mich zu nerven.

- Why don't you just stop bugging me?

- Hören Sie, Sie nerven mich echt.

Listen, you're really bugging me.

- Nein, alle nerven dich.

-No, everyone bugs you.

- Sorry, wenn wir nerven.

- Sorry that we're bugging you.

- Entschuldige, wenn ich nerve.

- I didn't mean to bug you. No, I didn't mean that, it's just...

- Ich nerve Sie wirklich, nicht?

- Man, I really bug you. Don't I?

Ich nerve ihn andauernd damit, mit dem Training zu beginnen, aber er ist ein Herzinfarkt, der darauf wartet, zu passieren.

I mean, I keep bugging him to start working out, but he's a heart attack waiting to happen.

Offen gesagt, nerven sie mich genauso, wie ich sie nerve.

Frankly, they're starting to bug me as much as I bug them.

Schließlich hat er gesagt, "ich nerve dich nicht mehr

Finally, he said, "I'll never bug you again

- Du nervst.

- You buggin'.

- Verdammt, du nervst!

Dang! You bug!

Du nervst mich.

Do you want to keep bugging me?

Du nervst.

You bug.

- Die Tussi nervt mich.

-That chick bugs me.

- Er ist überzogen großzügig und das nervt mich.

- He's overgenerous and that bugs me.

- Er nervt mich.

He bugs me.

- Unsere Spieler nervt das auch.

- It really bugs our players.

Das Wort nervt dich wirklich, was?

That name sure bugs you, don't it?

Aber nach dieser schlimmen Erfahrung schätze ich, dass du mich doch viel weniger genervt hast.

But after that horrible experience, I guess you maybe bugged me a little bit less.

Ich bin genervt.

- No, it's me. I'm bugged.

Ich war schon ziemlich verrückt, hab ihn genervt, dass er mir seine Waffe gibt, um Katzen abzuknallen.

I was a little punk. I bugged him to let me use his.38... to shoot cats in the parking lot.

Ich wusste, du wärst verärgert deswegen. Du wärst genervt wegen meiner Frau und allem.

I knew you'd get miffed about it, you'd get bugged because of my wife.

Ich... wie haben Janet genervt, bis sie uns leid war, und sie weißt nicht wirklich etwas, also müssen wir einfach aufs Gericht warten, bis sie uns ein...

I... we've bugged Janet till she's sick of us, and she doesn't really know anything, so we just have to wait for the court to give us

Aber nerv mich nicht.

But don't bug me.

Ach, Gerd, nerv mich nicht!

Oh, stop bugging me, Gerd!

Das ist Screamin' Jay Hawkins. Er ist klasse, also nerv nicht.

It's Screaming Jay Hawkins, and he's a wild man, so bug off.

Geh und nerv Mama, Cyrano.

Go bug Mom, Cyrano.

Und du nerv mich ja nicht!

And don't bug me!