erwecken

Amelia und die Ratsmitglieder treffen morgen Abend hier ein, um Marcus zu erwecken, nicht dich, Gebieter.

Amelia and the Council members are arriving tomorrow night to awaken Marcus. Not you, my lord.

Das Paradies. Und wenn du ihnen einmal geholfen hast, wird die Große Hexe dich belohnen und deine Kräfte erwecken.

Once you've helped, the Great Witch will reward you and awaken your powers.

Die Gegenwart deines Leibes und Blutes, deiner Göttlichkeit soll das Leben in mir erwecken!

I drink it as Your blood. The presence of Your body and blood, Your soul and divinity shall awaken life in me.

Die Wahrheit über diese Waffen wird ihre Glaubwürdigkeit zunichtemachen und ein neues Pakistan erwecken, ein starkes Pakistan.

The truth about these weapons will shatter your credibility, awakening a new Pakistan, a strong Pakistan.

Dieser Ring wird die Prinzessin aus dem Schlaf erwecken und sie erwacht zu neuem Glück lebendig und schön wie zuvor!

This ring will rouse the princess from her sleep She shall awaken to joy once more and be as lively and pretty as before

Als ein Schimmer der Hoffnung dringe in jenen Raum erwecke in ihm die Erinnerung an die Traume der Liebe!

Like a breath of hope fly to his cell awaken him to the memories to the dreams of love

Entschuldige, dass ich dich vor der Zeit erwecke. Aber wir sind vielleicht in großer Gefahr.

I apologize for awakening you ahead of schedule but I fear we may all be in grave danger.

General Lonot erwecke einen Reisesturm.

General lonot... awaken a travel storm.

Ich hörte, LSD erwecke deine Dämonen.

I heard that doing LSD can awaken your demons.

Ich sagte, dass ich nur die Kreativität erwecke.

I say, "No, I was only awakening the creativity."

Etwas in dir war aufgerüttelt oder erweckt.

Something within you was aroused or awoken.

John Harrison war eine Fiktion, die entstand, als ich von Ihrem Admiral Marcus erweckt wurde, um ihm zu helfen.

John Harrison was a fiction created the moment I was awoken by your Admiral Marcus to help him advance his cause.

Merlin, wenn das stimmt was Joseph sagte, dann hat etwas sie erweckt.

Merlin, if what Joseph says is true, then something has awoken them.

Die Rüstung schmiedete Prinz Richard, der das Dornröschen aus dem Schlaf erweckte.

The armor was forged by Prince Richard the Charming, who awoke Brier-Rose.

Sie erweckte in uns die Quelle einer strahlenden Sinnlichkeit.

She awoke in us the springs of luminous sensuality