aufgeben

Als Gegenleistung für die Herrschaft über die luxanischen Territorien, werden die Scarraner jeglichen Anspruch auf die umstrittenen Sektoren der Unerforschten Territorien aufgeben.

In return for dominion over the Luxan territories, the Scarrans will relinquish all claims to the disputed sectors of the Uncharted Territories.

Ich werde meine Sozietät bei Massey Myerson aufgeben.

So, Wrigley, I'm gonna be relinquishing my partnership in Massey, Myerson.

Ihr könnt eure Kräfte aufgeben und ein normales Leben führen.

You can choose to relinquish your magic and lead normal lives again.

Um Kontrolle wiederzuerlangen, müssen wir sie manchmal aufgeben.

In order to regain control, we must sometimes relinquish it.

Und siehe da, die Nächste in der Linie, Mylady, wäre Herzogin Frances Suffolk, die natürlich alle ihre Ansprüche und Rechte aufgeben würde für ihre Tochter Jane.

Behold, the next in line becomes my Lady, the Duchess Frances Suffolk, who would, of course, relinquish all her dues and rights in favour of her daughter, Jane.

Na ja, technisch gesehen habe ich meine Magie aufgegeben und sie zur Aufbewahrung weggepackt.

Well, technically, I relinquished my magic and put it away for safekeeping.

Im Wesentlichen, Sir... dass die Krone ihre Macht über das Parlament aufgibt.

In essence, sire that the Crown relinquishes all authority over Parliament.

Zweitens, die Kontrolle, die der Direktor aufgab, zurückzugewinnen.

Two, to regain control over this institution that our warden has relinquished!