| Als Gegenleistung für die Herrschaft über die luxanischen Territorien, werden die Scarraner jeglichen Anspruch auf die umstrittenen Sektoren der Unerforschten Territorien aufgeben. | In return for dominion over the Luxan territories, the Scarrans will relinquish all claims to the disputed sectors of the Uncharted Territories. |
| Ich werde meine Sozietät bei Massey Myerson aufgeben. | So, Wrigley, I'm gonna be relinquishing my partnership in Massey, Myerson. |
| Ihr könnt eure Kräfte aufgeben und ein normales Leben führen. | You can choose to relinquish your magic and lead normal lives again. |
| Um Kontrolle wiederzuerlangen, müssen wir sie manchmal aufgeben. | In order to regain control, we must sometimes relinquish it. |
| Und siehe da, die Nächste in der Linie, Mylady, wäre Herzogin Frances Suffolk, die natürlich alle ihre Ansprüche und Rechte aufgeben würde für ihre Tochter Jane. | Behold, the next in line becomes my Lady, the Duchess Frances Suffolk, who would, of course, relinquish all her dues and rights in favour of her daughter, Jane. |
| Na ja, technisch gesehen habe ich meine Magie aufgegeben und sie zur Aufbewahrung weggepackt. | Well, technically, I relinquished my magic and put it away for safekeeping. |
| Im Wesentlichen, Sir... dass die Krone ihre Macht über das Parlament aufgibt. | In essence, sire that the Crown relinquishes all authority over Parliament. |
| Zweitens, die Kontrolle, die der Direktor aufgab, zurückzugewinnen. | Two, to regain control over this institution that our warden has relinquished! |
