notar

Cada missatge rebut d'algú del grup es guarda en un gran arxiu de text al qual l'administrador pot afegir notes en cas que siga necessari.

Every message that comes back from someone in that group is saved into a big bucket of text, that the admin can add notes to if needed.

Estic trista perquè sols uns pocs amics em deixen notes o m'envien fotos per correu electrònic i he d'admetre que no he sigut capaç de mantenir el contacte amb ells.

I feel sad that only a few friends drop me notes or send me photos elsewhere, and I admit I haven't been that good at keeping in touch either.

Em van assignar per prendre notes, però vaig acabar necessitant distanciar-me i al final vaig demanar que em reemplacessin.

I was assigned to be the note-taker but ended up needing to distance myself, and eventually I asked for a replacement.

No podré llegir les meves notes.

I shan't be able to read my notes.

Veig que pren notes, cobreix aquesta informació també?

I see you're talking notes, are you covering this affair too?

Però, sota més escrutini s'ha notat que no ha canviat el projecte de llei res, i que queda exactament igual com el 2009.

However, under further scrutiny it has been noted that no changes have been made in the bill, and it is still exactly the same one presented back in 2009.