ارتعد

أنا ارتعد لرؤيته مرة أخرى على الساحة

I tremble to see him again at the arena...

...كنت أرتعد من العار في الأيام القليلة الماضية

For the last few days I trembled in shame

،كنت أرتعد من التفكير في أن أفقدك

I trembled at the thought of losing you...

أحملالوسامالذىعلّقته . حول رقبتي وأنا أرتعد بداخلى

I hold the medal you hung around my neck and I tremble inside.

أنا لا أرتعد .

l do not tremble.

اخفض صوتك - ! إنني لا أرتعد في الظلام كطفل جبان -

I do not tremble in the dark as frightened child,

- - ركبتي ترتعد.

- My knees trembled.

- وأرغب في رؤيتها ترتعد -

And would see it tremble.

...عينه كانت محتقنة بالدم، ويديه ترتعد .وكان يوجد صدع في صوته لم اسمعه ابدا من قبل

His eyes were bloodshot, his hands trembled... and there was a crack in his voice I'd never heard before.

..صِيغوا دربكم الخاص أو انضموا إلينا ومعاً سوف نرى (روما) ترتعد

Forge your own path... or join with us, and together we shall see Rome tremble.

.الآن، خفقتُ ذيلي وجعلت الرياح ترتعد

Now, I whipped my tail and the winds trembled.

. أنك ترتعدين

You tremble.

كنت ترتعدين عاجزة مثلما ترتعدين الآن

You trembling helpless, as you tremble now --

.ـ جسمي بالكامل يرتعد

- My whole body trembles.

لقد أمرنى أن اقيم حربا مقدسة حتى يقر كل من فى الإسلام نقاء مزايداته و كل العالم يرتعد أمامى

He has commanded me to make holy war until all of Islam... acknowledges the purity of his biddings... and all the world trembles before me.

إنه يأتي من الأعماق ونحن نرتعد أمامه

For he shall rise from the depths and we shall tremble before him.

...ولكن المحتالين عندي ...ليسوا مثلهم ...يرتعدون

But my crooks unlike theirs are all atremble to be too crooked.

حسنا ... سوف يرتعدون مجددا لسماعهم صوت سكوتنا

It will tremble again at the sound of our silence.

دع الجبال و الصحراء يرتعدون

Let mountain and desert tremble.

لقد تعلم بأنه كان في ذاك الوقت الفتيات الصغيرات هم من قاموا بصنع النجوم والمنتجين يرتعدون أمامهم

He learned it was now little girls who made and unmade stars, and that producers trembled before them.

وأيادينا تقرر مصير هؤلاء الرجال عندما يرتعدون

And our hands shape the fates, when those of men tremble.

ارتعدت (آنجيليكا) وهي تنظر إلى لحية" "المدير (غرايستاش) الحازم ولكن الحكيم

"Angelica trembled as she looked up at the stern but wise whiskers of Headmaster Greystash..."

الجنة والارض ارتعدت عندما اصطدم السيفان العظيمان .

Heaven and earth trembled as the two great swords clashed.

هل أنت مرتعد عندما أتحدث , يا سيدي؟

Ain't you a-trembling while I speak, sir?