- А ты так не думал? - Это был риторический вопрос | That's kind of a rhetorical question, thanks. |
- Вопрос был риторический. | - That was rhetorical. |
- Да. - Это был риторический вопрос. | It was a rhetorical question. |
- И, кстати, это не риторический вопрос. | That's not rhetorical, by the way. |
- Он думает, что это риторический вопрос. | He's assuming that was rhetorical. |
- Хватит задавать риторические вопросы. | Don't go getting all rhetorical on us now, Dyle. |
Если не считать того, что у тебя еще молоко на губах не обсохло, чтобы задавать такие поспешные риторические вопросы? | Aside from the fact that you're still wet behind the ears enough to ask such a brash, rhetorical question? |
Задавать риторические вопросы, которые заставляют людей чувствовать себя неудобно? | Ask rhetorical questions that make people uncomfortable? |
Зачем ты задаешь риторические вопросы? | Why are you asking rhetorical questions? |
Какой смысл задавать риторические вопросы? | What's the point of rhetorical questions? |
¬ы не найдете ни одного текста ƒеррида без, во-первых, всех этих кавычек и, во-вторых, риторических дистанций. | You cannot find one text of Derrida without "A," all of the quotation marks, and "B," all of this rhetorical distanciations. |
Небольшой совет - когда большая собака спрашивает щенка о чем-то подобном, это из категории риторических вопросов. | Piece of advice-- when the big dog asks the puppy something like that, it's a rhetorical question. |
Ущемленные амбиции и общее недовольство - вот мой диагноз 6 риторических, 2 повтора, остается 19 вопросов, из которых мы ответили на 15, а что мы получили взамен? | Half of what he said meant something else, and the other half didn't mean anything at all. Thwarted ambition a sense of grievance, that's my diagnosis. Six rhetorical and two repetition, leaving nineteen of which we answered fifteen. |
Это один из риторических вопросов, не так ли? | This is one of those rhetorical questns, isn't it? |
- Этот тоже был риторическим. | - That was also rhetorical. - Yeah. |
Вопрос не был риторическим. | That wasn't a rhetorical question. |
Вопрос уже перестал быть риторическим. | You do realize that question has now ceased to be rhetorical? |
Однако к этой секунде я начинаю понимать, что, возможно, твой вопрос вновь был риторическим. | But as I'm saying this, it occurs to me that, once again, your question may have been rhetorical. |
Чтобы не быть риторическим, но где мы? | Not to be rhetorical, but where are we? |
Если я так и буду говорить риторическими вопросами пока ты не сможешь слушать? | What if I keep talking in rhetorical questions until you just can't take it anymore? |
- Я в риторическом смысле. | - That was a rhetorical preach. |
Эм, это было риторическое восстание, которое получилось там. | Uh, that was more of a rhetorical stand We were taking back there. |