Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Будь у нас исходный геном, проблема была бы решена. | If we had the original genome, that would solve everything. |
| Во-первых, у них Хелена, во-вторых, если их исходный генетический материал правда существует, он будет полезен и нам. | Well, "a," they have Helena, and "b," if their original genetic material really does exist, that's the closest thing we'll ever get to our own genome. |
| Возможно, её тело содержит ответы, но быстрейший путь к лекарству - это всё ещё исходный генетический материал. | Her biology may hold answers, but the fastest way to a cure is still the original genetic material. |
| Да, исходный материал. | Yeah, from the original. |
| Двадцать лет назад в одной из нишах лабораторий случился пожар. И исходный геном был разрушен. | Twenty years ago, there was a fire in one of our labs, and the original genome was destroyed. |
| Говоришь, они искали исходные образцы? | You said they were looking for samples of their original? |
| Затем выставил исходные 2 пики, я дала ему 3-х бубен, он заявил 4 без козыря, я 5 пиковых и ему выпало 7 бубен. | Then he bid an original two spades, I gave him three diamonds, he bid four no trumps, I bid five spades and then he just suddenly jumped to seven diamonds! |
| Как, кстати, и исходные намерения Карла Маркса. | So, by the way, is the original intention of Karl Marx. |
| Многие исходные системы полетели и сейчас работают в основном аварийные. Но и они шалят. | Many of the original systems have broken down, and it is now operating mostly using backups, many of which are faulty. |
| Нам нужны исходные отчеты. | We need the originals. |
| Для окружного прокурора, не для исходных игроков. | Become personal? For the D.A., not the original players. |
| Одним словом, мы надеялись, что ускорители частиц создадут мини Большие взрывы, миниатюрные образцы исходных условий, при которых сформировалась вся материя, в том числе и темная материя. | In short, particle accelerators, it was hoped, would provide mini Big Bangs, tiny examples of the original conditions under which all matter, even dark matter, was formed. |
| У нее были подтверждения анонимных источников из мэрии, а так же копии некоторых исходных земельных договоров. | She had statements from anonymous sources at city hall, as well as copies of some of the original land deeds. |
| Все эти города соответствуют исходным жертвам из контейнеров для костей, которые назвал Пелант. | These cities all correspond to the original victims from the bone drawers Pelant named. |
| Если ты хочешь узнать кто тебя подставил, тебе нужно вернуться к исходным уликам. | If you want to know who set you up, you're gonna have to go back to the original evidence. |
| Если ты хочешь узнать кто тебя подставил, тебе придется вернуться к исходным уликам. | If you want to know who set you up, you're gonna have to go back to the original evidence. |
| Итак, архитекторы одобрили заявку на пристройку, у них был доступ к исходным планам здания. | Now, architects approved to bid on the addition, they had access to the building's original plans. |
| С исходным фантомом Зода. | The original Zod's phantom. |
| Знаете, то, что он нашел с помощью этих образцов почвы, сопоставив их с исходными топографическими границами, доказывает, что семье Холли на самом деле, принадлежит все это, в том числе и почти все ваше ранчо. | You know, the one he found using those soil samples, matched them to the original topographical boundaries, which prove that Holly's family actually owned all of this, including most of your ranch. |
| То, что останется, и будет ее исходными симптомами. | The remainder equals her original symptoms. |
| - У Дункана были образцы тканей исходного Кастора. | - Duncan had tissue samples of the Castor original. |
| Без исходного генома оставшиеся мальчики умрут в течение года. | Without the original genome, the few boys I have left will be dead within a year. |
| В 2006 году, эксперт по авиации и аэродинамике Симон Сандерсон построил пропорциональный макет птицы Саккары в 5 раз больший исходного, для того чтобы проверить такую возможность. | In 2006, aviation and aerodynamics expert Simon Sanderson built a scale model of the Saqqara bird five times larger than the original to test that possibility. |
| Вакцина требует исходного, немутировавшего простудного вируса из 20 века, так что я вынужден сделать из тебя паштет. | The vaccine requires the original, unmutated 20th-century cold virus, so I need to grind you into a paste. |
| Вероятно из-за исходного перелома. | Probably from the original break. |
| Возвращаемся к нашему исходному вопросу... через пять лет, когда все будут водить китайские машины - да, и мы, вероятно, тоже | That does take us back to our original question... in five years' time, everybody will be driving Chinese cars... yes, we probably will. |
| Возвращаюсь к своему исходному вопросу... как избавиться от человеческого тела? | I return to my original question... how do you dispose of a human body? |
| Возвращаясь к исходному вопросу. | Back to my original question-- |
| К исходному Кастору? | To the Castor original. |
| Мы только что достали все по тому исходному делу 1989 года, по которому проходили наши подозреваемые. | We just pulled all the files from the original '89 case. These were our suspects involved. |
| "После вы услышите тему Пёрсела," "сыгранную еще раз в исходном виде всеми четырьмя секциями вместе," | After this, you will hear the theme by Purcell played once more in its original form by all four families together. |
| Джо Дэнвиль, допустившей промах в исходном деле по изнасилованию в Вашингтоне? | Jo Danville, dropping the ball on the original D.C. rape case? |
| Мне нужна информация об исходном счете: | I need information about the original account... |
| Но в исходном, литературном варианте, это, конечно же, является историей о ребёнке-ведьме. | But the original, the literary version, which, of course, is the fictional story of a child witch. |
| - Уверяю, исходная ДНК была здорова. | - I assure you, the original DNA was robust. |
| У нас есть исходная ДНК Кастора. | We have the original Castor DNA. |
| Это исходная мера скорости света. | This is the original measurement for light! |
| Ладья со своей исходной позиции на D1, а король с Е1 на С1. | The rook from its original position to D1, and the king from E1 to C1. |
| Она продолжит медленно стареть, пока не умрет, что, судя по ней, произойдет скорее раньше, чем позже, что возвращает меня к исходной точке зрения. | She'll continue to age at a very slow rate until she dies, which, judging by the look of her, seems more likely to occur sooner rather than later, bringing me back to my original point. |
| Это старые трубы из исходной системы. | These are old pipes from the original system. |
| Этого нет в исходной комплектации. | That is not original equipment. |
| занимает место исходной идеи этого движения что вы совершенно свободны в создании индивидуальности. | would place the original movement notion that you were perfectly free to create an identity. |
| Мы несколько усовершенствовали исходную модель. | We made a few improvements to the original design. |
| ќна рассчитала, что объединенна€ масса двух составных частей была несколько меньше, чем исходна€ масса €дра урана, где-то на п€тую часть одного протона. | She reckoned that the combined mass of the two fragments was slightly less than the mass of the original uranium nucleus by about a fifth of one proton. |
| Ага, но вот что удивительно - исходное сообщение пришло от штатского. | Yeah, weird thing, though-- The original i.M. Came from a civilian. |
| Возможно, хотя,... ну, вы знаете, только то, что первоначально вы считали это было картой, не делает ваше исходное предположение плохим или неправильным. | Possibly, although, ... well, you know, just because you originally thought it was a map doesn't make your initial assumption bad or incorrect. |
| Как мы можем найти мое исходное квантовое состояние и вернуть меня в него? | Well, how can we find my original quantum state and return me too it? |
| Мандрагора используется, чтобы вернуть тех, кто окаменел, в исходное состояние. | Mandrake, or Mandragora Is used to return those who have been Petrified to their original state. |
| Что, если я сделаю сыворотку, которая остановит реакцию полимеризации, заставив кости вернуться в исходное состояние так, чтобы он не мог контролировать свою силу. | What if I create a serum That will terminate the polymerization reaction, Essentially forcing the bonds to revert to their original form |