| Jeg besverger deg, lldvesen, ved ham som får jorden til å skjelve. | "I conjure thee, O creature of fire, "by Him who removeth the Earth and maketh it tremble |
| Eller gjør det bare synes å skjelve? | Or does it just seem to tremble? |
| - Det ville få konger til å skjelve | - Those kings would tremble if they knew. |
| Det er ikke en levende mann som kan ha en pistol i hendene i mer enn tre minutter uten at han begynner å skjelve på hendene. | No one can hold a pistol for longer than three minutes without starting to tremble. |
| Arthur kommer til å skjelve for din stemme og knele ved dine føtter. | Arthur will tremble at your voice. He will kneel at your feet. |
| Så, verden endret seg, og neste gang menneskeheten marsjerte, kjente de Jorden skjelve under føttene, og så himmelen bli mørk av uhyggelige former. | And the next time the humans marched, they felt the earth tremble beneath their feet. ...and saw the sky darken with monstrous shapes. |
| Jeg besverger deg, lldvesen, ved ham som får jorden til å skjelve. | "I conjure thee, O creature of fire, "by Him who removeth the Earth and maketh it tremble |
| Eller gjør det bare synes å skjelve? | Or does it just seem to tremble? |
| Han fikk meg ikke til a skjelve i kveld. | He didn't make me tremble tonight. |
| La fjell og ørken skjelve. | Let mountain and desert tremble. |
| All jordisk heder bøyer seg for hennes kløkt. Og dyden skjelver under hennes vrede. | Upon herwit doth earthly honor wait, and virtue stoops and trembles at her frown. |
| Mine øyne har sett disse handlingene så fremmed for menneskets natur , og nå skjelver jeg som jeg skriver . | My eyes have seen these acts so foreign to human nature, and now I tremble as I write. |
| At øynene hans er som svarte dolker og alle menn skjelver foran dem. | That his eyes are like black daggers and before them all men tremble. |
| Skogen skjelver på grunn av bananfluas død. | The forest trembles at the passing of the humble fruit fly. |
| Ja, jeg skjelver, jeg gråter. | I tremble and weep. |
| Du skalv. | You trembled so. |
| Var det derfor han skalv i en uke etter at jeg kom tilbake? | Is that why my Yorkie trembled for like a week after I got back? Yeah. |
| Ved Farsalos skalv du framfor Antonius da han ville skille deg fra hodet ditt. | Pharsalia, for one. You trembled in Antony's hand... when Antony was hot to separate you from your head... with just cause. |
| Slik som i Sputniks og Gagarins tid da verden skalv for våre raketter. | It reminds me of the heady days of Sputnik and Yuri Gagarin. The world trembled at the sound of our rockets. |
| Hendene hans skalv, han var skitten. Øynene var blanke. Han er en knekt mann. | His hands trembled, sir, his clothes were dirty, there was water in his eyes, he is broken. |
| "Han vekket henne... lydig og skjelvende spiste hun det brennende hjertet fra hans hånd. | "He woke her then, and trembling and obedient... "she ate that burning heart out of his hand. |
| Med skjelvende hender la hun de siste fire bitene på plass. De forestilte en forrykt mann i vinduet. | And with trembling hands, she placed the last four pieces... and stared in horror at the face of a demented madman at the window. |
| Si meg når hun er redd og hun holder deg tett og hennes skjelvende hud er tett inn på deg hennes bløte lepper berører deg her, over det hele her - - og her... Føles godt, gjør det ikke? | Tell me something-- when she's scared and she's holding you close, and her trembling skin is close to you, her soft lips are touching you here, all over here, and over here... feels good, don't it? |
| "Bleke, skjelvende, slitne sjømenn fylles av frykt." "En brå død venter på hver bølgekam." | Pale, trembling, tired, the sailors freeze with fears and instant death on every wave appears." |
| Der ligger hun skjelvende i det kalde redet. | "Soon, trembling in her soft and chilly nest |
| Hun knep en tåre Da han smilte til henne og skjelvet lett ved hans blikk. | "Oh, she wept with delight when he gave her a smile "And trembled with fear at his frown." |
| "Jeg har levd mye... "skjelvet mye... "vært omringet av små menn som glemte at vi ankommer nakne... | 'l've lived a lot... '...trembled a lot... '...was surrounded by little men who forgot that we enter naked... '...and exit naked... '...and that no accountant can audit life in our favor. ' |
