| Ærlig talt, om hun kjente ham like godt som jeg, ville hun vite at det ikke nytter å skjelle på ham | O' my word, and she knew him as well as I do, she'd think scolding would do him little good. |
| Kom du hit for å skjelle meg ut for skulking? | Is this really what you came up here for... scold me for truancy? |
| Ærlig talt, om hun kjente ham like godt som jeg, ville hun vite at det ikke nytter å skjelle på ham | O' my word, and she knew him as well as I do, she'd think scolding would do him little good. |
| - Skal du skjelle på meg nå igjen? | Oh, dear. Is it another scolding? |
| Akkurat som den gangen jeg hørte Håkan skjelle ut statsminister Olof Palme fordi den svenske regjeringen ikke ga Marinen nok ressurser til å jage russiske ubåter. | Like the time I heard Håkan scold Prime Minister Olof Palme to make the Swedish Government give the Navy enough resources to hunt Russian submarines. |
| Kom du hit for å skjelle meg ut for skulking? | Is this really what you came up here for... scold me for truancy? |
| . Det har du kalt meg når du har skjelt meg ut. | ...who knows how many times you've scolded me by calling me that. |
| Jeg finner meg ikke i å bli skjelt ut, sir. | I won't be scolded, sir. |
