| Hva har vi gjort for å fortjene dette? | - Really. What the hell did we do to deserve this? |
| Vi to er slemme nok til å fortjene hverandre. | The two of us, we're about bad enough to deserve each other. |
| Han gjorde ikke noe for å fortjene det. | He didn't do anything to deserve to get shot. |
| Hvilken udåd begikk han, for å fortjene slik nattlig kvale? | What crime could he have committed to deserve a life of nightly torture? |
| For mr Willoughby håperjeg han vil strebe etter å fortjene henne. | To your sister I wish all imaginable happiness. To Mr. Willoughby, that he may endeavour to deserve her. |
| Hva har vi gjort for å fortjene dette? | - Really. What the hell did we do to deserve this? |
| Vi to er slemme nok til å fortjene hverandre. | The two of us, we're about bad enough to deserve each other. |
| Hvordan kunne jeg fortjene et perfekt barn? | Had I deserved this perfect child? This perfect life? |
| Jeg har aldri gjort noe for a fortjene problemer. | I plead not guilty. I never did anything in my life to deserve any trouble. |
| Han gjorde ikke noe for å fortjene det. | He didn't do anything to deserve to get shot. |
| En god tjeneste fortjener en annen. | One good turn deserves another. |
| Det virker bare når du fortjener det du tar. | It only works when you deserve to have what you take. |
| Jeg, jeg tror jeg får det jeg fortjener. | I, I guess I'm gettin' what I deserve. |
| Når De banker på en dames dør som om det var et vertshus, fortjener De å vente. | When you knock at a lady's door as if it were a tavern, you deserve to wait. |
| Bringer du tilbake den whiskeysmuglende drapsmannen, fortjener du det du får. | If you bring back that killer you'll deserve what you get. |
| Han fortjente å bli en ordentlig gutt. | He deserved to be a real boy. |
| Du fortjente det sikkert for noe annet. | You probably deserved it for something else. |
| Men den lille fyren fortjente bedre. | Just put it down your little man deserved something better. |
| Navnet Deres ville leve videre i den æra det en gang fortjente og Deres kone og sønn ville være trygge og tatt hånd om livet ut. | Your name would live on in the glory it once deserved... while your wife and son would never want for either safety or comfort... as long as they live. |
| Jeg fortjente det. | I deserved them. |
| "Du fortjener ikke no', sa du far're ikke." Mine behov er like store som ei fortjenende enke som far penger... fra seks veldedighets organisasjoner pa ei uke for dodsfalle' pa samma mann. | But my needs is as great as the most deserving' widows that ever got money out of six different charities in one week for the death o' the same 'usband. |
| Jeg trenger ikke mindre enn en fortjenende mann, jeg trenger mer. | I don't need less than a deserving' man, I need more. |
| Se på figuren som så fortjent har hatt deres oppmerksomhet. | Turn your eye to that figure that has so deservedly held your attention. |
| Det har du ærlig fortjent! | You've truly deserved it! |
| Jeg synes det er bra av den gamle fyren, som ligger for døden... å observere formene mine med det jeg anser som fortjent anerkjennelse. | I think it's mighty fine how that old fellow, on death's doorstep takes in my shape with what I consider deserved appreciation. |
| Med den tapperheten hadde de fortjent en seier, men de ble slått. | Their bravery deserved victory but they were defeated. |
| Da fikk vel Ratchett som fortjent. | Then, in my opinion, Ratchett deserved what he got. |
