| - A fenébe, megérdemlek egy kis szórakozást. | - Heck, I deserve some fun. |
| - Azt hiszem, megérdemlek egy kis borravalót a tetejébe. | I think I deserve a tip on top of that. |
| - Ennyit megérdemlek. | That much, I deserve. |
| - Látta az arcomat? Szerintem megérdemlek egy kis tiszteletet, és magyarázatot. | I think I deserve a bit of respect and an explanation. |
| - azt hiszem megérdemlek... - Nem érdekel! | I think I deserve-- I don't care! |
| "'Azt kapod, amit megérdemelsz.' | "'You get what you deserve.' |
| "Azt kapod, amit megérdemelsz." | " You'll get what you deserve. " |
| "Csak azt kapod amit megérdemelsz." | "You'll get what you deserve." |
| "Ez a legkevesebb, amit megérdemelsz." | It's the least that you deserve. |
| "Ez csak egy kisiklás, és te megérdemelsz egy kis pihenőt, mert olyan keményen hajtottad magad a munkában és Jeff-fel és a válásoddal és a sulival" | "This is just a little hiccup "and that you deserve some time off "because you've been pushing yourself so hard with the job and Jeff and your divorce and school." |
| "Ó mit tettem, hogy megérdemel a kárhozatot?" | "Oh what have I done to deserve damnation?" |
| - Azt hiszem megérdemlünk egy kis üdítőt. | - I think we deserve a pick-me-up. |
| - Azt hiszem, megérdemlünk egy sört. | - I think we deserve a small beer. |
| - Gondoltam, megérdemlünk egy második esélyt, úgyhogy készítettem neked reggelit. | Well, I figured we deserved a do-over. So I made you breakfast. |
| - Szerintem megérdemlünk egy kis élvezetet. | - I think we deserve a treat. |
| - Szerintem mindketten megérdemlünk egy ajándékot. | I think we both deserve gifts. |
| "azt kapták, amit megérdemeltek." | "they got what they deserved," |
| - Azt kapták, amit megérdemeltek. | - They go t what they deserve. |
| - Így ok is megkapták amit megérdemeltek. | - You gave 'em both what they deserved. |
| A boldogsághoz és szerelemhez, amit mindketten megérdemeltek. | To the happiness and love that you both so deserve. |
| "Minden demokráciában az emberek olyan kormányt kapnak, amilyet megérdemelnek." | "In every democracy... ...thepeopleget the government they deserve. " |
| - Asszem megérdemelnek némi pezsgőt. | - I think they deserve some champagne. |
| - Azt kapják, amit megérdemelnek. | You will get what they deserve. |
| 22 évig éltek együtt, és mi megadjuk nekik a tiszteletet, amit megérdemelnek. | These guys were together for 22 years. We're going to show them the respect they deserve. |
| A Tsuchigumók fogják megkapni azt a hatalmat, amit megérdemelnek. | The Tsuchigumo will have the power they deserve. |
| "Gyűlöllek, Pestis!" "Én pedig megérdemlem ezt a gyűlöletet." | "And I deserve that hate. |
| "Remélem, megérdemlem őt." | "Thank you, I deserve this award!" |
| "Értékes tagja vagyok a csapatnak, és megérdemlem a tiszteletet." | "I'm a valuable member of this staff, and I deserve respect." |
| "Ó mit tettem, hogy megérdemlem a kárhozatot?" | "Oh what have I done to deserve damnation?" |
| - A gyógynövények segítenek, - de megérdemlem a fájdalmat. | Herbal remedies help, but I deserve the pain. |
| "Ha valaki, hát te megérdemled." | If anyone deserves it, it's you." |
| "Mert megérdemled"? | You deserve this"? |
| "Mindegy, más mit mond, megérdemled a boldogságot." | "No matter what anyone tells you, you deserve all the happiness in the world." |
| "Te igazán megérdemled a feltétel nélküli szeretetet. | "You of all people deserve some unconditional love. |
| ''Restellem, hogy az esküvőd előtti éjszakán zaklatlak, de megérdemled, hogy megtudd, hova házasodsz be''. | "I can't believe I'm doing this just before your wedding, but you need and deserve to know what you're marrying into". |
| "A bátyád megérdemli, ami történt. | Your brother deserves what happened. |
| "A szerelem merő bolondság, és, mondhatom neked, csak úgy megérdemli a kótert s a korbácsot, mint a bolondok." De most... most... hogy te vagy... Nagy nyomoromban, gondolataimat a szerelemről leginkább Nicholas Sparks tudja leírni a Szerelmünk lapjaiban: | "Love is merely a madness and I tell you, deserves as well a dark house and whip as mad men do." But now... now... since you... to my abject horror, my view on love can best be described by |
| "Egye ezt, mert mindenki megérdemli a High Quality Foods-ot". | "Eat this because everybody deserves High Quality Foods." |
| "Elegáns, megérdemli." | But then I thought, "What about Mom? She's elegant, she deserves it." |
| "Jimmy és Keith megérdemli, és az a nap is megérdemli." | "Jimmy and Keith deserve it, and that day deserves it." |
| - Annyira megérdemeljük! | - So deserved! |
| - Istenemre megérdemeljük. | - God knows we deserve it. |
| - Ne már, Cam, megérdemeljük! | Oh, come on, Cam, we deserve this. |
| - Szóval megérdemeljük? | So, we deserve it? |
| - Talán megérdemeljük. | - Maybe we deserve this. |
| - Igen, azok vagytok, de megérdemlitek. | - Yeah. You are, but you deserve it. |
| - Mindketten dilisek vagytok, megérdemlitek egymást. | - You're both nutters, you deserve each other. |
| - Oké, ti ketten megérdemlitek egymást. | Okay, you two... you deserve each other. |
| - Szia, Wall Street. Nem érdekel, mit mondanak, ti fiúk megérdemlitek a bónuszokat, halljátok? | I don't care what they say, you boys deserve those bonuses, you hear me? |
| - Te és a húgod megérdemlitek. | - Your sister deserves that, so do you. |
| - A halottak megérdemlik a végtisztességet. | - The dead deserve our respect. |
| - A katonák megérdemlik! | - Troops deserve it. |
| - Az emberek megérdemlik, hogy tudják. | People deserve to know about this. |
| - Azért mert megérdemlik. | - Because they deserve it. |
| - Csak azokhoz, akik megérdemlik. | Only to those who deserve it. |
| - Azt hiszem, megérdemeltem volna, igaz? | - I guess I would have deserved that, huh? |
| - Azt hiszem, megérdemeltem. | -So I guess I deserved that. |
| - Igen, de megérdemeltem. | - Yeah, well, I deserved it. |
| - Jó. Dühös volt rám, de megérdemeltem. | She was icing me, but I deserved it. |
| - Nem, Bessy, megérdemeltem a durva szavakat. | No, Bessy, I deserved those harsh words. |
| - Akkor azt kaptad, amit megérdemeltél. | Then you got what you deserved. |
| A hozzánk való csatlakozást neked kellett volna választanod, ennyit megérdemeltél volna. | Joining our people had to be your choice. You deserved that. |
| Amit tökre megérdemeltél. | Which you totally deserved. |
| Azt kaptad, amit megérdemeltél. | Sorry? You got what you deserved. |
| "Donny Lopez azt kapta, amit megérdemelt." | "Donny Lopez got what he deserved." |
| "Jól megérdemelt pihenés. | 'A well-deserved rest. |
| "aki nem kapta meg azt a tiszteletet és sikert, amit megérdemelt." | "who never achieved the fame or credit he deserved." |
| - "Jól megérdemelt", ahogy mondja. | - "Well-deserved" is right. |
| - Amit megérdemelt. | What he deserved. |
| A kis rohadékoknak olyan gyerekkoruk volt, amit mi is megérdemeltünk volna. | These little bastards were having the childhood we deserved. |
| Igen. Ez olyan szégyen volt, amit megérdemeltünk. | It was a shame we deserved. |
| Mindketten azt kaptuk, amit megérdemeltünk. | We both got what we deserved. |
| Nem az a hős, akit megérdemeltünk! | Not the hero we deserved, but the hero we needed. |
| Tudja, néhányan azt mondhatják, csak azt kaptuk, amit megérdemeltünk. | Some may say that we've gotten just what we deserved. |
| Azt kaptátok, amit megérdemeltetek. | You all got what you deserved. |
| - Azt viszont megérdemelted! | - I'm sure you deserved it. |
| - Szerinted megérdemelted? | You ever think you deserved it? |
| - Úgy érzed, megérdemelted? | - You think you deserved it. |
| Abszolúte megérdemelted. | You deserved it completely. |
| Azt akartam, hogy seriff legyél, mert megérdemelted volna. | I wanted you to be Sheriff, and you deserved it. |
| - A doktornő megérdemelte. | That doctor deserved it. |
| - A verések után, amit kaptam tőle, megérdemelte, hogy lassabban haljon meg. | After the beatings he gave me, He deserved to die more slowly. |
| - Adtam neki egy pofont, és megérdemelte. | - I slapped him once, and he deserved it. |
| - Annak ellenére sem, hogy Brian megérdemelte volna. | No matter how much brian may have deserved it. |
| - Annyira megérdemelte. | Oh, God, she so deserved that. |
| Amikor megérdemeltük. | When we deserved it. |
| Anyám és én megérdemeltük azt a pénzt. | Mother and I deserved that money. |
| Azt mondta, megérdemeltük az átkot. | He said we deserved to be cursed . |
| Helytelen volt megcsalni Amyt és Rickyt és megérdemeltük, hogy elveszítsük a kisbabát. | It was a bad thing. Cheating on Amy and Ricky. And we deserved to lose that baby. |
| Nem hiszem, hogy megérdemeltük ezt, de az, hogy sok pénzt csinálsz más emberekből akik ebből semmit nem kapnak, mindig is problémát fog okozni. | No, I don't think we actually deserved getting screwed over, but, but I guess making tons of money off of people who are making nothing is always going to cause problems. |
| - Ha engem kérdezel, megérdemeltétek. | Got what you deserved, if you ask me. |
| Nos,biztos vagyok benne, hogy megérdemeltétek. | Well, I'm sure you deserved it. |
| "Igen, megérdemelték a halált, és remélem a pokolban fognak égni". | "Yes, they deserved to die. And I hope you burn in hell. " |
| A birodalom megtelt boldogsággal. Akik megérdemelték, boldogan éltek, míg... | And so, with the kingdom filled with joy, those who deserved to were destined to live happily ever... |
| A feleséged és gyerekeid megérdemelték a halált! | Your wife and children deserved to die! |
| A szülei megérdemelték. | His parents got what they deserved. |
| Akik megérdemelték. | Who deserved to go. |
| Gondolod, hogy megérdemelné az esti műsort? | Don't you think he would deserve to be on in the evening? |
| Nagyon szívesen elvenném azt a megrendelést magától, mert akárhogy is nézzük, megérdemelné. De úgy tűnik, azt hiszi, hogy a Kalózok csak eszközt jelentenének nekem... | I would love to take that contract from you, 'cause after all, you would deserve that, but you seem to think that the C-Bucs are a means to an end for me. |
| De nem csináltam semmit, hogy megérdemeljem. | I haven't done anything to deserve this award. |
| Keményen fogok dolgozni, hogy megérdemeljem. | I will work hard to deserve it. |
| Én nem csináltam semmi olyan rosszat hogy megérdemeljem. | I didn't do anything bad enough to deserve this. |
| Csak egyszer tegyél valamit, hogy megérdemeld az Emsworth nevet. | Just for once, do something to deserve the name of Emsworth. |
| Hát, gondolom, megérdemeld, hogy tudd. | Well, I guess you deserve to know, tiny dancer. |
| Kicsim, keményen dolgoztál és megérdemeld, hogy egy jó suliba menjél. | Sweetie, you've worked hard and you deserve to go to a good school. |
| Mit tettél le az asztalra, hogy megérdemeld? | What have you ever done to deserve a promotion? |
| Nem vagy elég bátor, hogy megérdemeld az életet. | You ain't got the guts to deserve to live. |
| Adják istenink, hogy hajlandóságtokat megérdemelje. | We pray the gods he may deserve your loves. Amen, sir. |
| Aki túl sok rosszat tett a múltban ahhoz, hogy megérdemelje, hogy Texas jó polgárainak kormányzója legyen ma. | Who's done too much wrong in the past to deserve to be governor to the good people of Texas today. |
| Miért ragaszkodsz annyira a gondolathoz, Nigellának jó embernek kell lennie, hogy megérdemelje a segítségedet? | Why are you so invested in the idea that Nigella has to be a good person to deserve your help? |
| Na ne. Kizárt, hogy megérdemelje ezt. | No, there's no way he deserves any of this. |
| Tudod, Tori nem tett semmit, hogy megérdemelje azt, ami történt vele. | You know, Tori-- she never did anything to deserve what happened to her. |
| Nemtudom,mivelérdemeltemki, hogy megérdemeljek valakit... | I don't know what I did to deserve to deserve someone... |
| Nagyon-nagyon jól kell viselkednie, hogy megérdemeljen engem. | You must have been very, very good to deserve me. |
| Nem gondolod, hogy anyád elég keményen dolgozik ahhoz, hogy megérdemeljen egy péntek esti kiruccanást? | Don't you think after all your mother's hard work, she deserves a Friday night out on the town? Totally, mom. |
| Igen, de Angelának is igaza van, megérdemeljünk, hogy kényeztessük magunkat. | Yes, uh, but Angela had a point, that every now and then, we deserve to treat ourselves to something fancy. |
