| Du husker henne vel ikke i det hele tatt Du har vel klart å fortrenge det helt | But I suppose you don't remember her. You've repressed that completely. |
| Det var klokt å fortrenge at du ble misbrukt av et perverst svin. Pass på. | Maybe there's a reason you repressed the day some pervert had you in your tidy whities. |
| Har du gjort noe galt, må du enten gjøre noe for å rette det opp eller finne en måte å fortrenge det på, slik at det ikke spiller noen rolle at det har hendt. | If you've done wrong, you either have to make it right or find a way to repress it, so that it no longer matters. |
| Men det er også en måte å fortrenge på. | But it's also a way of repressing the tragedy. |
| Ved å behandle opplevelsen, ikke fortrenge den, kan jeg overvinne frykten, sinnet og andre følelsesmessige reaksjoner og integrere minnet i bevisstheten min igjen. | By processing the experience rather than repressing it, I can begin to overcome my fear, anger and the other emotional responses and to reintegrate the memory into my conscious mind. |
| Du husker henne vel ikke i det hele tatt Du har vel klart å fortrenge det helt | But I suppose you don't remember her. You've repressed that completely. |
| Det var klokt å fortrenge at du ble misbrukt av et perverst svin. Pass på. | Maybe there's a reason you repressed the day some pervert had you in your tidy whities. |
| Ja, men istedenfor å dra opp hele hendelsen, kan vi kanskje heller fortrenge den, som en normal familie. | Well, Mom, instead of dredging up the whole incident, maybe we should just try and repress it, like a- like a normal family. |
| Har du gjort noe galt, må du enten gjøre noe for å rette det opp eller finne en måte å fortrenge det på, slik at det ikke spiller noen rolle at det har hendt. | If you've done wrong, you either have to make it right or find a way to repress it, so that it no longer matters. |
| Du fortrenger alt. Det er ikke bra. | You're constantly repressing things - it ain't good! |
| Jeg fortrenger ikke det at jeg ble skutt. | I don't repress that I've been shot. |
| I motsetning til deg fortrenger jeg ingenting. | That's where we differ. Unlike you, I repress nothing. |
| Selv om hun virker samarbeidsvillig og fort får igjen språkkunnskapene sine fortrenger kanskje Victoria minnene om sine opplevelser i skogene. | Although she seems collaborative and is quickly recovering her language skills, Victoria may be repressing the memory of her experience in the wilderness. |
| Det kan være flere mulige forklaringer. Hallusinasjoner, telepati fra en annen rase, fortrengte minner, kontakt med en parallell virkelighet. | I don't know what happened to you, but there can be any number of expIanations-- haIIucination, telepathic communication from another race, repressed memory, momentary contact with a paraIIeI reality. |
| For mennesker er fortrengte minner traumer som kan behandles med vanlige teknikker. Vulcaner får en fysisk reaksjon på kampen med det ubevisste. | In human subjects, repressed memories are nothing more than psychoIogicaI traumas, which can be dealt with with standard therapeutic techniques, but in VuIcans, there is a physical reaction to the battle between the conscious and the unconscious. |
| Forskning tyder på at det beste er en tankesmelting med et familiemedlem. De prøver å få det fortrengte minnet til bevisstheten. | VuIcan psychocognitive research suggests that the patient initiate a mind-meId with a family member and the two of them attempt to bring the repressed memory into the conscious mind. |
| Vi fant det fortrengte minnet. | We finally accessed the repressed memory. |
| Jeg snakket med legen. Han sier at fortrengte minner kan dukke opp på grunn av sanseinntrykk. | You know, I've been talking to the Doctor, and he tells me it's not unusual for a repressed memory to resurface because of a smell or a visual detail. |
| Det kan være snakk om et fortrengt minne. | I think we may be dealing with a repressed memory. |
| Det skyldes fortrengt raseri. | It's a big opera brought on by repressed rage. |
| Jeg trenger å konfrontere følelser Jeg har fortrengt siden fødselen. | I need to confront emotions I've repressed since birth. |
| Hva var den ene der hypnotisøren hvis navn jeg helt fortrengt? Voltan. | She hates me. - Wh-What is the name you said of, of the magician... who now I've completely repressed? |
| Jeg har noen ganger klart å finne igjen ting i folks hukommelse, som de hadde fortrengt. | It's true that sometimes I've been lucky to help recover memories - that people have completely repressed. |
