| - Deze beproevingen zuiveren me. | These trials -- they're purifying me. |
| - Een plek waar mensen zichzelf zuiveren... hun zonden wegwassen, genezen... | - Place where people would purify themselves, wash away their sins, heal. |
| - Enorm. Vier uur ritueel gebed, gevolgd door de Kaana-sah... een serie oefeningen om het lichaam te zuiveren. | Four hours of ritual prayer, followed by the Kaana-sah, a series of exercises designed to purify the body. |
| - Het doel van vipassana meditatie... is het zuiveren van je geest. | Hey, how you doing? The purpose of vipassana meditation is to purify our... Minds. |
| - Hun doel is via geweld de Islam te zuiveren. | Their aim is to purify Islam through violence. |
| Dus zuiver je ziel. | So purify your soul. |
| Eerst moeten je gedachten zuiver worden. | You will begin by purifying your thoughts. |
| Ik denk soms dat ik zo oorspronkelijk zuiver ben. | There's just something so primal about swimming, so purifying. |
| Ik zuiver de omgeving. | I'll purify the air. |
| Ik zuiver het uit de afscheiding van een rundsuier. | I'm purifying it out of a lactating bovine udder. |
| - Dat u m'n geest verlicht... m'n hart zuivert en m'n ziel heiligt. | - Lord, that you enlighten my mind, purify my heart and sanctify my soul. |
| Dat is het enige onderdeel in hun verworpen lichamen wat nog zuivert. | Because that's the only part of them still working to purify the body that they've trashed. |
| En het zuivert. | And it is purifying. |
| Het zuivert me niet meer. | It doesn't purify me! |
| Je zuivert je lichaam en geest voor je je tot God wendt. | It's about purifying your mind and body before presenting yourself to God. |
| - Als je Christus toelaat in je hart... dan zal je gezuiverd worden. | If you acceptJesus Christ into your heart, you will be purified. |
| - Wat doe je? Het moet gezuiverd worden door iemand met dampende vaardigheden... anders gaat het zweren en rotten. | It needs to be purified by someone with evaporating skills, or it will fester and putrefy. |
| Anders moet u gezuiverd worden door pijn. | Deny, and you must be purified by pain. |
| Dan heeft Ardra de lucht en het water gezuiverd. | But Ardra must have purified the polluted water and air. |
| Dat moet genoeg zijn. Jouw bloed zou gezuiverd moeten zijn of niet? | Your blood's supposed to be purified, isn't it? |
| Dus als laatste optie kwamen ze bij mij en ja, ik zuiverde hen. | So as a last hope, they brought them to me, and yes, I purified them. |
| Dus, zuiverde ik hen. | So, I purified them. |
| Gabby Gordon, de man die alle stinkende rivieren in Birma zuiverde. | Gabby Gordon, the guy who purified all the stinking rivers in Burma. |
| U zuiverde hen. | You purified them. |
| Ze verdienden het niet me aan te kijken terwijl ik ze zuiverde. | They didn't deserve to watch me while I purified them. |
| Aan de andere kant heeft verliezen een soort zuiverend effect. | Losing, on the other hand, has a kind of purifying effect. |
| Het vervult je lichaam met een gouden, zuiverend licht. | Will fill the body with a purifying light. |
| Over enige tijd vanaf nu, als de wereld toekijkt, en deze plek in de brand staat, en wij sterven in een zuiverend vuur... Broeders, zijn jullie met mij? | In a short time from now when the world is watching and this place burns and we die with them in a purifying fire, brothers, are you with me? |
| Zo zuiverend. | So purifying. |
