| - Zodat je vrijelijk kan fantaseren? | So you can imagine me any way you want? |
| Als je daar kijkt... kun je er altijd over kunnen fantaseren, wat hij met de kleuren zou hebben gedaan. | If you look over here... you can always imagine what he would have done with the colors. It's very nice. |
| Altijd nieuwe dingen fantaseren. | Always imagine new places. |
| Dan begin je dingen te fantaseren. | Then you start to imagine things. |
| Eerst kon ik nog fantaseren dat ze onder de puisten zat. | At least with her clothes on I could imagine her body was covered in boils. |
| "Gooi je hart eruit." Wat je passies ook zijn wat je maar wenst, fantaseer dat het recht voor je is, en pak het. | "Throw your heart in front of you." Whatever your passions are whatever you desire, imagine it's in front of you now and just grab it. |
| - Harry, hier fantaseer ik over, en ik stel voor dat je nu weg gaat, voordat m'n fantasie op hol slaat. | - Harry, this is my fantasy, and I suggest you leave right now, before I imagine something horrible. |
| Aanschouw de gevangenen die voor jullie staan en fantaseer de Thracische Maedi die Macedonië binnenvielen! | Gaze at the prisoners standing before you and imagine the Thracian Maedi that invaded Macedonia. |
| Als ik Lila een paar dagen niet zie, fantaseer ik dat ze de dingen doet die ze me vertelt. | When I don't see her for a day or two, I imagine her doing the stuff she tells me about. |
| Ik denk de heletijd aan haar, en ik fantaseer dan dat we beiden naar elkaar toe rennen in slow motion, en ik draag een bruin vest. | I think about her all the time, and I imagine us one day running towards each other in slow motion, and I'm wearing a brown suede vest. |
| Elk jaar op jouw verjaardag, brand ze een kaars, fantaseert over hoe je er uit zou zien, hoe groot je bent, of je sproeten zou hebben... | Every year she lights candles for your birthday, imagined what you look like, how tall you are, if you have freckles... |
| En je fantaseert je je huwelijk voor... dus je staat voor het bedehuis met bloemen. De klokken luiden voor je. | And you imagine your wedding, so you're standing there in front of the meeting house holding a bunch of flowers. |
| Ik zal ervoor zorgen dat je nooit meer iets fantaseert. | Well, I'll make sure you never imagine anything again! |
| Voor ze inslaapt, fantaseert ze soms over opwindende situaties. | Sometimes, before sleeping she imagined herself in hot situations |
| Ze fantaseert dus over een relatie met iemand die er niet is liever dan betrekkingen aan te knopen met degenen die er wel zijn. | You mean, she'd rather imagine herself relating to someone who's absent than build relationships with those around her? |
| Als je je iets inbeeld, als je gefantaseerd hebt hoe het zal zijn, blijkt het nooit zo te zijn, hè? | You know, when you picture something,... and you've imagined how something's going to be... Well, it never turns out like that, does it? |
| Dat de heldin verliefd wordt op een geest die dan haar beste vriendin vermoordt? Of, dat ze het gefantaseerd heeft? En ze heeft hulp nodig. | That the heroine fell in love with a ghost who then murdered her best friend, or... that she imagined it and she needs some help? |
| Heb je er nooit over gefantaseerd een bankte beroven of vreemd te gaan? | Have you ever imagined robbing a bank or being unfaithful or really mean? |
| Heb je nooit gefantaseerd over hoe het met mij zou zijn? | You've imagined what it would be like to be with me, haven't you? |
| Het was niet de film de ze gedroomd hadden, de film die ze gefantaseerd en bediscussieerd hadden, de film die ze elk wilden leven. | It wasn't the film they had dreamed, the film they had imagined and discussed, the film they each wanted to live. |
| En toen... kwamen je spullen niet van thuis, en daardoor voelde het alsof je hier niet hoorde... en vorige week fantaseerde je dat je het weer aanlegde met een oude vriendin. | And then your stuff didn't come from home, so you feel uprooted and last week, you imagined reconnecting to an old girlfriend. |
| Ik fantaseerde dat Mevr. Booth me vroeg om na liet blijven... en me dezelfde dingen liet zien onder haar rok... als de meisjes die ik had gezien in de boekjes bij Sean. | I imagined Mrs Booth asking me to stay behind after school and showing me the same thing under her skirt as the girls I'd seen in the magazines with Sean. |
| Ik fantaseerde dat ik elke dag bij Maciste bleef slapen. | Sometimes I imagined sleeping there every day, with Maciste. |
| Ik fantaseerde over die vrouw. | I always imagined that I would be in the bakery with her. |
| Toen ik klein was, fantaseerde ik altijd dat ik zou trouwen met de man van mijn dromen en kinderen krijgen die me zo graag zagen als dat ik mijn moeder haatte, en dat ik dan zou sterven, tragisch en plots, jong en mooi. | When I was a child I always imagined that... I'd marry the man I fell in love with, have a son and a daughter who loved me as much as I hated my mother, then die... tragically and suddenly. |
