| Dus de hel die ik ga doormaken, zie ik nu in wat fellere kleuren. | So I guess this whole hellish experience I'm about to go through is just gonna burn a little brighter now, right? |
| Het hele jaar leefde Anders zijn woede uit op me... op verschrikkelijke manieren... maar niets wat jij moest doormaken, natuurlijk... maar het noemen waard. | Now, over the course of the next year, Anders took his anger out on me in, uh, myriad cruel and terrible ways-- nothing close to what you experienced, of course, but it seemed worth mentioning. |
| Ik ben jaloers dat mijn lichaam nooit zal doormaken wat jij nu doormaakt. Hallo? | I'm jealous my body will never experience what you're experiencing right now. |
| Ik geloof dat 'n kind 100 maal ergere dingen kan doormaken als Gish... en toch op kan groeien... tot iemand die nooit enig levend wezen kwaad kan doen. | l believe a child can experience... a hundred times worse the abuse than what Gish wentthrough... and still grow upto be... somebody thatwould never, ever, ever hurt another living being. |
| Ik wil je iets tonen. Ik laat je iets doormaken wat je je niet kunt indenken. | I'll take you through something you never thought you'd experience." |
| En de pijn die je in dit leven hebt doorgemaakt... daar ben je duidelijk overheen. | Yes, and whatever pain you have experienced in this life, you've obviously transcended. |
| Gadver beschrijft in de verste verte niet wat ik heb doorgemaakt. | "Yikes" does not even begin to describe what l experienced. |
| Je hebt iets doorgemaakt wat niemand heeft doorgemaakt. | You've gone through something no one has ever experienced. |
| Maar ik kan toch niet weten wat jij hebt doorgemaakt. | But there's no way that I could know what you've experienced,right? |
| Niet schreeuwen. We hebben dit allemaal doorgemaakt. | Don't cry, we experienced the same. |
| 'Ik heb geen idee wat ik nu doormaak.' | Don't know what's this new experience. |
| U heeft geen idee wat ik doormaak. | you don't know what I have experienced! |
| -Ik weet dat je veel doormaakt maar ik had je echt nodig daarbinnen. | Amy, I know what experiences. But I wanted to be there with me. |
| Ik ben degene die het doormaakt, niet jij. | I'm the one who has to experience it, not you. I'm the one who has to experience it. |
| Ik ben jaloers dat mijn lichaam nooit zal doormaken wat jij nu doormaakt. Hallo? | I'm jealous my body will never experience what you're experiencing right now. |
| Ik kan me niet voorstellen wat je nu doormaakt, maar ik weet uit ervaring dat opgeven een manier van leven kan worden. | Look, I can't imagine what you're going through. But I do know from experience backing down can become a way of life |
| Ik moet me voorstellen dat hij daar ligt zwak en hulpeloos en de meest traumatische ervaring van z'n leven doormaakt. | I just gotta picture him lying there, weak and helpless, going through the most traumatic experience of his life. |
| En al wat hij herrinert is wat hij doormaakte toen hij psychotisch was. | And all he'll remember is what he experienced while he was psychotic. |
| Mijn kinderen opvoedend waardeerde ik wat m'n ouders doormaakten. Ik realiseerde me dat wat ik als jonge man had besloten, niet het beste was. | Raising children of my own made me appreciate what my parents experienced raising me, and I came to realize that the decisions I made as a young man were not always in my best interest. |
| - En 20 jaar ervaring. - Wat maakt dat uit? | - And 20 years' experience. |
| - Je maakt altijd wat nieuws mee met Briggs. | Always a new experience with Briggs. |
| - Met mijn ervaring met de Chinezen... maakt terugkrabbelen ons zwak, ik had twee keuzes... gezichtsverlies of kracht tonen. | In my experience with the Chinese, backpedahng makes us look weak. I had two choices. Lose face or exhibit strength. |
| Als het de belevenis spannender maakt, wil ik zelfs een witte jurk aan doen. | If it would make the experience more exciting, I could even put on a white dress. |
| Als het lichaam sterft, keert de verouderde geest, verrijkt door zijn leven op aarde, terug naar Gaia. Tesamen met zijn ervaringen. Wat het mogelijk maakt voor Gaia om te leven en groeien. | When the physical body dies the mature spirit, enriched by life on Earth, returns to Gaia bringing with it the experiences enabling Gaia to live and grow." |
