| *Nem akartalak megcsalni, de erőltetett* | I didn't mean to cheat but she forced me |
| - Nem akarom megcsalni a feleségem. | I don't want to cheat on my wife. |
| - Ó, nem akartad megcsalni Kevint. | You didn't want to cheat on Kevin. |
| Aljas vagy, hogy pont velem akarod megcsalni Alant. | It's a very wicked way to cheat Alan. |
| Az udvariasság halandzsa, hókuszpókusz, amivel a valóságot akarjuk megcsalni. | Common courtesy is just gibberish, hocus pocus, a spell we cast when hoping to cheat reality. |
| * A szívemmel megérzem, ha megcsalsz és átversz * | ♪ there ain't no cheatin', schemin' my heart don't see ♪ |
| - Ha valaha is megcsalsz, megöllek. | If you ever cheat on me, I'll kill you. Okay. |
| - Orson, lebuktál, hogy megcsalsz, legalább annyi legyen benned, hogy felkelsz! | Orson, I have caught you cheating. At least have the courtesy to wake up! Oh, for God sakes. |
| - Tudtam, hogy megcsalsz. | - I knew you were cheating on me. |
| A csókolózással is megcsalsz, és amiről nem tudok, az kínozni fog. | Kissing is cheating, And what I don't know will hurt me. |
| Arra számíthatsz, hogy megcsal, de ez... túl bizarr. | You expect a guy to cheat, but this... was too weird. |
| Biztosan megőrült, hogy megcsal egy ilyen hölgyet, mint maga! | Guy would have to be nuts to cheat on a dame like you. |
| Hát persze Stevie, hiszen nem olyan vagy, mint én, aki csak úgy megcsal valakit. | Yeah, of course you do, Stevie, 'cause you're not like me, you're not someone who's cut out to cheat, man. |
| Mindketten megcsalunk valakit, Hank. | We're both cheating on people, hank. |
| - Okay. - Talán most már érzed, milyen lehet, ha megcsalnak. | - Maybe now you have an idea what it feels like to be cheated on. |
| A férfiak mindig megcsalnak mindenkit. | Men always cheat. |
| A hős abból lesz, akit megcsalnak. | The person getting cheated on is the hero. |
| A legjobb kapcsolatban is van úgy, hogy veszekednek, kiabálnak, gonoszkodnak, megcsalnak, vagy elfelejtik visszavinni az üvegeket. | - And I mean, really, even in the most perfect relationship, it can happen that you fight, yell, are mean, cheat, or forget to recycle the bottles. |
| Az első házasságom alatt, mindenki tudta, hogy megcsalnak, de senki nem mondott semmit. | During my first marriage, everyone knew that I was being cheated on, but no one said anything. |
| A férjem totál paranoiás, hogy megcsalom. | My husband's, like, totally paranoid that I'm cheating on him. |
| Amire ő úgy reagált, hogy bevett 67 darab Rohypnolt, és kómába esett, csak mert megfordult a fejemben, hogy megcsalom. | And the response to it was... he took 67 Rohypnols and ended up in a coma because I thought about cheating on him. |
| Arra gondolsz, hogy megcsalom a férjem? | You mean my cheating on my husband? |
| Arra gondoltam, hogy megcsalom Stant. | I'm thinking about cheating on Stan |
| Azt hiszi, hogy megcsalom. | He thinks I might cheat on him. |
| - Az a része, hogy úgy érzed megcsalod őt. | A part of you feels that you're cheating on her. - No! |
| - Azt, hogy megcsalod. | - You're cheating. |
| - Csak ha megcsalod. | –Only if you cheat. |
| - Ezért... hagyod, hogy azt higgyék, hogy megcsalod az álfeleséged? | You let them think you're fake cheating on your fake wife? |
| - Miért, megcsalod őt? | Why, are you cheating on him? |
| - Ha megcsalja a nőt, elveszít mindent. | What prenup? If he cheats, he loses everything. |
| - Jó arc, aki megcsalja nejét. | A good guy who cheats on his wife. |
| - Plusz megcsalja a nejét. | Also, he cheats on his wife. - How do we know this? |
| -El kell mondanod, hogy Jano megcsalja. | - Looks like Jano cheats on her. |
| ...szeretném, ha tudná, hogy a férje megcsalja, én meg szeretem. | I just wanted to let you know that your husband cheats on you and that I love you. |
| Kicsit úgy érzem, - hogy megcsaljuk Alexet. | I kind of feel like we're cheating on Alex. |
| Úgy érzem, megcsaljuk a házunkat. | Thanks. I feel like we're cheating on our house. |
| - Nem beszélünk mocskokkal, akik megcsalják a barátnőjüket, George. | You don't talk to bastards who cheat on their girlfriends, george. |
| - Nem. olyan embereknek készült, akik megcsalják a házastársukat. | No. is dedicated to connecting spouses who want to cheat. |
| A pasik megcsalják a párjukat. | Dudes cheat. |
| Csak annyi, hogy az emberek megsérülnek, ha megcsalják őket. | It's just that people get hurt when others cheat. |
| De nagyobb szégyent mutat, mint azok a politikusok, akik megcsalják a feleségüket. | Not religious, not married, no kids. But he shows deeper shame than politicians who have been caught cheating on their wives. |
| - Azt hiszed megcsaltam anyád? | - You think I cheated on your mother? |
| - Azt hitte, hogy megcsaltam. | He thought I had cheated on him. |
| - Brian az, akivel megcsaltam Will-t. | - Brian Brenner is the guy I cheated on Will with. |
| - Gyakorlatilag megcsaltam apádat. | - I practically cheated on your father. |
| - Mi lesz, ha meghalok, és egy nap rájön, hogy megcsaltam? | What if I die, and one day she finds out I cheated on her? |
| "Nos, megcsaltál... Kifelé!" | "Well, you cheated, get out". |
| - A büdös életbe, megcsaltál engem! | - For crying out loud, you cheated on me. |
| - Be akarta bizonyítani, hogy mivel egyszer már megcsaltál, másodszor is meg fogsz. | - He was trying to prove that you had cheated on me once, and that you would do it again. |
| - Tessék? Drogfüggő vagy, és megcsaltál valami idegennel. | - You're a drug addict who cheated on me with some stranger. |
| A fiú, akit te olyan könnyedén megcsaltál! | Yoon, the guy you cheated on. |
| "Elő-megcsalt". | He pre-cheated. |
| "Elő-megcsalt"? | Pre-cheated? |
| - ...mert megcsalt téged... | ...because he's cheated on you... |
| - A megcsalt fél. | The one he cheated on. |
| - A vörös hajú neje, akit megcsalt. | - His redheaded wife who he has just cheated on. |
| Mindketten megcsaltunk valakit. | We both cheated. |
| Próbáltam megnyugtatni, és vágod, mert nagyon, nagyon szomorú volt, és... az igazán szar dolog... megcsaltunk. | Well, I was consoling her, you know, 'cause she was really, really, really sad and, uh, the really weird thing is... we cheated on you. |
| Tudod miért fájt annyira, mikor megcsaltatok? | You know why it hurt so bad when you guys cheated on me? |
| - És megcsaltak. | And cheated on. |
| A vendégek miatt pedig ne aggódjon, biztos nem maga az egyetlen nő akit megcsaltak már itt. | And don't worry about the guests, you're not the first woman at that party to be cheated on. |
| Arról, hogy megcsaltak. | It's kind of about being cheated on. |
| Azt hiszem, te vagy az, akit megcsaltak. | I think it's you who got cheated. |
| De ha minden nő, akit valaha is megcsaltak szintén gyilkosok voltak, van egy olyan érzésem, hogy maga pokolian elfoglalt lenne itt. | But if every woman that's ever been cheated on was also a murderer, I have a feeling you'd be a hell of a lot busier here. |
| "Ha egy nő megkérdezi, hogy megcsaltad-e akkor nemet mondasz." | "If the woman asks you if you cheated, you just say no." |
| - Anya azért lépett le, mert megcsaltad. | Mom left because you cheated on her. |
| - Azt, hogy megcsaltad? | That you cheated on him? |
| - Miután megcsaltad Jent. | After you cheated on Jen. |
| - Te megcsaltad valaha is Michaelt? | Have you ever cheated on michael? |
| "Egy csoport találkozó után mondta el nekem, miközben pulykás szendvicset evett, hogy összeverte Katrinát, mert megcsalta Őt." | "He told me after a group session while he ate a turkey sandwich that he'd beaten Katrina to death because she cheated on him." |
| - A felesége megcsalta, és ő téged fogadott fel? | - So his wife cheated on him and hired you? |
| - A fickó megcsalta a feleségét. | - He'll be a good alderman. - Guy cheated on his wife. |
| - Akivel megcsalta. | That you cheated on her with. |
| - Az, hogy a nagy tagadásban oltár elé állna a nővel, aki megcsalta. | Which is he denies himself right down the aisle with a woman who cheated on him. |
| Átvertük, megcsaltuk és megloptuk egymást Isten tudja mennyi ideig és mi lett a vége? | We've lied and cheated and stole our way around each other for God knows how long, and... |
| Ti megcsaltátok őt. | You cheated. |
| - Jake és Gabby megcsalták Mattyt? | Jake and Gabby had cheated on Matty? |
| Az egyik NBA-sztár felesége beperli a férjét, és mindennek a felét igényeli, amiért megcsalták. | Now we got an NBA wife that's gonna be suing her power-forward husband... for half of everything because he cheated on her. |
| Bev és Richard... a házasságuknak vége volt, amikor megcsalták egymást. | Bev and Richard... their marriages were over the moment they cheated. |
| De bűnösnek kell érezniük magukat. Hiszen megcsalták a párjukat. | But they should feel guilty.They cheated. |
| Hazudtak és megcsalták egymást. | - Yeah. They lied and cheated. |
| Tehát azt mondod, megcsalna, ha ott lenne előtte a csábítás, míg te, bár a csábítás megvan, nem fogod megcsalni? | So, you're saying that she would cheat on you if she were placed in temptation's way, and yet you're in temptation's way and you're not cheating on her? |
| Ugye nem gondolod, hogy John Ross megcsalna vele? | You don't really think John Ross would cheat on you with her, do you? |
| Ha azt hiszed, megcsalnám a feleségem, miért vagy még itt? | I would cheat on my wife, why are you even here? |
| Miből gondlja, hogy megcsalnám Abelt? ! | How dare you think that I would cheat on Abel! |
| Sosem szerettem a repülőket, de most megcsalnám vele Wendyt. | I've never had strong feelings for a plane, but right now I would cheat on Wendy with that thing. |
| - Nem hinném, hogy Penny megcsalná Leonardot. | I don't think Penny would cheat on Leonard. Oh, really? |
| Olyan nőnek nézek ki, aki megcsalná a férjét? | Do I look like the kind of woman that would cheat on her husband? |
| Van rá esély, hogy anyu megcsalná aput? | Is it possible that Mum would cheat on Dad? |
| A 40 éve már feleségem engedélyezte, hogy a következő pár napban megcsaljam őt. | My wife of 40 years has given me permission to, basically, uh, cheat on her this next few days. |
| Az a tény, hogy soha még csak közel sem jártam ahhoz, hogy megcsaljam, mindkettőnk számára nagy csalódás. | The fact that I haven't even gotten close to cheating on her is a disappointment to both of us. You like the color orange? |
| Elhitetted velem, hogy Blair szakított velem, hogy megcsaljam. | You manipulated me into thinking that it was over so I would cheat on her. |
| Manipuláltál, hogy azt gondoljam, elhagyott és megcsaljam! | You manipulated me into thinking that I was over so I would cheat on her. |
| Megcsaltad? Apu? Még csak gondolni se mernék rá, hogy megcsaljam Sheilát. | - I would never cheat on Sheila. |
| Anyukád mellrákját használod indoknak, hogy megcsald a férjed? | You're using your mom's breast cancer to cheat on your husband? |
| Beleegyezett abba, hogy megcsald. | She's giving you the okay to cheat. |
| De nem fogok három napig asszisztálni hozzá, hogy megcsald a menyasszonyod. | But I'm not gonna run interference for you for three days while you cheat on your fiancee. |
| Ez nem tartott vissza attól, hogy megcsald apámat. | That didn't stop you from cheating on my father. |
| Nem éreztéI kísértést, hogy megcsald őt? | Weren't you ever tempted to cheat on Peyton? |
| Hogy aztán megint megunj és megcsalj? | So that you can get bored again and cheat on me? |
| Mivel távol voltál, hogy megcsalj a bringáddal, úgy döntöttem, csinálok magamnak chilei paprikát, házi készítésű tortillát és anyukám hírhedt salsáját. | - Well, since you were out cheating on me with your bike, I decided I'd make myself some chiles rellenos, homemade tortillas, and my mom's famous salsa. - Mmm. |
| Nem szabadott volna, hogy megcsalj engem! | You shouldn't have cheated on me. |
| Amennyit dolgozik, ideje sincs rá, hogy megcsaljon. | Honestly, he works so hard I doubt he has time to cheat on you. |
| Az a dolga hogy megcsaljon! | He's supposed to cheat on you! |
| Azt akartad, hogy megcsaljon? | You wanted him to cheat on you? |
| Bízz bennem, nincs az az Isten, hogy Turk megcsaljon. | Trust me, there's no way that he's cheating on you. |
| Elment, hogy megcsaljon engem. | He'd be out cheating on me. |
| Aki kell neked egy keményfejű, hogy megcsaljanak és felpofozzanak? | What you want, a roughneck to cheat on you and slap you around? |
| Egyedül otthon, várni hogy megcsaljanak. | Alone in the house, waiting for him while he's cheating on you. |
| Hát, talán te is megérdemelted, hogy megcsaljanak! | Well, maybe you deserved to be cheated on! |
| Nem kell megcsalnom ahhoz, hogy elege legyen. | I don't have to cheat on her to know that she's had enough. |
| Pontosan ezért kell megcsalnom téged! | This is exactly why I have to cheat! |
| Ez szép volt, Greg! Pont a szomszéd csajjal kell megcsalnod? | You have to cheat with the neighbor. |
| Nekem kell megcsalnod ahhoz, hogy ne azt kapja, amit megérdemel, apa. | You don't have to cheat on mom to cheat her out of what she deserves, dad. |
| Az Airbnb egy ügynökség, ahol turisták kereshetnek lakást, meg gondolom, a feleségüket megcsaló helyiek is. | Airbnb is an agency that rents to out-of-towners and I'm guessing local men cheating on their wives. |
| Csak egy démon merénylő vagy! Egy hűséges, nem megcsaló merénylő. | You're just a demon assassin... a faithful, not-cheating-on-me assassin. |
| Egy rakás gazdag, feleségét megcsaló, pókerező fickóról beszélünk. | We're talking about a bunch of rich, round-ass guys cheating on their wives, playing poker... |
| Ha nem Lauren a megcsaló, akkor ki az? | If Lauren's not cheating, then who's the cheater? I... |
| Hé, ha már megcsaló férjek, itt vannak a Collins képek. | Hey, speaking of cheating husbands, the CoIIins photos. |
