| Akkor szeretnék hozzájárulni a fáradozásaikhoz. Ez a legkevesebb. Nem kérjük. | Then I would like to contribute... to the effort that's involved. |
| Azzal a 20 euróval szerettünk volna, hozzájárulni a sikeréhez. | We want to contribute to your success, even it's only 20 euro. |
| Azért, mert a szegény latinok nem tudnak anyagilag hozzájárulni? | What, because the poor latinos won't be able to contribute? That's not what he meant. |
| De mi is szeretnénk hozzájárulni a lakáshoz. | But we'd like to contribute to that small condo. |
| De szeretnék hozzájárulni. | Well, I'd like to contribute anyway. |
| - Gondoltam, hozzájárulok az est sikeréhez a világhírű chilimmel! | Thought I'd contribute to this evening with a pot of my famous chili. |
| - Igenis hozzájárulok. | - l contribute. |
| Bűneim miatt vétkes vagyok, vétkesebb, mint gondolnám, és hozzájárulok a világ tudatlanságához. | Through my sins I am guilty of more than I understand and contribute to the world's negligence of Thee. |
| De ha segítségre van szükséged, hogy kifizesd a díját, hozzájárulok. | But if you need any help paying their fees, I'll contribute. |
| Félek, hogy hozzájárulok a bolygó kimerítéséhez és nincs bátorságom, hogy tegyek valamit ellene. | I'm afraid to contribute to the exhaustion of the planet and not have the courage to do something about it. |
| - Káoszt, Jamie, hozzájárulsz, segítesz, hogy a világom fejlődjön! | - Chaos, Jamie. You contribute. You help my world evolve. |
| Majd ha tényleg lesz egy igazán munkába fektetett napod, és te is hozzájárulsz a társadalomhoz a fantasztikus életmódoddal, akkor talán, talán megérdemled ezt a helyet, de addig is kérlek, húzzatok el! | If at any time just work a single day - - And contribute to the society as you so magical live in - - You could earn the to be here. |
| Vagy elfogadod, és hozzájárulsz ehhez, vagy rákényszerítünk. | Either accept that and contribute to it, or be disposed of. |
| Amíg te, és mindenki más dolgozik, tanul, hozzájárul a közösség építéséhez, a jövőjéhez... | Whereas you, and everyone else here, are willing to work, to learn, to contribute to the community, to the future, of this... |
| Nem tudod hogy ez a fiú és bármilyen örömöt, és igen, talán bánatot hoz, hozzájárul-e valamilyen fontos módon hogy Ariel olyanná váljon amilyenné lennie kell. | You don't know that this boy and whatever joy-- and yes, maybe pain-- he brings, is going to contribute in some really important way to making Ariel who she's supposed to become. |
| Szerintem a fizikus Jay Garrick épp annyira hozzájárul ehhez, mint a szuperhős Jay Garrick. | I think that Jay Garrick, physicist, has just as much to contribute as Jay Garrick, superhero. |
| Úgy tűnik, ő majd hozzájárul. | Seems he'll be able to contribute to that. |
| Úgy vettem észre, a maga hite, hogy a kultúra hozzájárul az emberi nyomorúsághoz, hogy valaki minél többet tud, annál boldogtalanabb lesz. | I gather it to be your belief that culture tends to contribute to human misery, that the more one knows, the unhappier one is likely to be. |
| Anyád és én örömmel hozzájárulunk a költségekhez. | Your mother and I will be glad to contribute the balance for Harvard. |
| De sok esetet vírusfertőzés okoz, így az antibiotikummal túlkezeljük a bajt és hozzájárulunk... | We may be over-treating because many of the cases are viral. Antibiotics aren't necessary and may contribute... |
| Mind hozzájárulunk a következményekhez. | We all contribute to the outcome. |
| Mindannyian hozzájárulunk, amivel tudunk. | Each of us contributes with whatever he can. |
| Mindannyian hozzájárulunk. | We will all contribute. |
| Tudom, hogy ti is hozzájárultok... Dánia nagyszerűbb és boldogabb jövőjéhez... ahol mindenki szabadon beszélhet, hihet és gondolkodhat. | I know you'll contribute to a brighter and happier future for Denmark where one can speak, believe and think freely. |
| Úgy tisztességes, ha hozzájárultok a jogi és biztonsági költségekhez, míg Gustavóval rács mögött leszünk. | It's only fair that you contribute to the legal and security costs that Gustavo and I will face behind bars. |
| A gyógynövényekről bebizonyították, hogy gátolják a neutrofilek mozgását, fokozzák a védősejtek működését, hozzájárulnak a hosszabb távú erekcióhoz. | The herbs in that tea have been proven scientifically to inhibit the movement of neutrophils, improve the function of protective cilia, and contribute to longer-lasting, more vasodilated erections. |
| A házastársak saját képességüknek megfelelően ... hozzájárulnak a házasság költségeihez. Végül, 215: | Spouses contribute according to their respective capacity. |
| Amúgy a kertészek sokban hozzájárulnak a földi egyensúly fenntartásához. A földi egyensúly már rég megbomlott. | even gardeners picking leaves in parks, they contribute to nature's balance. |
| Azok mehetnek, akik képességeikkel hozzájárulnak. | Everyone will have to contribute. |
| Egy új jelentés szerint a kínai kőszénerőművek jobban hozzájárulnak a globális felmelegedéshez, mint az amerikai városok összes autója együttvéve. | And in a new report, coal pollution from China is believed to contribute to global warming more than all the cars in major U.S. cities combined. |
| Beérem az elégtétellel hogy hozzájárultam ahhoz, hogy megmentsünk valamit a világunkból. | I'll settle for the satisfaction that I contributed to salvaging something from our old world. |
| Ez egy csepet sem abszurd... Ha belegondol mennyiben hozzájárultam az utolsó 4-5 könyvhöz. | It's really not so very preposterous... when you stop to think how much I've contributed to the last four or five. |
| Lehet, hogy hozzájárultam ehhez a félreértéshez. | I-- I may have contributed to the misunderstanding. |
| Meg kell mondanom, hogy talán én is hozzájárultam Charlie szívrohamához. | I have to tell you I may have contributed to Charlie's heart attack. |
| Megkértem, hogy vegyenek ki onnan. Azt mondták, hogy hozzájárultam szóval ott marad. | Well, they told me, that I had contributed so it'd remain there. |
| Akkor hogyan lehet, hogy hozzájárultál a valós érvelésekhez? | Then how could you have contributed to the substantive arguments? |
| Hát elsüllyesztetted a yachtot, és hozzájárultál Julie Gannon halálához. | Well, you sunk a yacht, and you contributed to the death of Julie Gannon. |
| Mert te jócskán hozzájárultál az elmeállapotomhoz. | Because you have contributed a lot to my pathology. |
| - Mrs Satterthwaite nagyvonalúan hozzájárult. | - Mrs Satterthwaite has contributed handsomely. |
| ...és ahogy ez a gyerekkori trauma hozzájárult egy életen át tartó elkötelezettségi problémához. | Okay, and how that early trauma contributed to a lifelong inability to commit. |
| A családod tagja, aki aktívan hozzájárult a család túléléséhez. | A member of your family who has actively contributed to that family's survival. |
| A orvosok szerint a kísérlet nagymértékben hozzájárult az ALD megértéséhez. | The doctors have told us that this experiment... contributed greatly to the understanding of A.L.D. |
| A testületük mindig hozzájárult a kampányához, uram. | Their guild has always contributed to your campaign, sir. |
| Mindannyian hozzájárultunk a sikerhez, de nagy részt az én érdemem. | Yes, we all contributed, but I was primary on this one, I'd like to say. |
| A CIA és a nyugati ügynökségek hozzájárultak, hogy a legjobb embereiket használhatják fel. | CIA and Western agencies contributed their best and brightest. |
| A németek Hitler előtt nagymértékben hozzájárultak a társadalomhoz. | The Germans contributed a great deal to civilization before Hitler. |
| Aztán hozzájárultak Hitlerhez is. | And then they contributed Hitler. |
| Eszerint a csuklóján lévő kötélnyomok közvetlen hozzájárultak a halálához. | - wrists directly contributed to his death. |
| Ez megmagyarázná azt is, hogy Nikola Teslát, a Wright fivéreket és más feltalálókat, akik jelentősen hozzájárultak mai világunk vívmányaihoz, sosem a pénz ösztönözte. | And this might explain why Nikola Tesla, the Wright Brothers and other inventors who contributed massively to our current world never showed a monetary incentive to do so. |
| Túl zaklatott vagyok, túl ideges, hogy hozzájáruljak bármi épeszűvel a párbeszédhez, mert így felzaklattál. | I'm too emotional, and I'm too upset now to contribute anything real to the conversation because you got me to this place. |
| Ó, nos, akkor engedje meg, hogy én is hozzájáruljak. | Oh, well then allow me to contribute. |
| Ha megengedheted, hogy Dixont rehab-vakációra küldjed, azt is nyugodtan megengedheted magadnak, hogy hozzájárulj az itthoni költségekhez. | If you can afford to send Dixon to a spa retreat/rehab vacay, I think you can afford to, you know, contribute a little to the house party fund. |
| Nem lehetne, hogy egy kicsit ne gondolj saját magadra, és hozzájárulj más álmához? | Why don't you take a break from thinking about yourself all the time and contribute to someone else's dream? |
| Azzal, hogy betelefonált, hogy biztosan maga legyen az első okostojás, aki felpattan, hogy megleckéztessen engem a saját erkölcsi nézőpontját önelégülten felsőbbrendűnek tartva, amikor semmit sem tud a szituációról, megtette a részét, hogy hozzájáruljon a társadalmi szerkezetünk eróziójához. | - So, really, by calling - Oh... to make sure you're the first little pedant to jump off your chair and teach me a lesson with smug superiority about your own particular moral point of view when you know precisely nothing of the situation, you've done your part to contribute to the erosion of our entire social fabric. |
| Nem hagyom, hogy ez hozzájáruljon ahhoz, hogy tesze-tosza senki legyek az életem hátralévő részében. Nézd ezt a kibaszott várost! | I'm not gonna let this be another situation which contributes to me being... a little ineffectual nothing the rest of my life, you know? |
| Rengeteg módja van, hogy hozzájáruljon a világ jobbá tételéhez, Charlie. | There are many ways to contribute to improving the world, Charly. |
| Mindent megtettünk, hogy hozzájáruljunk, és hozzájuk tartozzunk. | We did everything we could to contribute, and to belong. |
| Felajánlunk nektek egy hazát, egy helyet a boldoguláshoz és a lehetőséget hogy hozzájáruljatok ellenségeitek bukásához. | We offer you a home, a place to prosper, and the opportunity to contribute to the downfall of your enemies. |
| A mai feladatuk, hogy hozzájáruljanak az időkapszulához. | Yout job today, is to contribute to the Time Capsule. |
| Hogy hozzájáruljanak a Hatalom költségvetéséhez, az összes seriffünket megkérjük, hogy a 80%-át előre fizessék ki. | To help contribute to rising Authority overhead costs we're asking all our sheriffs to pay it forward at a rate of 80 percent. |
| Valamivel muszáj hozzájárulnom a kiadásokhoz, | I have to contribute something around here hello. |
| Olyan nagy ember vagy, hogy neked nem kell hozzájárulnod? | You are such a big man you don't need to contribute? |
| De hozzájáruló tényező volt. | But it was a contributing factor. |
| Van jópár hozzájáruló tényező. | There are a number of contributing factors. |
