| - Mindent bevallok. | I admit everything. |
| Egy valamit bevallok. | I will admit to one thing. |
| Mindent bevallok! | I admit it! |
| Nagyapa, ha ettől jobban érzed magad, bevallok neked valamit. | Grandfather, look, if it makes you feel any better... I'll admit something to you. |
| És bevallok valamit: | I'm going to admit something. |
| Bár az lett volna az utolsó amit bevall. | Although he was the last one to admit. |
| # De bevallom, férfit közelről rég nem is láttam # | ♪ Though I'll admit ♪ No man has bit |
| # Jó, bevallom # | Ahhhhhhhh! ♪ I admit it! |
| 'Én Gopal, felelősségem teljes tudatában, bevallom, hogy én... ' | l, Gopal, in my complete senses, admit that.. |
| - Bár bevallom, tulajdonképpen megfordult a fejemben. | - I must admit' though. I thought about it, actually. |
| - De azért bevallom, tőled jól esik hallani. | - Oh. - But I must say, I admit, I've grown fond of it. |
| "Nézd... Jobb, ha bevallod..." | "You'd better admit it..." |
| - Csak így egyszerűen bevallod? | - You simply admit that? |
| - Ez a lényeg, - hogy akkor te hogyhogy bevallod? | - It's a point, - So how can you admit it? |
| - Szóval bevallod, hogy közös munka? | - So, you admit that it's our work. - No. |
| - Szóval bevallod. | - So you admit it! |
| - Boldogan megteszem, - amennyiben bevallja az igazat. | I'd be happy to, as soon as she admits the truth. |
| - Ha bevallja... | Well, if he admits... |
| - Hazamegyünk... amint Wolf bevallja a lopást. | As soon as Wolf admits he stole my story. |
| A vádlott bevallja, hogy bizonyítékot tüntetett el. | The defendant admits to concealing evidence. |
| Aki bevallja, ő hibája és igyekszik bocsánatot... Talál megváltást. | Who admits his faults, and seeks forgiveness will find redemption. |
| "Hé, bevalljuk, hogy semmibevettük a törvényt." azzal azért imádkoznak, hogy önök is ugyanazt tegyék. | "Hey, we admit that he disregarded the law"... they are preying on your willingness to do the same. |
| - Nem veszel rá, hogy bevalljuk, mi voltunk. | You are not going to trick us into admitting it was us. |
| Igen, bevalljuk, mi loptuk el. | Yes, we admit it We stole this truck. |
| Oké, bevalljuk. | Okay, we admit it. |
| És bevalljuk, hogy beszennyeztük a tiszta-szobát? | And admit that we contaminated the clean room? |
| Ha bevalljátok, hogy a TV miatt csináljátok, elfogadom. | If you admit that you are doing this because you want to be on TV, then I'll consider it. |
| Ha mi nyerünk, akkor eltáncikáltok innen, és egyben bevalljátok, hogy én vagyok a leg-Atreyu-kinézetűbb srác, akivel találkoztatok. | We win, you guys just bounce on out of here, and then sort of admit that I'm the most Atreyu-looking dude you've ever met. |
| Talán itt az ideje, hogy te és Ricky bevalljátok, hogy annak ellenére is szeretitek a másikat, hogy megcsaltátok egymást, mert féltetek a szerelemtől. | Maybe it's time you and Ricky both admit that even though you love each other, you cheat on each other because you're afraid to be loved. |
| És akár bevalljátok, akár nem, arra gondoltok, hogy hamarosan a Giselle-ben táncoltok telt ház előtt a LincoIn Centerben. | And whether or not you admit it, you start thinking soon you'll be doing Giselle before packed houses at lincoln Center. |
| -ha bevallják ezek valósak. | - to admit they exist. |
| Amint bevallják, hogy az ördög segítői, kényszerítik őket, hogy bevádoljanak más boszorkányokat, míg a boszorkánykört le nem leplezik. | Once they admit to being consorts of the devil, they're forced to denounce other witches until the coven is exposed. |
| Annyit mondhatok, tapasztalatból, hogy ha az esküdtek mindig önöket látják, nap nap után, az hatással lesz rájuk, akár bevallják, akár nem. | Now, I can tell you... from experience that seeing your faces up there front and center every minute, day in and day out, this weighs on the judge. Whether or not he or she will ever admit it, it's a simple fact. |
| Az egy parabola mikrofon, szóval felvettük, amint mindketten bevallják a gyilkosságot. | That's a parabolic mike, so we do have you both admitting to murder. |
| Azt akarom, bevallják nekem, hogy hazudtak! | I want them to have to admit that they lied to me! |
| "Nem, nem öltem meg senkit", majd bevalljam a rablást. | I didn't kill nobody," but then you trick me into admitting to the robbery. |
| - Börtönbe küldtek, a többi fogoly leköpött, a gyerekeimet gondozásba vették, még mindig ott vannak, próbálják kierőszakolni, hogy bevalljam bántottam őket. | - You had me in prison, spat at by other prisoners, my younger kids put into care, where they still are, poor lambs, trying to force me to admit that I assaulted them... |
| - Eléggé férfi vagyok ahhoz, hogy bevalljam | - I'm man enough to admit |
| Azt akarod, hogy bevalljam, ami meg sem történt? | Try to get me to admit to something that never happened? |
| Azt akarod, hogy bevalljam, hogy évekig beleadtam mindent, de egy ehhez fogható estém se volt? | You really want me to admit that for years, I've put my heart and soul into this place, and I've never had a night even close to this? |
| Ahhoz is, hogy bevalld, mikor hibáztál. | And to admit a mistake. |
| Azt fogom mondani, hogy kölcsönkértél tőlem 10 ezer dollárt, de nem tudod visszafizetni, és túl megalázó számodra, hogy bevalld. | I'm gonna tell them that you borrowed $10,000 from me and can't pay it back, and you're too embarrassed to admit it. |
| Azért támadsz mindent és mindenkit, mert félsz attól, hogy higgy valamiben, hogy bevalld, valami érdekel, és esetleg csalódhatsz. | I think the reason you trash everything and everyone is because you're afraid if you believe in anything, if you actually admit you care, you just might be disappointed. |
| De túl büszke vagy, hogy bevalld a barátaid, sőt önmagad előtt is. | And I think you're too proud to admit it to your friends, and maybe to yourself. |
| Képes vagy kedvelni engem, de arra nem, hogy bevalld, tönkretetted az életem. | You can like me, but you can't admit you ruined my life. |
| Arra kérsz, hogy bevalljak olyan dolgokat, amik soha meg sem történtek. | You're asking me to admit to things that never actually happened. |
| Egyszerű a magyarázata, és csak annyi kell hozzá, hogy bevalljak valamit. | There's a simple explanation, and all it requires is for me to admit something. |
| Felvettél egy tapasztalt FBI ügynököt, aki azt hitte, hogy bizalmasan beszélget valakivel, akivel egy oldalon áll, csak hogy rávedd az FBI-t, hogy bevalljon egy hibát? | You recorded a senior FBI agent who thought he was talking off the record to someone on the same side, so you could leverage the FBI into admitting a mistake. |
| Nem várom el, hogy bármit is bevalljon. | I don't expect you to admit anything. |
| Rávettem, hogy bevalljon néhány terhelő dolgot, nem igaz? | I got him to admit some damning things, didn't I? |
| Sok ember úgy érzi, kényelmetlen, sőt kínos, hogy bevalljon, egy közeli találkozást, de a BUKPTT, hisz ebben az egészben. | So many people feel awkward, even embarrassed, admitting to a close encounter, but we at BURPSS, believe you should let it all out. |
| És tapasztalatból beszélek-- Ez igazán nehéz egy fiúnak, hogy bevalljon bármit is az anyjának. | And I speak from experience- - It is really hard for a boy To admit something like that to his mother. |
