Ami igazán fontos az az, hogy én, Tony Dane menyasszonya, szereztem egy dedikált kosárlabdát, amit most Jasonnek szeretnék ajándékozni. | well, I mean, what really matters here, as Tony Dane's fiancée, is that... I was able to get a signed, autographed basketball that I'd like to present to Jason now. |
Ezért szeretnénk Nicknek ajándékozni egy Pottsville kalapot és egy medált. | Therefore, we'd like to present Nick a Pottsville hat and a medallion. |
Meg akar ajándékozni téged a korai vázlataival. | I did! He's planning to present you with the early sketches. |
Meg szeretnélek ajándékozni azokkal a lámpákkal amiket eltörtél. | But we'd like to present you with the landing lights you broke. |
Szeretném önnek ajándékozni ezt, mély nagyrabecsülésem jeléül. | I'd like to present this as a token of my deep appreciation. |
Apám, Agostino Pallavicini da Genova örököseként egy bárkát ajándékozok önnek, ami azoknak az egzotikus kincseknek a szimbóluma, melyeket Genova kikötőjébe szállítanak hajóink a világ minden részéből. | As heir to my father, Agostino Pallavicini da Genova, this bark I present to you is a symbol of the exotic treasures and riches which our fleet of ships carry from around the globe to our mighty port of Genova. |
A vőlegény a mennyasszony családjának ajándékoz egy szertartásos kardot. | It's a tradition in some Indian weddings for the groom to present the bride's family with a ceremonial sword. |
- Most ajándékozunk. | - Time for presents. |
-Nem mehetsz el amíg meg nem ajándékozunk. | You can't leave before your present. |
Arról volt szó, hogy nem ajándékozunk. | I thought we said no presents. |
Azt hittem megbeszéltük, hogy nem ajándékozunk. | I thought we agreed not to exchange presents. |
Azt hittem nem ajándékozunk. | I thought we weren't doing presents. |
Szóval olyan pasid van, akit külföldi miniszterek ajándékoznak meg? | So in other words we're dealing with a guy foreign ministers give presents to? |
Vannak azonban, akik élő csibét ajándékoznak. | Some people insist on giving live chicks as presents, |
- a népnek ajándékozom. | ...andpresentthem as my gift to the people. |
A világ gyermekei nevében neki ajándékozom ezt a képet San Francisco polgármesterének. | On behalf of the children of the world, I present this painting to the mayor of San Francisco! |
Abban reménykednek, hogy a jövőben egy örökössel ajándékozom meg a családot. | There's an expectation in every eye! ...That in the near future,I'll present them with a heir to this family! |
Ezt a klassz kártyapaklit nektek ajándékozom játszani. | McMURPHY: I'm going to present you with this fine deck of cards for playing. |
Ezt neked ajándékozom, kismajom. | Here's a present for you, funny face. |
- A lány ajándékozza a gyűrűt a fiúnak? | The girl presents the ring to the boy? - Right |
Martinez megöli a bikát, ... levágja a fülét, és ... hősies gesztussal a szerelmének ajándékozza. | Martinez takes credit for the kill, and, cutting off the bull's ear, presents it to his lover with great bravado. |
Az akadémiának ajándékozzuk Ochanomizu-ban. | We're going to present it to the academy in Ochanomizu. |
Kedves, Nadja és Iraklij, ugye? Úgy döntöttünk, hogy ezt a fényképet ajándékozzuk nektek. | My dear Nadya and Irakly, we decided to present you this picture. |
Megbeszéltük, hogy nem ajándékozzuk meg egymást! | We had promised we wouldn't give presents. |
Nem akarom, hogy minden évben ugyanazt ajándékozzuk egymásnak, és úgy csináljunk, mint egy beakadt lemez. | I don't want to give each other the same presents... year after year, like we're stuck on repeat. |
Ugyan már, megegyeztünk, hogy egymást nem ajándékozzuk meg. | Now, here, I thought we agreed we weren't giving each other presents. |
Fogadjátok be a lelkét, és ajándékozzátok a mindenható Atya Istennek. | Receive her spirit ... and present her to God the most high. |
A Császár személyesen parancsolta a nyugati kereskedőknek hogy 20 darabbal ajándékozzák meg őt. | The late Emperor personally commanded Western merchants to present him 20 of them. |
Pasik nem ajándékozzák egymást. | It"s a grown man giving another man a present. |
Ezt a medált magam ajándékoztam Helen Majorsnak. | I presented this medal to Helen Majors myself. |
Őfelsége 25 éves uralkodására egy nagyon komoly művemet ajándékoztam. | For His Majesty's Silver Jubilee, I presented him with a very serious work of art. |
A Közlekedési Vállalat Főigazgatója sem maradhatott el és az ágazat tanácstagjainak kíséretében anyának és fiának szabadjegyet ajándékozott a város valamennyi autóbuszvonalára. | The director of the city transport company was not to be outdone, and, accompanied by the chief councillor and their respective wives, presented the mother and son with lifetime passes which entitle them to free use of the bus service. |
Amikor elkaptak azoknak a leveleknek a kinyitásáért és a bíró hat hónapot ajándékozott nekem, vagy ahogy az angol zsokék mondják, egy tucatszor két hetet, nos, az a bíró egy csomó buta kérdést tett fel nekem, például hogy hány levelet törtem fel, | When they caught me opening those letters, and the judge presented me with six months, or, as the Englísh jockeys say, a dozen fortnights, well, thatjudge asked me a Iot of silly questions, |
Az asztalt a Resolute nevű hajó maradványaiból készítették, amelyet Viktória királynő ajándékozott Hayes elnöknek 1880-ban. | And the desk was made from the timbers of the H.M.S. Resolute which was presented to President Hayes by Queen Victoria in 1880. |
Egy amerikai sast ábrázoló szobrot ajándékozott nekik, ami a béke és a szabadság jelképe az egész világon. | He presented them with a statue of the American eagle our symbol of peace and freedom throughout the world. |
Ez alkalomból ajándékozott neki egy medált és 60, egyenként csomagolt tulipánt egy gyerekkoporsó méretű dobozban. | ...during which he presented Agatha with a porcelain pendant and five dozen individually tissue-wrapped white tulips in a box the size of a child's coffin. |
Amit a kezedben tartasz, az egy Madeira, amit Francisco Franco tábornoknak ajándékoztak. | What you are holding is a Madeira that was presented... to General Francisco Franco. |
Az antik bross, amit MiMi DeLongpre Szuprémnek ajándékoztak a Nagy Mennybemenetel éjszakáján. | The antique broach presented to Supreme MiMi DeLongpre on the night of the Great Ascension. |
Egy évvel később Őnagysága fiú gyermekkel ajándékozta meg Barry-t. | NARRATOR: At the end of a year Her Ladyship presented Barry with a son. |
Ezt a kocsit a vezetői testület ajándékozta nekem, hogy ezzel is öregbítsuk azt a hirnevet, amire az iskolánk eddig is méltón büszke volt, és nem türöm, hogy bárki is bemocskolja. | That automobile was presented to me by the Board of Trustees. It is a symbol of the standard of excellence for which this school is known, and I will not have it tarnished. The automobile? |
Ezt személyesen Bernard üknagybátyámnak ajándékozta maga Sigmund Riefler, amikor Bernard nyugdíjba ment a müncheni Clemens Riefler óraműhelyből. | - This was presented personally to my great, great uncle bernard By sigmund riefler himself when bernard retired From the clemens riefler clock works in munich. |
Házasságuk hossza ellenére, még mindig nem ajándékozta meg őfelsége egy utóddal. | - Despite the length of your marriage, you have still not presented His Majesty with a child. |
Maga Sandringham hercege ajándékozta neki, annak a cafka feleségének, Maurának. | The Duke of Sandringham himself presented it to him, for that slag of a wife, Maura. [Chuckles] |
Az apám hegyei között fogták őket, és ennek a kastélynak ajándékozták. | They were trapped on my father's estates and presented to his Imperial Majesty. |
Azzal a céllal fogtam el, hogy a jelenlevő felségnek ajándékozzam. | I caught him with the sole purpose of presenting him to Your Highness as a gift. |
Engedd meg, hogy neked ajándékozzam az utolsó fényképet ami Crooker hadnagyról készült. | Allow me to present you with the last known photo of Lieutenant Kroker. |
Hogy kérhetik, hogy ezeket a festményeket ajándékozzam a Császárnak? | These paintings how can you asked me to present these as a gift? |
Őrizd meg ezt a kardot a fiadnak! És most ajándékozd ezt a másik kardot a vőlegénynek! | You must hold this sword in trust for your son, and now you must present this new sword to the groom. |
Úgy értem, ajándékozzak meg... egy sorozatgyilkost? | L mean, buying a Christmas present for a serial killer? |
Ne ajándékozzunk! | No present, though. |
- Ha megbocsátasz, oda kell ajándékoznom egy guadalupei szüzes nyakláncot. | If you'll excuse me, I have a Virgin of Guadalupe pendant to present. |