| "Θα συνεχίσω να τον ανέχομαι ώστε να μαζέψω αρκετά..." | "I suppose I must continue to tolerate him in order to keep |
| 'λλους... έμαθα να τους ανέχομαι. | Others, l have learned to tolerate. |
| - Όχι, αλλά αν είμαι με τον Στέφαν, πρέπει να μάθω να ανέχομαι τον Ντέιμον. | No, but if I'm gonna be with stefan, Then I have to learn to tolerate damon. |
| Έχεις καταστρέψει την ικανότητά μου να ανέχομαι ηλίθιους. | You have destroyed my ability to tolerate idiots. |
| Αυτός φταίει που ανέχομαι αυτόν τον όχλο έστω και 24 ώρες. | It is his fault I have to tolerate this riffraff on my island, even 24 hours. |
| - Αλλά πρέπει να τα ανέχεσαι. | - But you still have to tolerate it |
| - Πως ανέχεσαι να ζεις εδώ πέρα; | How do you tolerate living here? |
| - Πώς το... - Ο ξεπεσμός που ανέχεσαι στη ζωή σου δε με αφορά. | - The kind of degradation you tolerate in your personal life is your business. |
| Έπρεπε να τον ανέχεσαι. | You're supposed to tolerate him, remember? |
| Όχι απλά να ανέχεσαι τα κομμάτια σου αλλά να τα γνωρίσεις πραγματικά ! | Not to just tolerate your parts, but to really get to know them. |
| 'Οχι, δεν μ' αγαπάει, με ανέχεται. | No, no, she doesn't love me, she tolerates me. |
| - Απορώ πώς το ανέχεται. | - I'm amazed she tolerates it. |
| Αναρωτιέμαι πώς η μητέρα σου σας ανέχεται και τους δύο. | I wonder how your mother tolerates the two of you. |
| Δεν ανέχεται καμία απειλή. | It tolerates no threat. |
| Είμαι βέβαιη πως στους "Τάιμς" θα άρεσε πολύ να γράψουν ένα άρθρο για μια κοσμήτορα που ανέχεται καθηγητές σε θέσεις εξουσίας οι οποίοι εκμεταλλεύονται νεαρές φοιτήτριες. | And I'm sure "The Times" would love to do an article about a dean who tolerates professors in power positions exploiting female students. |
| - Αυτός - Δεν ανεχόμαστε τέτοιες συμπεριφορές. | - We can't tolerate this behavior. |
| - Δεν ανεχόμαστε το θυμό, όπως και τη βία. | - Anger, as violence, is not tolerated. |
| - Δεν τ' ανεχόμαστε αυτά. | - And we don't tolerate it. |
| - Οι Καναδοί θέλουν να μας πολεμήσουν επειδή δεν ανεχόμαστε την αθυροστομία τους. | - I have a plan... - Canadians want to fight us because we won't tolerate their potty-mouths. |
| Έτσι ανεχόμαστε η μια την άλλη μετά από τόσα χρόνια. Διαφήμιση! | That's how we tolerate each other after all these years. |
| Ανέχεστε ένα παιδί που κλαίει και το οποίο κάθεται δίπλα σας στο αεροπλάνο, ή ανέχεστε ένα άσχημο κρύωμα! | You tolerate a crying child sitting next to you on the aeroplane. Or you tolerate a bad cold. |
| Γιατί ανέχεστε τις επισκέψεις του; | Why do you tolerate his visits to your office? |
| Γιατί τον ανέχεστε αυτόν τον καραγκιόζη; | Sir... ...whydo youtoleratethat clown? |
| Δεν ανέχεστε τη χυδαιότητα, Εε? | You don't "tolerate vulgarity," huh? |
| Εάν το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να με ανέχεστε θα είμαι πιο ευτυχισμένη όταν θα έχετε πεθάνει. | If all you can do is tolerate me I will be happier when you're gone. |
| - Από σεβασμό. Έτσι λένε οι μπάτσοι τις γυναίκες που ανέχονται. | - No, it's what cops call women they're forced to tolerate. |
| ΄Εχω ραντεβού με τον Άρθουρ Ντίγκμπι Λόρενς σε 26'. Αν νομίζεις ότι είναι από αυτούς που ανέχονται την καθυστέρηση κάνεις μεγάλο λάθος. | I'm meeting Arthur Digby Laurence in 26 minutes and if you think he's the kind of man who tolerates tardiness you are sadly mistaken. |
| Ένας άντρας που τον ανέχονται λόγω της κατοχής του Σπάρτακου, του σωτήρα της Κάπουα. | A man tolerated, because of his ownership of Spartacus, the savior of Capua. |
| Όλα αυτά τα χρόνια, ξέροντας μέσα μου ότι ο Ρότζερ δεν αυτοκτόνησε. και έχοντας ανθρώπους απλά να με ανέχονται. Πες μου ότι ήταν η θλίψη μου που μιλούσε. | All this time, knowing in my bones Roger didn't commit suicide, and having people just tolerate me, tell me it was my grief talking. |
| Όχι μόνο το ανέχονται, αλλά είναι ερωτευμένοι με το θέατρο. | No, no, no, they don't just tolerate the theatre, I mean, they're absolutely in love with it! |
| Αρκετά ανέχτηκα την συμπεριφορά σας. | I've tolerated your conduct for too long. |
| Γιατί νομίζεις ότι το ανέχτηκα τόσο καιρό; | What do you think I've tolerated all of this for so long? |
| Είναι σαν όλα όσα ανέχτηκα για σένα τα τελευταία 15 χρόνια ν' άρχισαν πάλι να με τρελαίνουν, όπως το πόσο πεισματάρης είσαι. | It's like, everything that I tolerated about you for the past 15 years just started to drive me insane again, like how stubborn you are. |
| Μέχρι τώρα σ' ανέχτηκα. | Up until now, I've tolerated you. |
| Τα πρόσεξα όλα, ήταν απαράδεκτα... και δεν τα ανέχτηκα. | That it's not unnoticed, that it was not acceptable, and that it would definitely not be tolerated. |
| Γιατί με ανέχτηκες στον κήπο Σου τόσα χρόνια; | Why would you have tolerated me in your garden all these years? |
| Με ανέχτηκες αρκετά. | You've tolerated me enough. Not anymore |
| Πέρασαν, όμως, 6 μήνες και όχι μόνο τους ανέχτηκες... αλλά έγινες και μέρος του πληρώματος. | But you've been here more than six months, and you haven't merely tolerated this crew. You've become part of it. |
| Ποτέ δεν κατάλαβα... γιατί ανέχτηκες... τη σχέση της γυναίκας σου. | I never understood why you tolerated your wife's affair |
| Το ανέχτηκες, ε; | You tolerated? |
| Η Πέιτζ μπορεί να ανέχτηκε την ανικα- νότητά σας, αλλά εγώ δεν πρόκειται. | Paige may have tolerated your incompetence, but I won't. |
| Σε ανεχτήκαμε εδώ επειδή είμαστε υποχρεωμένοι. | We've tolerated you here because we've had to. |
| Τόσο καιρό τώρα, ανεχτήκαμε την συγκαταβατικότητά σου, που μας μείωνες για την απώλεια των άλλων βομβών. | All this time we've tolerated your condescension, berating us for losing the other bombs. |
| Τότε ανέξου τις διαφωνίες και τις παρεξηγήσεις του κόσμου σου. | Then tolerate the misunderstandings of those in your world |
| Όχι, μην ανεχτείτε αυτή την κατάχρηση εξουσίας. | No, don't tolerate this abuse of power. |
| Δεν μπορείτε να ανεχτείτε μια πίστη στην ανθρωπότητα, διότι αν το κάνετε, όλα αυτά, η ίδια η δομή της ύπαρξής σας, που έχει δομηθεί απάνω στο μίσος και την εκδίκηση, Όλα αυτά θα καταρρεύσουν γύρω από το γυμνό ψέμα της ζωής σας. | You cannot tolerate a faith in humanity, because if you do, all this, the structure of your very existence, which you built on hate and vengeance, all this will collapse around the naked lie of your life. |
| Ελπίζω να μπορείτε να την ανεχτείτε. | Hopefully you can tolerate her. |
| Κοιτάξτε, μόνο και μόνο επειδή πρέπει να ανεχτείτε κάτι, αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να το εγκρίνετε! | Look, just because you have to tolerate something, doesn't mean you have to approve of it! |
| Ντοτόρε, μην τους ανεχτείτε άλλο. | Doctor, do not tolerate them anymore. |
| Έχω ανεχτεί τη σχέση σου με την Κλάρα. | I've tolerated your affair with Clara. |
| Έχω ανεχτεί τις παρορμητικές μεθόδους σου. | Thus far, I have tolerated your impulsive methods. |
| Όσο καιρό κι αν έχω ανεχτεί τις εξωτερικές δραστηριότητες σου, αν σχετίζεσαι με τον Γκρέισον και αποδειχτεί ότι είναι βρυκόλακας, δεν θα αντιμετωπίσεις μόνο την πλήρη οργή της Αδελφότητας, αλλά και την δική μου επίσης. | Much as I have long tolerated your extracurricular activities, if you are involved with Grayson and he proves to be a vampire, you will not only face the full wrath of the Brotherhood, but mine as well. |
| Δεν πιστεύω ότι τον έχω ανεχτεί τόσον καιρό. | l can't believe l've tolerated him for as long as l have. |
| Είπα στον Σούρινοφ ό τι αν ανεχτεί τον αντικομμουνισμό... δεν έχω άλλη λύση παρά να υποβάλλω παραίτηση. | Oh, Andrej, what are you going to do about it? I went straight in to Surinov and I told him... if he tolerated anticommunist doctrine in the classroom, |
