| "Et voi koskaan uida samassa joessa kahdesti," sanoi... Mikä hänen nimensä olikaan? | "you can never swim in the same river twice," said... what's his face? |
| "Millainen pikku nilkki ei osaa uida?" | "Whatlittlebastard doesn't know how to swim?" |
| "Nikolai, haluatko uida kurassa?" | "Nikolai! Do you want to swim in the dirt?" |
| "Olet ainut, jonka antaisin uida sisälläni pienoissukellusveneessä." | You're the only person I would allow to be shrunk to microscopic size and swim inside me in a tiny submersible machine. |
| "Onpa hieno päivä, haluan uida turistien kanssa!" | I'm a human. It's like, does a dolphin wake up in the morning and go, "what a great day, I get to swim with some pasty tourists!" |
| "Hait ovat siellä vielä, mutta minä uin niitä nopeammin." | "The sharks are still there. "I just out-swim them." |
| "Minusta tulee kala taimenpurossa ja uin pois luotasi." | "'I will become a fish in a trout stream and I will swim away from you."' |
| - Aina kun uin meressä, saan pahan ihottuman. | Whenever I swim in the ocean, I get a really sick rash. |
| - En, juoksen ja uin. | I run. And swim. |
| - Katsokaa. Minä uin. | - Look at me, I'm swimming. |
| "Herra Orava, miksi uit selkää?" | I said, " Mr Squirrel, why are you swimming on your back?" |
| - Eihän sinua purtu, kun uit? | You didn't get bit while you were swimming, did you? |
| - Katselin kun uit, - ja kätesi iskee leveäksi. | Because I was watching you swim before, and you have a wide stroke. |
| - Koska viimeksi uit altaassa? | When was the last time you swam in a pool? I wanna swim in the pool. |
| - Kyllä. Tänä iltana uit taas. | Well, tonight, you'll swim again. |
| "Ankka ui järvessä." | "The duck swims on the lake." Very good, Mr. Penn. |
| "Valkoinen jänis ui". | White rabbit swims... |
| - Hän ui kuin tiiraaja. | Hey, this guy swims like a squid. |
| - Mikä on virtahe... Se on eläin Afrikasta, joka ui vedessä. | - What is hippopo... lt's an animal in Africa that swims in the water. |
| Arvokkaampi hengissä, koska hän ui isojen haiden kanssa. | He's been more valuable to keep alive, 'cause he swims with bigger sharks. |
| - Eihän se ollut allas, - jossa me uimme, eihän? | Wait, it wasn't the pool that we swim in, right? Dee? |
| - Hollywoodissa uimme paskassa. - Sehän hauskaa! | In Hollywood, you pretty much have to swim in it. |
| - Ja kyllä uimme. | And yes, we're really gonna swim in it. |
| - Koska me uimme? | -When do we swim? |
| - Me uimme. | - We swim. |
| Kävitte siis käveIyIIä, uitte rannaIIa, missä ei oIIut muita uimassa, niin kaukana, ettei teitä voinut nähdä rannan kummaItakaan puoIeIta, ja siksi on aika vaikea Iöytää todistajia. | So, you took a walk, had a swim... on a beach where no one else was swimming... past the point where you can't see... or be seen from the beach on either side... which makes witnesses a little hard to come by. |
| Käykää kylässä jos uitte lähistöllä. | All right, wave runners, next time you're in town, be sure to swim by. |
| Makaatte auringossa ja uitte meressä - ja flirttailette huorienne kanssa. | You lie in the sun and swim in the sea... and flirt with your prostitutes. |
| Menette avantoon tästä aukosta - ja uitte seuraavalle aukolle. | You'll enter this air hole here... then swim to the second one. |
| Mikäli uitte takaisin, lupaan, ettei teitä vahingoiteta. | If you swim back now... I promise no harm will come to you. |
| - En tiennyt, että koirat uivat. | I didn't know that dog swims. Oh, he can swim. |
| - Entä ne jatkuvasti uivat hait? | - What about all those sharks swimming? |
| - Kalat uivat. | - Fish swim. |
| - Kohta he uivat omassa veressään. | The neck. Don't worry. They'll be swimmin' in their own blood in no time. |
| - Lapset uivat vedessä. | - And kids swimming in the rivers. |
| Beth, uisin syvimmissä ja vaarallisimmissa vesissä ollakseni kanssasi. | Beth, I would swim the deepest, sharkiest oceans to be with you. |
| Elodie, uisin meren yli. | Elodie, I would swim across an ocean. |
| Jos olisin leijona ja sinä tonnikala - uisin merelle syömään sinut! | If I were a lion, and you were a tuna, I would swim out in the middle of the ocean and freaking eat you! |
| Minä uisin... | I would swim-- |
| Ajakaa varovasti ja uikaa valvotuilla rannoilla. | Drive carefully, and don't swim from unpatrolled beaches. |
| Jos pystytte, niin uikaa. | Those that can swim, swim. |
| Kun se tulee tänne, uikaa nopeasti pakettiautoni luokse. | When I get it over here, you swim like hell for my van over there. You see it? |
| Kun tulette tälle hautavajoamalle, uikaa sen läpi, älkää yli. | When you come to this trench, swim through it, not over it. |
| Siis, uikaa! | I mean, swim! |
| "Eräs perhe oli uimassa, ja järvi alkoi yllättäen kiehua." | "A family was swimming in Whisper Lake when the lake began to boil." |
| - Alaston nainen, jonka kanssa kävit uimassa. | - By a naked woman you went swimming with. |
| - Altaassa on ollut - joku uimassa öisin. | There has been someone swimming at nighttime. |
| - Hyvänen aika - Hän oli uimassa YMCA:ssa kun se tapahtui. | She was swimming in the pool in the YMCA when it happened. |
| - Hän oli uimassa läpi... | He was swimming across the... |
| Hän lakkasi uimasta, ja minä menin postiin töihin. | She stopped swimming, and l got a job with the postal service. |
| Kalojen harvoin näkee lakkaavan uimasta. | You know, I hardly ever see these fish stop swimming. |
| Mitä sanoit? - Että olin kieltänyt sinua uimasta ilman saattovenettä, - mutta sinä olit päättänyt treenata uidaksesi Englannin kanaalin yli. | - I tried to discourage you from training at night without an escort boat but nothing could stop you from pursuing your dream of one day swimming the English Channel. |
| Muistelin, kun japsit yllättivät meidät uimasta Uudessa Guineassa. | I was thinking of the time the Japs caught us swimming in New Guinea. |
| Olen kieltänyt uimasta alasti kun talossa on ihmisiä! | I've told you before about swimming naked when there are people here. |
| "Kun he menivät uimaan," "kaikki maatilan eläimet tuijoittivat". | When they went swimming, all the farm animals stared. |
| "Mikä sai nuoren Frank Underwoodin uimaan eteenpäin? | "What kept a young Frank Underwood swimming onward? |
| - Alkakaa uimaan. | -Start swimming! -Hold on, baby! |
| - Ei, ette voi mennä uimaan. | - No, you can't go swimming. |
| - Ei, uimaan. | No swimming. |
| Julistan, että uhria ammuttiin kahdesti, sitten hän yritti paeta murhaajaansa uimalla karkuun. | I'm declaring that this victim was shot twice, then tried to escape his murderer by swimming away. |
| Muutoin Guantanamoon pääsee uimalla. | Anything else, we're swimming to Guantanamo. |
| Ollakseni lähempänä häntä uimalla meressä. | To be closer to her by swimming in the sea. |
| Pääset sen avulla alas nopemmin kuin uimalla. | It should bring you down quicker than swimming. |
| - Miten uiminen sujui? | How was swimming? Not so good. |
| Auttaako uiminen? | Does swimming help? |
| Berunan lähellä on kahluupaikka, jos uiminen kiinnostaa. | There's a ford near Beruna. How do you feel about swimming? |
| Ei se ole sama kuin uiminen ruoan jälkeen. | Hey, this isn't like swimming after you eat. Pick up the phone! |
| Entä uiminen ja vesihiihto...? | What about swimming and waterskiing and...? |
| "Haluatko kokeilla uimista?" | "Do you wanna try swimming?" |
| - Ei uimista. | And no swimming. |
| - Harrastitko uimista kouluaikoina? | This body. Did you do a lot of swimming in college? |
| - Jatka vain uimista. | - Just keep swimming. |
| - Luulin, että inhoat uimista. | I thought you hated swimming, Chester. |
| Missä se uiva koiranpentu on? | Where's the swimming puppy? |
| "Tarunomaisen Leviatanin vertainen kala on uinut vesillemme. | A fish to rival the fabled Leviathan has swum into our waters. |
| - En ole koskaan uinut siinä. | I've never swum in it. |
| E-en ole ikinä u-uinut meressä. | -I've never swum in the sea. |
| Ei ole uimapukua, enkä ole ikinä uinut. | I don't have the swimwear. Besides, I've never swum. |
| Hän on uinut läpi seitsemän meren. | She has swum the seven seas. |
