"Aion mennä haudalle ja rukoilla, ettei hän kiusaisi minua sillä mikä hänestä on tullut. Aamen." | I will go to the grave and pray, and hope she will not plague me there with what she has become. |
"Anna minun rukoilla Jumalaa." | "Give me time to pray to the Lord." |
"Emme enää osaa tehdä tulta, mutta osaamme yhä rukoilla. " | "We no longer know how to light the fire, but we still know the prayer. " |
"Lupaan rukoilla puolestasi joka päivä, pyytää anteeksiantoasi" "antaa saman sinulle ja olla aina ystäväsi." | 'I promise to pray for you every day ask your forgiveness, grant you the same and be your friend always." |
"Lupaan rukoilla puolestasi joka päivä." "Pyytää anteeksiantoasi, antaa sen saman ja olla aina ystäväsi:" | 'I promise to pray for you every day ask your forgiveness, grant you the same and be your friend always. |
"Jos kongressi ei hankkiudu eroon hänestä, rukoilen Jumalan tekoa." | If the Congress will not rid us of this demigod, I pray a higher power will intervene." |
"Kerro etta paivisin ajattelen heita ja öisin rukoilen puolestansa." | "tell them I think of them by day, pray for them by night." |
"Kerro hänelle, että kun iltaisin palaan huoneeseeni" "rukoilen Jumalaa, että saan pian olla taas hänen luonaan." | "Tell her that every night l go back to my little room and l pray to God to send me back to her quickly. |
"Ma rukoilen ja rukoilen | I'll pray, I'll pray, I'll pray. |
"Minä rukoilen esi..." | uh... "l will pray for the inter... |
- Haluan, että rukoilet. | I want you to pray, son. |
- Ja rukoilet niiden puolesta, - jotka ruokkivat ja huolehtivat sinusta. | And pray for the people who feed you and take care of you. |
- Jos rukoilet syntejäsi, voin tulla takaisin noin neljän vuoden kuluttua. | If you're praying for your sins, I can come back in, say, three to four years. |
- Jos rukoilet, lopeta se heti! | If you're praying in there, stop it right now. |
- Kun rukoilet, annat anteeksi. | Whenever you stand praying, forgive. |
"Rakkaasi Marius näin rukoilee" | "Pray for your Marius" "He prays for you" |
"Sotilas, ennen kaikkia muita, rukoilee rauhaa. " | The soldier, above all other people prays for peace. |
- Hän rukoilee. | - And he prays! |
- Pidän Sabresista, valmentaja rukoilee. | I like the Sabres. Coach prays a lot. Okay. |
Céleste rukoilee puolestasi joka ilta. | Celeste prays for you every night. |
"Luovutamme hänen maalliset jäännöksensä meren syvyyksiin" "ja rukoilemme sinulta, taivaallinen Isämme" "hänelle iankaikkista rauhaa ja lepoa" "Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme nimeen. | "And whilst we consign his remains to the deep we the living pray thee heavenly Father to grant him eternal peace and rest through Christ Jesus, our Lord." Amen. |
- En. Me rukoilemme paljon, - ja ajattelimme sen olevan vastaus niihin. | No, we pray a lot and we thought it was the answers to our prayers. |
- Herra, rukoilemme tänä iltana - viattoman lapsen sielun puolesta ja pahan karkottamiseksi tältä maalta. | Lord, we pray this night for the soul of an innocent child and the banishment of evil from this land. |
- Jeesuksen nimeen me rukoilemme, aamen. | In Jesus' name we pray, amen. |
- Jos kuulet tämän, rukoilemme puolestasi, Deacon. | Deacon Claybourne, wherever you are out there, our prayers are with you, buddy. Amen. |
- Että tekin rukoilette. | I know you're both praying for her. |
- Raavitte pennosia kasaan. Metsästätte juttuja, rukoilette erikoisraportteja jotka toisivat nimeä. | Scrimping and scavenging for every cent... hunting down stories, hoping and praying for the exclusive... that would put you on the map. |
- Te rukoilette, syötte challahia, - ja sitten voimme tehdä tämän? | So you pray, scarf down some challah, Then we can do this? |
En minä halua että te rukoilette minun puolestani! | I don't want you to pray for me! |
"Irlantilaiset rukoilevat polvillaan, skotit nyrkeillä." | "The Irish pray on their knees, the Scots prey on their neighbors." |
"Jos Jumalan nimiin otetut" "nöyrtyvät ja he rukoilevat..." "...etsivät hänen kasvojaan ja palaavat pahoilta teiltään" "niin Hän kuulee taivaasta." | "If my people who are called by my name will humble themselves and pray seek his face and turn from their wicked ways then he will hear from heaven. |
"Taiteilijat rukoilevat, että saisivat kokea kaiken puhtaasti." | "And the artist prays ever so gently, "'Let me find pure all that can happen. |
"ja rukoilevat" | "and do prayer" |
- Isä, munkit Bordeauxissa - rukoilevat toistuvasti puolestani. | Father, there are monks in Bordeaux who regularly dedicate their prayers to me. ...who regularly dedicate their prayers to me. |
- Kerronko, mitä minä rukoilin? | The hiking trip. Yeah, yeah, yeah. You wanna know what I prayed for? |
- Minä rukoilin, että saisin kauniit rinnat ja sääret. Sitten voisin ruveta näyttelijäksi. | And I prayed that... my breasts and legs would be beautiful... so I could be an actress. |
- Minä rukoilin. | I prayed. |
- Minäkin rukoilin yhtenä iltana. | Well, I prayed for something, too. What? |
- Mutta rukoilin jo. | - But I already prayed. |
Evelyn Doyle - luuletko oikeuden uskovan, että sen jälkeen mitä hän teki sinulle - rukoilit hänen puolestaan? | Evelyn Doyle... do you expect this court to believe that after she did that to you... -you prayed for her? |
Kuulin, että rukoilit puolestani. | Mr Carmichael tells me you prayed for me last night. |
Liian lähellä aikaa, jolloin rukoilit. | Too close to the time you prayed. |
Liikutuimme kovin siitä, miten rukoilit Derrickin puolesta. | We were all very moved by the way you prayed for Derrick. |
Miten surulliselta hän näyttää. Mitä rukoilit Pyhältä Katariinalta? | she is so sad... this garland... what you prayed for to the saint when you were in the church? |
"Hanna rukoili sanoen: | - "Hannah prayed and said, |
"Kolme opetuslasta rukoili hänen kanssaan ja antoi vettä ja ruokaa." | "The three disciples prayed with him, "gave him water, bathed and fed him. |
- "Isä Brind'amour rukoili, - ettei tästä liitosta syntyisi jälkeläisiä. | "And Father Brind'amour prayed "that no offspring be born of that union. |
- Ehkä hän rukoili paljon. | - Maybe she prayed a lot. |
- George rukoili. | - George prayed. |
- Me rukoilimme Atharin ohjeita. | We prayed for Athar's guidance. |
He eivät ole poistaneet itse itseään tai purjehtineet pois niin kuin rukoilimme. | They've not removed themselves, nor yet sailed away, as we all prayed. |
Kerroin hänelle Herrasta, ja rukoilimme Häntä. Luulin häntä vilpittömäksi, joten menimme uudelleen naimisiin. | Well, I led him to the Lord and he prayed with me to receive Jesus and I thought he was sincere and I married him again. |
Kertoi minulla olevan noin kuukauden elinaikaa. Joten rukoilimme ihmettä. | So we prayed for a miracle. |
Keräsimme niitä ja rukoilimme joka päivä. | Remember how we collected them and prayed for each other every day? |
Muistatko ne demoniset voimat joita rukoilitte - kun vannoitte uskollisuutta? | you remember all those dark,demonic forces you prayed to when you swore your servitude? |
Te varmaan rukoilitte rankasti puolestamme. | You guys must have prayed hard for us. |
Viime yönä rukoilitte ja aamulla lähditte Changin matkaan. | You prayed last night. This morning, you were to shamelessly leave with Chang. |
...Katrina iski kaupunkiin ja esikaupunkialueille. New Orleansin asukkaat rukoilivat armoa. | As the ferocious hurricane Katrina drew a bead on their precariously sited city and suburbs, metropolitan New Orleans residents prayed for salvation... |
Entisaikaan, - ihmiset rukoilivat Halloweenina, että heidän sielunsa pääsisivät taivaaseen. | ln the old days, Halloween was a day when people prayed for souls to go to Heaven. |
Esi-isämme rukoilivat auringonjumalan apua. | Our ancestors prayed for aid to the master of the sun. |
He juoksivat muurin luo suojaan ja rukoilivat turvaa. | He ran to that wall for shelter and prayed. Bombs fell very close but no one was hurt. |
He rukoilivat enemmän ja sotivat Jumalan nimessä. | So they prayed harder and longer and fought more wars in his name. |
Jos olisin te, rukoilisin hänen onnistumistaan. | If I were you, I would pray for his success. |
Jos uskoisin Jumalaan, rukoilisin, ettei tänään tulisi suurempaa harmia siitä, mitä aion tehdä. | "If I am believe in God." "I would pray and hope from what I do not arise are greater damage." |
Minä rukoilisin teidän puolestanne. | I would pray for you. |
Jälleenrakennetussa Jerusalemin temppelissä - he rukoilisivat yhdessä niiden juutalaisten kanssa - jotka olivat palanneet kuningas Kyyroksen käskystä vuosia sitten. | In the Temple of Jerusalem, which rose again after the destruction, they would pray together with those of the Jews who had returned after King Cyrus' edict years before. |
"Ja rukoile että jossain avaruudessa on älyllistä elämää | And pray that there's intelligent life somewhere up in space |
"Kaupunkilaiset saavat tuntea joulun tulon, - tai sen tuhon, jolleivät he rukoile herraansa." | "The townspeople would have a Mass of Christ, or a Christ-Mass, where they would pray to their Lord..." |
"Polvistu ja rukoile. " | "Kneel down and pray." |
"Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta - "nyt ja kuolemamme hetkellä. | Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. |
"Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile puolestamme - | "Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners... |
Joten, rukoilkaamme Maryn puolesta. | So, let's... let's pray for Mary. |
Laskekaamme päämme, sulkekaamme silmämme, ja rukoilkaamme. | Let's bow our heads, close our eyes, and let's pray. |
Nyt, rukoilkaamme. | Now, let's pray. |
koska näiden silminnäkijöiden mukaan hänellä on ase, - hän on käyttänyt sitä asetta ja rukoilkaamme Jumalaa, ettei hän käytä sitä asetta enää. | 'Cause according to these witnesses over here, he has a gun he has used that gun and let's pray to God that he doesn't use it again. |
"Herätkää ja rukoilkaa-" "jotta ette joudu kiusaukseen." | "'Get up and pray so that you will not fall into temptation.'" |
"Hyva kreivitar, rukoilkaa puolestani" "silla olen tehnyt syntia itseani ja veljeani Roderigoa vastaan." | "Dear Countess, pray for me, for I have sinned against myself and my brother Roderigo." |
- Joten menkää kotiinne ja rukoilkaa. | Go home all of you and pray. |
- Siitä puheen olleen, olkaa kiltit ja rukoilkaa sisko Coran puolesta. | Yes, and speaking of that, please, everybody please pray for Sister Cora. |
- Ystävät, unohtakaa aseet ja rukoilkaa Dupattaa. Unohtakaa tykit ja koskettakaa naisen mekkoa. | - Friends, forget about guns and start praying dupatta, forget about canons and touch a woman's dress, |
"Sen tähden rukoilkoot sinua kaikki hurskaat. | "For this shall every one that is godly pray unto thee. |
He haluavat uhrata karitsan, rukoillakseen Jumala Hnailta sadetta. | They want to slaughter a lamb to pray to God Hnai to ask for rain. |
Hän on maalannut enkeleitä. Mutta äitinne nostaessa katseensa rukoillakseen Jumalaa, - kenet uskotte hänen näkevän? | He's painted angels, yes, but when your mother raises her eyes to pray to God whom do you think she sees? |
Lady Ursula, Lordi ja Lady Dubon kaunein tytär, - nousi portaita mahtavaan katedraaliin rukoillakseen siunattua pyhimystään. | Lady Ursula, the most beautiful daughter of Lord and Lady Dubon, made her way up the steps of the great cathedral to pray to her blessed saint." |
Tekee mitä vain nurisematta ja avaa suunsa vain rukoillakseen | Never opens his mouth except to pray. Is that true, boy? |
"Antaisitko anteeksi?" Sydämeni alkoi pehmetä ja saamaan sääliä, - jossa löysin itseni itkemässä ja rukoilemassa - ja kirjaimellisesti itkemässä siitä, keitä he todella olivat - ja mitä heille on tapahtunut elämässään, jotka aiheuttivat tämän väkivaltaisuuden, - tämän tyhjyyden itsessään. | "Would you forgive?" My heart began to soften and have compassion where I found myself crying and praying and literally weeping for who they really were and what has happened to them in their lives that caused this act of violence, this emptiness within |
"Kerran kun Jeesus oli rukoilemassa, - eräs hänen opetuslapsistaan " pyysi: | Chapter 11. "And it came to pass, that as he was praying in a certain place... |
- He ovat siellä rukoilemassa. | On their knees praying. |
- Olin rukoilemassa. | - I was praying. |
Aina rukoilemassa... | Always praying... |
Lakkaa rukoilemasta, ja iloitse kanssani, Aramis! | Stop praying and revel with me, Aramis! |
Lakkaa rukoilemasta. | Stop praying. |
Lakkasi taannoin rukoilemasta. | He stopped praying a while back. |
Lance näki hänen kävelevän ja löysi hänet myöhemmin rukoilemasta polvillaan. | - Lance saw her walking, And when he found her, she was on her knees praying. |
Voisitte siivota tuon, kunhan lakkaatte rukoilemasta. | You want to clean that up when you've finished praying to it? |
- En ole kova rukoilemaan. | I'm not big on praying. |
- Ole hiljaa. Älä ala rukoilemaan minua, poika. | Don't make me start praying, boy. |
..."olen tullut tänne rukoilemaan." | I have come into this room for the purpose of praying. |
Alice-täti oli kova rukoilemaan. | Aunt Alice was a powerful woman for praying. |
En kutsu lehdistöä koolle ja kehota kaikkia rukoilemaan. | I won't call a press conference and tell everyone to start praying. |
Aloitamme tämän päivän kokouksen rukoilemalla, että Karofsky - löytää rauhan ja alkaa voida paremmin. | We should start today's meeting by praying for Karofsky. That he finds peace and that he feels better. |
Aloitetaan rukoilemalla Jumalaa. | Well, then let's do that. Let's start by praying to the Lord, our God above. |
Hän vannoi vaitiolovalan, eikä siis valvota teitä rukoilemalla. | - She's taken a vow of silence, so you don't have to worry about her keeping you up all night with her praying. |
Te ette auta ketään rukoilemalla. | You don't help anyone by praying. |
Voit estää aikuistyypin diabetesta - vuotuisilla lääkärintarkastuksilla, liikunnalla, rukoilemalla... | You can prevent adult-onset diabetes by getting an annual check-up, exercising, praying... |
- Yksi teistä oli rukoilematta! - Se olin minä. | One of you was not praying. |
Alttaria ei voi ohittaa rukoilematta. | It's a sin to pass a shrine without praying. |
Mutta tiedän etten voi elää kauaa rukoilematta Jumalaa. | But I do know I can't live long without praying to God. |
Paastoamatta, rukoilematta ja ilman mitään rituaalia. | I mean, without fasting, without praying, without any other ritual. |
- Sky, rukoileminen ei auta meitä. | Sky, praying isn't gonna help us. |
- Tuo rukoileminen käy hermoilleni. | - All that praying and stuff threw me. |
Aloita rukoileminen. | start praying. |
Joskus luutnantti Dan tuli mukaan, mutta rukoileminen jäi minulle. | Sometimes Lieutenant Dan came too, though he left the praying up to me. |
Kaikella kunnioituksella, en usko, että rukoileminen auttaisi. | With all due respect, I don't think praying will help. |
"Jatkan uskomista ja rukoilemista saadakseni vielä sovituksen." | I continue praying my ordeal will come to an end. |
- Jatka rukoilemista. | Keep praying. |
- Jatkakaa veivaamista - ja rukoilemista. | Just keep cranking... and praying. |
- Jatkan rukoilemista. Lupaan. | I will keep praying. |
- Turpa kiinni ja jatka rukoilemista! | Shut up! And keep praying. |
"Bess McNeill, olet rukoillut rakkautta monen vuoden ajan." | Bess McNeill, for many years, you've prayed for love. |
"Olen vuodattanut monia kyyneliä ja rukoillut voimia." | "I have shed many tears and prayed to God for strength." |
"Saatatte järkyttyä mutta" - "olen syönyt samalta lautaselta, juonut samasta lasista" - "ja rukoillut samaa Jumalaa sinisilmäisten muslimien kanssa" - | Now, you may be shocked by these words but I've eaten from the same plate, drunk from the same glass and prayed to the same God with Muslims whose eyes were blue whose hair was blond, and whose skin was the whitest of white. |
- En ole rukoillut pitkään aikaan. | - I haven't prayed for a very long time. |
- Oletko rukoillut kanssamme aikaisemmin? | There was traffic. - Have you prayed with us before? |