| "Se taisteli enimmäkseen pinnan yläpuolella" - "koetti ravistaa vieheen irti." | It mostly struggled above water, tried to shake off the lure... |
| "Älä kapua liian lähelle Jumalaa. Hän saattaa ravistaa puuta." | "Don`t climb up there too close to God, He might shake the tree." |
| - Kun sitä ravistaa, sataa lunta. | - You shake it, it snows inside. |
| - Olen yrittänyt ravistaa sitä pois. | Yeah, I've been trying to shake that. |
| - Seuraavan. "Anna ravistaa kunnolla"? | - You gotta shake it 'till you make it? |
| "tai muuten ravistan päätäsi, jotta silmäsi oikenevat." | "'cause I don't want to have to shake your head up to straighten 'em out." |
| Isäsi pyysi että ravistan kättäsi ja... ..ja annan eversti O'Neillille ison suukon häneltä. | Your father asked that I shake your hand... ..and give Colonel O'Neill a big kiss from him. |
| Minä ravistan, sinä paistat. | Shake 'N Bake? I'II shake, you bake? |
| Odota, kun ravistan. | Now, hang on till I shake. |
| -Kai sentään ravistat minulle? | The least you can do is shake it for me! |
| Kun ravistat koeputkea, klemmari tuhoaa osan verisoluistasi. | When you shake the test tube, the paperclip will damage some of your blood cells. |
| Muista, jos ravistat sitä enemmän kuin kaksi kertaa, niin silloin leikit sillä. | Remember, if you shake it more than twice, you're playing with it. |
| Tärkeintä kuitenkin on, että hämmennät tuota - ja ravistat näitä niin kovaa kuin jaksat. | But basically, all we need you for is to stir or shake. That every hour. And froth these babies... harder than your bellend. |
| Emme voi tietää, - kun ravistamme sitä. | We won't know... until we shake it. |
| Otamme Englannin uuteen uljaaseen maailmaan ja ravistamme myrskyt taivaalta! | We shall take England into this brave new world and shake the thunder from the skies! |
| "Kovat tuulet ravistavat toukokuun hentoja nuppuja, - ja kesän aika on niin lyhyt päiviltään." | "Rough winds do shake the darling buds of May, "And summer's lease hath all too short a date: |
| "Kovat tuulet ravistavat toukokuun nuppuja" - | Rough winds do shake the darling buds of May. |
| He sulkevat sateenvarjon, ravistavat sitä näin ja laittavat sen nojaamaan jotakin vasten. | They close the umbrella, they give it a shake like this, and they find someplace to lean it against. |
| Lapsensakin ravistavat helistimiään - ja piirtävät saastallaan rinkejä ympärilleen. | Even their children shake their rattles... and trail their filth around in circles. |
| - Minä vain ravistin sitä. | - I just shook it. |
| Ensin luulin hänen nukkuvan, joten ravistin purkkia. | At first, I thought she was just napping so I shook it. |
| Kun ravistin sitä, se palasi ennalleen kuin piirretyissä. | And then when I shook the thing, it popped back up, like something out of a cartoon or whatever. Yeah, yeah, yeah, we know. |
| Tehän kommunikoitte. Esittelin itseni ja ravistin pyrstöäni. | Yes, I introduced myself and shook my tail feathers, counter-clockwise, thus referring to his dominance. |
| Ei. Hän nosti minut ilmaan ja ravisti. | No, he just picked me up and shook me. |
| En, - mutta hänellä oli sytytin, joka ei toiminut kunnolla, - joten hän taputti sitä, ja ravisti sitä kahdesta, - ja yritti sitten sytyttää sen. | No, but... they had a lighter, and it didn't work properly so they tapped it against their hand, and then they shook it twice, and then tried to light it. |
| Henry ravisti minua. | Henry shook me. |
| Hän ravisti kättäni kuin minä olisin varas. | The guy shook my hand like I stole something. |
| Kuka ravisti näitä? | Who shook up the beers? |
| "Näpäytä ja ravista." | "snap, then shake." |
| - Hytkytä, ravista ja työnnä. | You gotta... - Jiggle, shake and push. - Yeah. |
| - Mene hänen luokseen ja ravista häntä. | - You walk up to her, and you shake her. |
| - Älä ravista pulloa. | Don't shake that bottle like that. |
| -James Bondkin juo tätä. -Älä ravista sitä. | Don't shake it! |
| Jos he eivät puhu, ravistakaa sanat ulos. | If they won't talk to us, shake it out of 'em. |
| Ravistakaa sitä, ravistakaa sitä, ravistakaa sitä, ravistakaa sitä. | Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it. |
| Ravistakaa, ravistakaa! | Shake it out. Come on, shake, shake, shake! |
| - Heristi kilpeään ravistaakseen maailmaa. | Shook his shields to shake the world. No. |
| Käske hevosen olla ravistamatta päätään. | Tell the silly horse to stop shaking its head. |
| -Jatka ravistamista. | Just keep shaking, Francie. |
| Hän ei lopettanut pussin ravistamista. | GURGLE: She wouldn't stop shaking the bag. |
| Jatkakaa vain ravistamista ja rentoutumista. | And you all just keep shaking and relaxing. |
