| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| Así como no es tuyo el apellido que llevas... ni es tuya la familia de las fotos que decoran tu casa... ni es tu sonrisa vacía la de las revistas... y periódicos en los que sales. | Just as it's not your last name that you use... it's not your family in the photos that decorate your house... and it's not your empty smile on the covers of magazines... and newspapers that portray you. |
| Cuyas paredes fueron decoradas con cartas de rechazo de revistas ubicadas en 12 países, 47 estados y el Distrito de Columbia. | The walls of which were decorated with rejection letters from magazines located in 12 countries, 47 states and the District of Columbia. |
| Si estaba revestido o adornado con oro, brillaría bajo el sol. | If it was lined or decorated with gold it would glint in the sun. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | guarnir | Danish | pynte,smykke |
| Dutch | decoreren, inrichten, opsieren, optuigen, tooien | English | decorate |
| Esperanto | dekoracii, ornami | Finnish | koristaa, koristella, orneerata, somistaa |
| German | ausschmücken, dekorieren, verzieren, zieren | Greek | γαρνίρω, διακοσμώ, κοσμώ, ξομπλιάζω, στολίζω, στομαχιάζω |
| Hungarian | díszít | Icelandic | skreyta, skrýða |
| Indonesian | menghiasi | Italian | addobbare, decorare, ornare, ornarsi, pavesare |
| Japanese | デコる, 飾り付ける, 飾る, 装飾 | Latvian | rotāt |
| Lithuanian | dabinti, dekoruoti, papuošti, puošti | Macedonian | кити, накити, украсува |
| Maori | whakairo | Norwegian | dekorere, pynte |
| Polish | dekorować, ozdobić, przyozdabiać, przyozdobić, udekorować | Portuguese | condecorar |
| Swedish | dekorera, pynta, pyra, pysa, pyssla | Thai | ตกแต่ง, แต่ง |
| Turkish | süslemek | Vietnamese | trang hoàng, trang trí |